See のに on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "na no ni",
"word": "なのに"
}
],
"etymology_text": "Combination of particle の (no, the genitive or possessive marker, also used to nominalize verbs and adjectives) + particle に (ni, locative and directional marker).",
"forms": [
{
"form": "no ni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "の に"
},
"expansion": "のに • (no ni)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 31 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 17 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 28 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 37 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 17 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 20 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 13 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "even though it's already spring",
"roman": "mō haru na no ni",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
]
],
"text": "もう春なのに",
"type": "example"
},
{
"roman": "Ā, chōdo yokatta no ni.",
"text": "ああ、ちょうどよかったのに。",
"type": "example"
},
{
"literal_meaning": "Although it was cute...",
"roman": "kawaikatta no ni nā…",
"text": "かわいかったのになぁ…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though, although (in spite of the fact that)"
],
"id": "en-のに-ja-particle-vUIMMU7p",
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"although",
"although"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 37 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If only I had done it earlier…",
"literal_meaning": "although it would have been good if I did it sooner",
"roman": "hayaku sureba ii no ni…",
"ruby": [
[
"早",
"はや"
]
],
"text": "早くすればいいのに…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if only"
],
"id": "en-のに-ja-particle-FRQlEQTZ",
"links": [
[
"if only",
"if only"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 37 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "used to display anger",
"roman": "okori o arawasu no ni mochīrareru",
"ruby": [
[
"怒",
"おこ"
],
[
"表",
"あらわ"
],
[
"用",
"もち"
]
],
"text": "怒りを表すのに用いられる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in order to"
],
"id": "en-のに-ja-particle-TFem5-ve",
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
]
}
],
"word": "のに"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "na no ni",
"word": "なのに"
}
],
"etymology_text": "Combination of particle の (no, the genitive or possessive marker, also used to nominalize verbs and adjectives) + particle に (ni, locative and directional marker).",
"forms": [
{
"form": "no ni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "の に"
},
"expansion": "のに • (no ni)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "even though it's already spring",
"roman": "mō haru na no ni",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
]
],
"text": "もう春なのに",
"type": "example"
},
{
"roman": "Ā, chōdo yokatta no ni.",
"text": "ああ、ちょうどよかったのに。",
"type": "example"
},
{
"literal_meaning": "Although it was cute...",
"roman": "kawaikatta no ni nā…",
"text": "かわいかったのになぁ…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though, although (in spite of the fact that)"
],
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"although",
"although"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If only I had done it earlier…",
"literal_meaning": "although it would have been good if I did it sooner",
"roman": "hayaku sureba ii no ni…",
"ruby": [
[
"早",
"はや"
]
],
"text": "早くすればいいのに…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if only"
],
"links": [
[
"if only",
"if only"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "used to display anger",
"roman": "okori o arawasu no ni mochīrareru",
"ruby": [
[
"怒",
"おこ"
],
[
"表",
"あらわ"
],
[
"用",
"もち"
]
],
"text": "怒りを表すのに用いられる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in order to"
],
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
]
}
],
"word": "のに"
}
Download raw JSONL data for のに meaning in All languages combined (2.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"のに"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "のに",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.