See ひとちがい on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "違(ちが)う (chigau)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "人",
"2": "ひと",
"3": "違い",
"4": "ちがい",
"t1": "",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (<span class=\"mention-tr tr\">chigau</span>)."
},
"expansion": "人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”).",
"forms": [
{
"form": "hitochigai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotifafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとちはひ",
"roman": "fitotifafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ひとちはひ"
},
"expansion": "ひとちがい • (hitochigai) ^(←ひとちはひ (fitotifafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mistaking someone for someone else"
],
"id": "en-ひとちがい-ja-noun-XpWFWHTc",
"links": [
[
"mistaking",
"mistaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとちがい"
},
{
"ipa": "[çito̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "ひとちがい"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "違(ちが)う (chigau)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "人",
"2": "ひと",
"3": "違い",
"4": "ちがい",
"t1": "",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (<span class=\"mention-tr tr\">chigau</span>)."
},
"expansion": "人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”).",
"forms": [
{
"form": "ひとちがいする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitochigai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotifafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとちがいし",
"roman": "hitochigai shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ひとちがいした",
"roman": "hitochigai shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ひとちがいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ひとちがいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hitochigai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hitochigai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ひとちがいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hitochigai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひとちがいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひとちがいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitochigai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitochigai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひとちがいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hitochigai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひとちがいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitochigai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひとちがいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hitochigai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひとちがいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hitochigai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとちがいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitochigai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひとちがいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hitochigai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひとちがいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitochigai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひとちがいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hitochigai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ひとちはひ"
},
"expansion": "ひとちがいする • (hitochigai suru) ^(←ひとちはひ (fitotifafi)?)suru (stem ひとちがいし (hitochigai shi), past ひとちがいした (hitochigai shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mistake someone for someone else"
],
"id": "en-ひとちがい-ja-verb-Z~6EO~Ao",
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとちがい"
},
{
"ipa": "[çito̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "ひとちがい"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "違(ちが)う (chigau)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "人",
"2": "ひと",
"3": "違い",
"4": "ちがい",
"t1": "",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (<span class=\"mention-tr tr\">chigau</span>)."
},
"expansion": "人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”).",
"forms": [
{
"form": "hitochigai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotifafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとちはひ",
"roman": "fitotifafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ひとちはひ"
},
"expansion": "ひとちがい • (hitochigai) ^(←ひとちはひ (fitotifafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mistaking someone for someone else"
],
"links": [
[
"mistaking",
"mistaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとちがい"
},
{
"ipa": "[çito̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "ひとちがい"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "違(ちが)う (chigau)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "違う",
"2": "ちがう"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "人",
"2": "ひと",
"3": "違い",
"4": "ちがい",
"t1": "",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (<span class=\"mention-tr tr\">chigau</span>)."
},
"expansion": "人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 人(ひと) (hito) + 違(ちが)い (chigai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau).”).",
"forms": [
{
"form": "ひとちがいする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitochigai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotifafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとちがいし",
"roman": "hitochigai shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ひとちがいした",
"roman": "hitochigai shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ひとちがいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitochigai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひとちがいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ひとちがいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hitochigai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hitochigai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ひとちがいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hitochigai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひとちがいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひとちがいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitochigai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitochigai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひとちがいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hitochigai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひとちがいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitochigai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひとちがいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hitochigai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひとちがいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hitochigai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとちがいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitochigai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひとちがいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hitochigai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひとちがいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitochigai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひとちがいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hitochigai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ひとちはひ"
},
"expansion": "ひとちがいする • (hitochigai suru) ^(←ひとちはひ (fitotifafi)?)suru (stem ひとちがいし (hitochigai shi), past ひとちがいした (hitochigai shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to mistake someone for someone else"
],
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとちがい"
},
{
"ipa": "[çito̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "ひとちがい"
}
Download raw JSONL data for ひとちがい meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ひとちがい",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"ひとちがい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ひとちがい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.