See 一朝被蛇咬，十年怕井繩 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "五燈會元",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《五燈會元》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "一度著蛇咬，怕見斷井索"
},
"expansion": "一度著蛇咬，怕見斷井索",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Originally Buddhist. Attested in the 13th century, in books like 《五燈會元》, originally as 一度著蛇咬，怕見斷井索, where 索 (suǒ) means the same as 繩 /绳.",
"forms": [
{
"form": "一朝被蛇咬，十年怕井绳",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "一朝被蛇咬，十年怕井繩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Bitten by a snake on one day, afraid of the rope by the well for ten years",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"synonym of 一朝被蛇咬，十年怕草繩 /一朝被蛇咬，十年怕草绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng)"
],
"id": "en-一朝被蛇咬，十年怕井繩-zh-proverb-cIL4ChJt",
"links": [
[
"一朝被蛇咬，十年怕草繩",
"一朝被蛇咬，十年怕草繩#Chinese"
],
[
"一朝被蛇咬，十年怕草绳",
"一朝被蛇咬，十年怕草绳#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "一朝被蛇咬"
},
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "十年怕草繩 /一朝被蛇咬"
},
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "十年怕草绳"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī zhāo bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ nin⁴ paa³ zeng² sing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī zhāo bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yì zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yi jhao bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíh nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "i¹ chao¹ pei⁴ shê² yao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih² nien² pʻa⁴ ching³ shêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī jāu bèi shé yǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ nyán pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "i jau bey sher yeau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyr nian pah jiing sherng"
},
{
"roman": "i čžao bɛj šɛ jao, ši njanʹ pa czin šɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "и чжао бэй шэ яо"
},
{
"roman": "i čžao bɛj šɛ jao, ši njanʹ pa czin šɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ши нянь па цзин шэн"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pʰä⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ nin⁴ paa³ zeng² sing⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yāt jīu beih sèh ngáauh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp nìhn pa jéng sìhng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ dziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ nin⁴ paa³ dzeng² sing⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ jiu¹ béi⁶ sé⁴ ngao⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ nin⁴ pa³ zéng² xing⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ pei̯²² sɛː²¹ ŋaːu̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ pʰaː³³ t͡sɛːŋ³⁵ sɪŋ²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "一朝被蛇咬，十年怕井繩"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "五燈會元",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《五燈會元》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "一度著蛇咬，怕見斷井索"
},
"expansion": "一度著蛇咬，怕見斷井索",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Originally Buddhist. Attested in the 13th century, in books like 《五燈會元》, originally as 一度著蛇咬，怕見斷井索, where 索 (suǒ) means the same as 繩 /绳.",
"forms": [
{
"form": "一朝被蛇咬，十年怕井绳",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "一朝被蛇咬，十年怕井繩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Bitten by a snake on one day, afraid of the rope by the well for ten years",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 井",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 咬",
"Chinese terms spelled with 年",
"Chinese terms spelled with 怕",
"Chinese terms spelled with 朝",
"Chinese terms spelled with 繩",
"Chinese terms spelled with 蛇",
"Chinese terms spelled with 被",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"synonym of 一朝被蛇咬，十年怕草繩 /一朝被蛇咬，十年怕草绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng)"
],
"links": [
[
"一朝被蛇咬，十年怕草繩",
"一朝被蛇咬，十年怕草繩#Chinese"
],
[
"一朝被蛇咬，十年怕草绳",
"一朝被蛇咬，十年怕草绳#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "一朝被蛇咬"
},
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "十年怕草繩 /一朝被蛇咬"
},
{
"extra": "yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "十年怕草绳"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī zhāo bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ nin⁴ paa³ zeng² sing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī zhāo bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yì zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yi jhao bèi shé yǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíh nián pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "i¹ chao¹ pei⁴ shê² yao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih² nien² pʻa⁴ ching³ shêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī jāu bèi shé yǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ nyán pà jǐng shéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "i jau bey sher yeau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyr nian pah jiing sherng"
},
{
"roman": "i čžao bɛj šɛ jao, ši njanʹ pa czin šɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "и чжао бэй шэ яо"
},
{
"roman": "i čžao bɛj šɛ jao, ši njanʹ pa czin šɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ши нянь па цзин шэн"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pʰä⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ nin⁴ paa³ zeng² sing⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yāt jīu beih sèh ngáauh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp nìhn pa jéng sìhng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ dziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ nin⁴ paa³ dzeng² sing⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ jiu¹ béi⁶ sé⁴ ngao⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ nin⁴ pa³ zéng² xing⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ pei̯²² sɛː²¹ ŋaːu̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ pʰaː³³ t͡sɛːŋ³⁵ sɪŋ²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "一朝被蛇咬，十年怕井繩"
}
Download raw JSONL data for 一朝被蛇咬，十年怕井繩 meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.