See たちまち on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "に"
},
"expansion": "に (ni)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of 759.\nApparently a shift from 立ち待ち (tachimachi, “standing and waiting”), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of compound verb 立ち待つ (tachimatsu, “to wait while standing”), probably from the idea of being at the ready. In older texts, this was always followed by the adverbial particle に (ni) for all senses.",
"forms": [
{
"form": "tachimachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "たちまち • (tachimachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you simply put it (the patch) on places where it hurts, it will heal instantly.",
"ref": "2016, 24:31 from the start, in Sanada Maru, episode 2:",
"roman": "itamu tokoro ni hatteoku dake de, tachimachi naorimasu",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"貼",
"は"
],
[
"治",
"なお"
]
],
"text": "痛むところに貼っておくだけで、たちまち治ります",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"at once, in no time at all, in a moment, in a twinkling, immediately, suddenly, all at once, right away"
],
"id": "en-たちまち-ja-adv-D~675exu",
"links": [
[
"at once",
"at once"
],
[
"in no time",
"in no time"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"twinkling",
"twinkling"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"suddenly",
"suddenly"
],
[
"all at once",
"all at once"
],
[
"right away",
"right away"
]
]
},
{
"glosses": [
"unexpectedly, suddenly, abruptly"
],
"id": "en-たちまち-ja-adv-x0PQzx9h",
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"suddenly",
"suddenly"
],
[
"abruptly",
"abruptly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 0 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 0 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 0 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 0 81",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 0 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"actually, really, truly, genuinely"
],
"id": "en-たちまち-ja-adv-C8rB7CP1",
"links": [
[
"に",
"に#Japanese"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"really",
"really"
],
[
"truly",
"truly"
],
[
"genuinely",
"genuinely"
]
],
"raw_glosses": [
"(often followed by adverbial particle に (ni)) actually, really, truly, genuinely"
],
"raw_tags": [
"followed by adverbial particle に (ni)"
],
"tags": [
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たちまち"
},
{
"ipa": "[ta̠t͡ɕima̠t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "たちまち"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "に"
},
"expansion": "に (ni)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of 759.\nApparently a shift from 立ち待ち (tachimachi, “standing and waiting”), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of compound verb 立ち待つ (tachimatsu, “to wait while standing”), probably from the idea of being at the ready. In older texts, this was always followed by the adverbial particle に (ni) for all senses.",
"forms": [
{
"form": "tachimachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "たちまち • (tachimachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If you simply put it (the patch) on places where it hurts, it will heal instantly.",
"ref": "2016, 24:31 from the start, in Sanada Maru, episode 2:",
"roman": "itamu tokoro ni hatteoku dake de, tachimachi naorimasu",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"貼",
"は"
],
[
"治",
"なお"
]
],
"text": "痛むところに貼っておくだけで、たちまち治ります",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"at once, in no time at all, in a moment, in a twinkling, immediately, suddenly, all at once, right away"
],
"links": [
[
"at once",
"at once"
],
[
"in no time",
"in no time"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"twinkling",
"twinkling"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"suddenly",
"suddenly"
],
[
"all at once",
"all at once"
],
[
"right away",
"right away"
]
]
},
{
"glosses": [
"unexpectedly, suddenly, abruptly"
],
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"suddenly",
"suddenly"
],
[
"abruptly",
"abruptly"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"actually, really, truly, genuinely"
],
"links": [
[
"に",
"に#Japanese"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"really",
"really"
],
[
"truly",
"truly"
],
[
"genuinely",
"genuinely"
]
],
"raw_glosses": [
"(often followed by adverbial particle に (ni)) actually, really, truly, genuinely"
],
"raw_tags": [
"followed by adverbial particle に (ni)"
],
"tags": [
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たちまち"
},
{
"ipa": "[ta̠t͡ɕima̠t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "たちまち"
}
Download raw JSONL data for たちまち meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たちまち"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "たちまち",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.