"のだ" meaning in All languages combined

See のだ on Wiktionary

Phrase [Japanese]

IPA: [no̞ da̠] Forms: no da [romanization]
Etymology: Compound of particle の (no, particle of emphasis) and だ (da, auxiliary verb of assertion). Etymology templates: {{ja-r|の|pos=particle of emphasis}} の (no, particle of emphasis), {{ja-r|だ|pos=auxiliary verb of assertion}} だ (da, auxiliary verb of assertion) Head templates: {{ja-pos|phrase|の だ}} のだ • (no da)
  1. an assertion that emphasizes the cause, reasons, grounds and etc.
    Sense id: en-のだ-ja-phrase-zf6LsZai Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 40 16 35 10 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 34 19 33 14 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 32 21 34 14 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 33 21 33 14
  2. determination of the speaker; request to the listener to take a certain action
    Sense id: en-のだ-ja-phrase-8c9mHcv3 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 40 16 35 10 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 34 19 33 14 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 32 21 34 14 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 33 21 33 14
  3. explain something's look and state exclamatorily
    Sense id: en-のだ-ja-phrase-Dszk38xg Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 40 16 35 10 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 34 19 33 14 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 32 21 34 14 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 33 21 33 14
  4. an intention to ask for the listener's intention or the facts
    Sense id: en-のだ-ja-phrase-YS1blH8g Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 40 16 35 10 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 34 19 33 14 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 33 20 32 14 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 32 21 34 14 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 33 21 33 14
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: のだった (no datta), のです (no desu), なのだ (na no da), んだ (n da)
Etymology number: 1

Alternative forms

Download JSON data for のだ meaning in All languages combined (7.2kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "no datta",
      "word": "のだった"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "no desu",
      "word": "のです"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "na no da",
      "word": "なのだ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "n da",
      "word": "んだ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "の",
        "pos": "particle of emphasis"
      },
      "expansion": "の (no, particle of emphasis)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "だ",
        "pos": "auxiliary verb of assertion"
      },
      "expansion": "だ (da, auxiliary verb of assertion)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of particle の (no, particle of emphasis) and だ (da, auxiliary verb of assertion).",
  "forms": [
    {
      "form": "no da",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "phrase",
        "2": "の だ"
      },
      "expansion": "のだ • (no da)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 16 35 10",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 19 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 21 34 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 21 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That's why you never get ahead in your career.",
          "roman": "Sonna koto da kara omae wa itsu made tatte mo shusse dekinai no da.",
          "ruby": [
            [
              "前",
              "まえ"
            ],
            [
              "経",
              "た"
            ],
            [
              "出",
              "しゅっ"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ]
          ],
          "text": "そんなことだからお前はいつまで経っても出世できないのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an assertion that emphasizes the cause, reasons, grounds and etc."
      ],
      "id": "en-のだ-ja-phrase-zf6LsZai"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 16 35 10",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 19 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 21 34 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 21 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We must capture it as soon as possible.",
          "roman": "Ikkoku mo hayaku hokaku suru no da.",
          "ruby": [
            [
              "一",
              "いっ"
            ],
            [
              "刻",
              "こく"
            ],
            [
              "早",
              "はや"
            ],
            [
              "捕",
              "ほ"
            ],
            [
              "獲",
              "かく"
            ]
          ],
          "text": "一刻も早く捕獲するのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "determination of the speaker; request to the listener to take a certain action"
      ],
      "id": "en-のだ-ja-phrase-8c9mHcv3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 16 35 10",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 19 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 21 34 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 21 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How awful!",
          "roman": "Nante hidoi no da.",
          "ruby": [
            [
              "酷",
              "ひど"
            ]
          ],
          "text": "なんて酷いのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "explain something's look and state exclamatorily"
      ],
      "id": "en-のだ-ja-phrase-Dszk38xg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 16 35 10",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 19 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 20 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 21 34 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 21 33 14",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What in the name of God is the difference?",
          "roman": "Ittai zentai dō chigau no da?",
          "ruby": [
            [
              "一",
              "いっ"
            ],
            [
              "体",
              "たい"
            ],
            [
              "全",
              "ぜん"
            ],
            [
              "体",
              "たい"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "一体全体どう違うのだ？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intention to ask for the listener's intention or the facts"
      ],
      "id": "en-のだ-ja-phrase-YS1blH8g"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[no̞ da̠]"
    }
  ],
  "word": "のだ"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese entries with language name categories using raw markup",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese phrases",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "no datta",
      "word": "のだった"
    },
    {
      "roman": "no desu",
      "word": "のです"
    },
    {
      "roman": "na no da",
      "word": "なのだ"
    },
    {
      "roman": "n da",
      "word": "んだ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "の",
        "pos": "particle of emphasis"
      },
      "expansion": "の (no, particle of emphasis)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "だ",
        "pos": "auxiliary verb of assertion"
      },
      "expansion": "だ (da, auxiliary verb of assertion)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of particle の (no, particle of emphasis) and だ (da, auxiliary verb of assertion).",
  "forms": [
    {
      "form": "no da",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "phrase",
        "2": "の だ"
      },
      "expansion": "のだ • (no da)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That's why you never get ahead in your career.",
          "roman": "Sonna koto da kara omae wa itsu made tatte mo shusse dekinai no da.",
          "ruby": [
            [
              "前",
              "まえ"
            ],
            [
              "経",
              "た"
            ],
            [
              "出",
              "しゅっ"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ]
          ],
          "text": "そんなことだからお前はいつまで経っても出世できないのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an assertion that emphasizes the cause, reasons, grounds and etc."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We must capture it as soon as possible.",
          "roman": "Ikkoku mo hayaku hokaku suru no da.",
          "ruby": [
            [
              "一",
              "いっ"
            ],
            [
              "刻",
              "こく"
            ],
            [
              "早",
              "はや"
            ],
            [
              "捕",
              "ほ"
            ],
            [
              "獲",
              "かく"
            ]
          ],
          "text": "一刻も早く捕獲するのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "determination of the speaker; request to the listener to take a certain action"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How awful!",
          "roman": "Nante hidoi no da.",
          "ruby": [
            [
              "酷",
              "ひど"
            ]
          ],
          "text": "なんて酷いのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "explain something's look and state exclamatorily"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What in the name of God is the difference?",
          "roman": "Ittai zentai dō chigau no da?",
          "ruby": [
            [
              "一",
              "いっ"
            ],
            [
              "体",
              "たい"
            ],
            [
              "全",
              "ぜん"
            ],
            [
              "体",
              "たい"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "一体全体どう違うのだ？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intention to ask for the listener's intention or the facts"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[no̞ da̠]"
    }
  ],
  "word": "のだ"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "野田"
  ],
  "word": "のだ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.