"やわら" meaning in All languages combined

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やおら",
        "pos": "adverb"
      },
      "expansion": "やおら (yaora, adverb)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derivation unclear. There are two main theories.\n* May be a phonetic shift from older term やおら (yaora, adverb) of very similar meaning. That term is regarded as having the derivational historical kana spelling of やをら, yielding this likely development:\n: /jawora/ → /jawara/\n* May instead be cognate with 柔ら (yawara, “gentle, supple”, adjective) below. That term has the derivational historical kana spelling of やはら, yielding this development:\n: /japara/ → /jaɸara/ → /jawara/\nNotably, the derivationally correct historical kana spellings for this term やわら (yawara) are uncertain.\n* If やわら (yawara) is cognate with 柔ら (yawara), the historical kana spelling for やわら would be やはら.\n* If やわら (yawara) is from やおら (yaora), the historical kana spelling for やわら would be やわら.\nHowever, the derivation of synonym やおら (yaora) and its historical kana spelling is similarly unclear, and やおら (yaora) itself may ultimately be cognate with 柔ら (yawara). Further research is required.\nRegardless of derivation, this term was already pronounced as yawara by 1603, as noted in the Nippo Jisho Japanese-Portuguese dictionary published that year.\nFirst cited in the Utsubo Monogatari of roughly 999.",
  "forms": [
    {
      "form": "yawara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yafara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "やはら",
      "roman": "yafara",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "adverb",
        "hhira": "やはら"
      },
      "expansion": "やわら • (yawara) ^(←やはら (yafara)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "…kokorozuki nō zo omōshi narinuru. Yawara-zutsu hikiiri-tamainuru keshiki nareba…",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "引",
              "ひ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ],
            [
              "給",
              "たま"
            ]
          ],
          "text": "…心づきなうぞ思ほしなりぬる。やはらづつ引き入り給ひぬるけしきなれば…",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gently, leisurely, slowly"
      ],
      "id": "en-やわら-ja-adv-bO4BH5UT",
      "links": [
        [
          "gently",
          "gently"
        ],
        [
          "leisurely",
          "leisurely"
        ],
        [
          "slowly",
          "slowly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠β̞a̠ɾa̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Kyōsuke Kindaichi",
    "Nippo Jisho",
    "Utsubo Monogatari",
    "ja:NHK出版",
    "ja:NHK放送文化研究所",
    "やわら"
  ],
  "word": "やわら"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "柔ら"
  ],
  "senses": [
    {
      "id": "en-やわら-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "やわら"
}

{
  "categories": [
    "Japanese adverbs",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms spelled with わ",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やおら",
        "pos": "adverb"
      },
      "expansion": "やおら (yaora, adverb)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やわら"
      },
      "expansion": "やわら (yawara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "やおら"
      },
      "expansion": "やおら (yaora)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derivation unclear. There are two main theories.\n* May be a phonetic shift from older term やおら (yaora, adverb) of very similar meaning. That term is regarded as having the derivational historical kana spelling of やをら, yielding this likely development:\n: /jawora/ → /jawara/\n* May instead be cognate with 柔ら (yawara, “gentle, supple”, adjective) below. That term has the derivational historical kana spelling of やはら, yielding this development:\n: /japara/ → /jaɸara/ → /jawara/\nNotably, the derivationally correct historical kana spellings for this term やわら (yawara) are uncertain.\n* If やわら (yawara) is cognate with 柔ら (yawara), the historical kana spelling for やわら would be やはら.\n* If やわら (yawara) is from やおら (yaora), the historical kana spelling for やわら would be やわら.\nHowever, the derivation of synonym やおら (yaora) and its historical kana spelling is similarly unclear, and やおら (yaora) itself may ultimately be cognate with 柔ら (yawara). Further research is required.\nRegardless of derivation, this term was already pronounced as yawara by 1603, as noted in the Nippo Jisho Japanese-Portuguese dictionary published that year.\nFirst cited in the Utsubo Monogatari of roughly 999.",
  "forms": [
    {
      "form": "yawara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yafara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "やはら",
      "roman": "yafara",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "adverb",
        "hhira": "やはら"
      },
      "expansion": "やわら • (yawara) ^(←やはら (yafara)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples",
        "Requests for translations of Japanese usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "…kokorozuki nō zo omōshi narinuru. Yawara-zutsu hikiiri-tamainuru keshiki nareba…",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "引",
              "ひ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ],
            [
              "給",
              "たま"
            ]
          ],
          "text": "…心づきなうぞ思ほしなりぬる。やはらづつ引き入り給ひぬるけしきなれば…",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gently, leisurely, slowly"
      ],
      "links": [
        [
          "gently",
          "gently"
        ],
        [
          "leisurely",
          "leisurely"
        ],
        [
          "slowly",
          "slowly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠β̞a̠ɾa̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Kyōsuke Kindaichi",
    "Nippo Jisho",
    "Utsubo Monogatari",
    "ja:NHK出版",
    "ja:NHK放送文化研究所",
    "やわら"
  ],
  "word": "やわら"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "柔ら"
  ],
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "やわら"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "やわら"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "adverb",
  "title": "やわら",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "やわら"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "adverb",
  "title": "やわら",
  "trace": ""
}