See 一竹篙打一船人 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "一竹篙打死一船人",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "一竹篙打沉一船人",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "一竹篙揇沉一船人",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一竹篙打一船人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to tar everyone with the same brush"
],
"id": "en-一竹篙打一船人-zh-phrase-dz6IGM-L",
"links": [
[
"tar everyone with the same brush",
"tar with the same brush"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka) to tar everyone with the same brush"
],
"synonyms": [
{
"roman": "yī gānzi dǎfān yī chuán rén",
"word": "一竿子打翻一船人"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一枝竹篙打一船人"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "一枝竹篙壓倒一船人"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "一枝竹篙压倒一船人"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yāt jūk gōu dá yāt syùhn yàhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ dzuk⁷ gou¹ daa² jat⁷ syn⁴ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ zug¹ gou¹ da² yed¹ xun⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ kou̯⁵⁵ taː³⁵ jɐt̚⁵ syːn²¹ jɐn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "id^ˋ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²"
},
{
"ipa": "/it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)id^ˋ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ (r)id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²"
},
{
"ipa": "/(j)it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "一竹篙打一船人"
}
{
"forms": [
{
"form": "一竹篙打死一船人",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "一竹篙打沉一船人",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "一竹篙揇沉一船人",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一竹篙打一船人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 竹",
"Chinese terms spelled with 篙",
"Chinese terms spelled with 船",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to tar everyone with the same brush"
],
"links": [
[
"tar everyone with the same brush",
"tar with the same brush"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka) to tar everyone with the same brush"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yāt jūk gōu dá yāt syùhn yàhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ dzuk⁷ gou¹ daa² jat⁷ syn⁴ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ zug¹ gou¹ da² yed¹ xun⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ kou̯⁵⁵ taː³⁵ jɐt̚⁵ syːn²¹ jɐn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "id^ˋ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²"
},
{
"ipa": "/it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yit chuk-kô tá yit sòn ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)id^ˋ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ (r)id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²"
},
{
"ipa": "/(j)it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yī gānzi dǎfān yī chuán rén",
"word": "一竿子打翻一船人"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一枝竹篙打一船人"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "一枝竹篙壓倒一船人"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "一枝竹篙压倒一船人"
}
],
"word": "一竹篙打一船人"
}
Download raw JSONL data for 一竹篙打一船人 meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.