See わらわ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "童",
"2": "わらわ",
"3": "child; young servant"
},
"expansion": "童(わらわ) (warawa, “child; young servant”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "僕",
"2": "ぼく",
"3": "I; me",
"lit": "manservant"
},
"expansion": "僕(ぼく) (boku, “I; me”, literally “manservant”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "中世"
},
"expansion": "中世",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 童(わらわ) (warawa, “child; young servant”). Compare 僕(ぼく) (boku, “I; me”, literally “manservant”). Attested from Late Middle Japanese (中世, c. 12th century).",
"forms": [
{
"form": "warawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "warafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わらは",
"roman": "warafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"hhira": "わらは"
},
"expansion": "わらわ • (warawa) ^(←わらは (warafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 1 4 31 12 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 3 25 31 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 4 32 12 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Getting yourself in harm's way like this… for a lowly maid like me… someone like me…!!",
"ref": "2003 October 22, Oh!great (Ōgure Ito), “FIGHT:62”, in 天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ) [Above Heaven, Under Heaven], volume 10 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Kono yō na kiken o okashite…… warawa no yō na hashita me o…' warawa no yō na…‼",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"険",
"けん"
],
[
"冒",
"おか"
],
[
"妾",
"わらわ"
],
[
"女",
"め"
],
[
"妾",
"わらわ"
]
],
"text": "このような危険を冒して……妾のようなはした女を…っ 妾のような…‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I; me"
],
"id": "en-わらわ-ja-pron-ZLbvprAF",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic, women's speech, humble) I; me"
],
"tags": [
"archaic",
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Fiction",
"orig": "ja:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 1 4 31 12 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 4 32 12 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), 尾田栄一郎, ONE PIECE [One Piece]:",
"roman": "Sō yo warawa ga utsukushii kara!!!",
"ruby": [
[
"美",
"うつく"
]
],
"text": "そうよ わらわが 美しいから!!!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), 艦隊これくしょん [Kantai Collection], scene: 母港・詳細（初春）:",
"roman": "Fumu. Warawa o sōshite shitau to yoi zo.",
"ruby": [
[
"慕",
"した"
]
],
"text": "ふむ。わらわをそうして慕うとよいぞ。",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, “狂宴絶美シャングリラ”, in Ceui (lyrics), パンドラ・コード〜希望篇〜, performed by Ceui:",
"roman": "Warawa wa Eru Dorado no ōjo",
"ruby": [
[
"王女",
"おうじょ"
]
],
"text": "わらわは エル・ドラドの王女",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I; me (used by haughty women of the highest classes of society); usually accompanied by archaic speech styles"
],
"id": "en-わらわ-ja-pron-C7xAWRNL",
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(modern fiction, women's speech) I; me (used by haughty women of the highest classes of society); usually accompanied by archaic speech styles"
],
"tags": [
"modern"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わらわ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɾa̠β̞a̠]"
}
],
"word": "わらわ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "warawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "warafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わらは",
"roman": "warafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わらは"
},
"expansion": "わらわ • (warawa) ^(←わらは (warafa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "coming of age ceremony",
"roman": "genpuku",
"ruby": [
[
"元",
"げん"
],
[
"服",
"ぷく"
]
],
"tags": [
"historical"
],
"word": "元服"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "child; servant",
"roman": "warabe",
"word": "わらべ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 1 3 37 8 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 1 4 31 12 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 3 25 31 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 4 32 12 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 1 4 41 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 3 43 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children"
],
"id": "en-わらわ-ja-noun-3-F98nkd",
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a skinny child in tattered hunting clothes, but with hair neatly styled",
"ref": "a. 1002, Sei Shōnagon, Makura no sōshi [The Pillow Book]:",
"roman": "ito komayaka naru waraha no, kariginu wa kake yarinado shite, kami uru wa shiki ga",
"ruby": [
[
"細",
"こま"
],
[
"狩",
"かり"
],
[
"衣",
"ぎぬ"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"破",
"や"
],
[
"髪",
"かみ"
]
],
"text": "いと細やかなるわらはの、狩衣は掛け破りなどして、髪うるはしきが",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a child older than a baby but not yet an adult"
],
"id": "en-わらわ-ja-noun-RssI1oh3",
"links": [
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic) a child older than a baby but not yet an adult"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a child servant, a child who does errands; (especially) a young servant of a Buddhist temple"
],
"id": "en-わらわ-ja-noun-2~06q3mX",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"Buddhist",
"Buddhist"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a child servant, a child who does errands; (especially) a young servant of a Buddhist temple"
],
"synonyms": [
{
"word": "召使い"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals",
"word": "五節の童女"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "44 1 3 37 8 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 1 4 31 12 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 3 25 31 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 4 32 12 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 1 4 41 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 3 43 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"short for 五節の童女 (gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals"
],
"id": "en-わらわ-ja-noun-jX0~h3fC",
"links": [
[
"五節の童女",
"五節の童女#Japanese"
],
[
"五節(ごせち)",
"五節#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) short for 五節の童女 (gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わらわ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɾa̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"genpuku"
],
"word": "わらわ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese palindromes",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "童",
"2": "わらわ",
"3": "child; young servant"
},
"expansion": "童(わらわ) (warawa, “child; young servant”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "僕",
"2": "ぼく",
"3": "I; me",
"lit": "manservant"
},
"expansion": "僕(ぼく) (boku, “I; me”, literally “manservant”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "中世"
},
"expansion": "中世",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 童(わらわ) (warawa, “child; young servant”). Compare 僕(ぼく) (boku, “I; me”, literally “manservant”). Attested from Late Middle Japanese (中世, c. 12th century).",
"forms": [
{
"form": "warawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "warafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わらは",
"roman": "warafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"hhira": "わらは"
},
"expansion": "わらわ • (warawa) ^(←わらは (warafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese women's speech terms"
],
"examples": [
{
"english": "Getting yourself in harm's way like this… for a lowly maid like me… someone like me…!!",
"ref": "2003 October 22, Oh!great (Ōgure Ito), “FIGHT:62”, in 天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ) [Above Heaven, Under Heaven], volume 10 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Kono yō na kiken o okashite…… warawa no yō na hashita me o…' warawa no yō na…‼",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"険",
"けん"
],
[
"冒",
"おか"
],
[
"妾",
"わらわ"
],
[
"女",
"め"
],
[
"妾",
"わらわ"
]
],
"text": "このような危険を冒して……妾のようなはした女を…っ 妾のような…‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I; me"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic, women's speech, humble) I; me"
],
"tags": [
"archaic",
"humble"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese women's speech terms",
"Requests for date",
"Requests for translations of Japanese usage examples",
"ja:Fiction"
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), 尾田栄一郎, ONE PIECE [One Piece]:",
"roman": "Sō yo warawa ga utsukushii kara!!!",
"ruby": [
[
"美",
"うつく"
]
],
"text": "そうよ わらわが 美しいから!!!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), 艦隊これくしょん [Kantai Collection], scene: 母港・詳細（初春）:",
"roman": "Fumu. Warawa o sōshite shitau to yoi zo.",
"ruby": [
[
"慕",
"した"
]
],
"text": "ふむ。わらわをそうして慕うとよいぞ。",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, “狂宴絶美シャングリラ”, in Ceui (lyrics), パンドラ・コード〜希望篇〜, performed by Ceui:",
"roman": "Warawa wa Eru Dorado no ōjo",
"ruby": [
[
"王女",
"おうじょ"
]
],
"text": "わらわは エル・ドラドの王女",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I; me (used by haughty women of the highest classes of society); usually accompanied by archaic speech styles"
],
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(modern fiction, women's speech) I; me (used by haughty women of the highest classes of society); usually accompanied by archaic speech styles"
],
"tags": [
"modern"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わらわ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɾa̠β̞a̠]"
}
],
"word": "わらわ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese palindromes",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "warawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "warafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わらは",
"roman": "warafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わらは"
},
"expansion": "わらわ • (warawa) ^(←わらは (warafa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "coming of age ceremony",
"roman": "genpuku",
"ruby": [
[
"元",
"げん"
],
[
"服",
"ぷく"
]
],
"tags": [
"historical"
],
"word": "元服"
},
{
"english": "child; servant",
"roman": "warabe",
"word": "わらべ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children"
],
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a skinny child in tattered hunting clothes, but with hair neatly styled",
"ref": "a. 1002, Sei Shōnagon, Makura no sōshi [The Pillow Book]:",
"roman": "ito komayaka naru waraha no, kariginu wa kake yarinado shite, kami uru wa shiki ga",
"ruby": [
[
"細",
"こま"
],
[
"狩",
"かり"
],
[
"衣",
"ぎぬ"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"破",
"や"
],
[
"髪",
"かみ"
]
],
"text": "いと細やかなるわらはの、狩衣は掛け破りなどして、髪うるはしきが",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a child older than a baby but not yet an adult"
],
"links": [
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic) a child older than a baby but not yet an adult"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a child servant, a child who does errands; (especially) a young servant of a Buddhist temple"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"Buddhist",
"Buddhist"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a child servant, a child who does errands; (especially) a young servant of a Buddhist temple"
],
"synonyms": [
{
"word": "召使い"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals",
"word": "五節の童女"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"short for 五節の童女 (gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals"
],
"links": [
[
"五節の童女",
"五節の童女#Japanese"
],
[
"五節(ごせち)",
"五節#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) short for 五節の童女 (gosechi no warawa), a girl who dances in 五節(ごせち) (gosechi) festivals"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わらわ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɾa̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"genpuku"
],
"word": "わらわ"
}
Download raw JSONL data for わらわ meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"わらわ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "わらわ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わらわ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "わらわ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"わらわ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わらわ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わらわ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わらわ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.