See そりゃあ on Wiktionary
Download JSON data for そりゃあ meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "それ",
"2": "",
"3": "that"
},
"expansion": "それ (sore, “that”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "そいつ",
"2": "",
"3": "he, she, that one"
},
"expansion": "そいつ (soitsu, “he, she, that one”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "は",
"rom": "wa"
},
"expansion": "は (wa)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of either それ (sore, “that”) or そいつ (soitsu, “he, she, that one”) with the topic marking particle は (wa).",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "そりゃあ • (soryā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's right!",
"roman": "Soryā sō yo!",
"text": "そりゃあそうよ！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that's"
],
"id": "en-そりゃあ-ja-pron-gYfMtNRR",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"that's",
"that's"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) that's"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "but y’know, he didn’t seem like such a bad guy",
"ref": "2014, Kazuhiko Tsuzuki, Osakana march, volume 1",
"roman": "demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ"
}
],
"glosses": [
"he, she, that"
],
"id": "en-そりゃあ-ja-pron-YZjaR6x-",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"he",
"he"
],
[
"she",
"she"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) he, she, that"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "そう",
"2": "",
"3": "so, like that"
},
"expansion": "そう (sō, “so, like that”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "だ"
},
"expansion": "だ (da)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "や"
},
"expansion": "や (ya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "じゃ"
},
"expansion": "じゃ (ja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of そう (sō, “so, like that”) and auxiliary verb だ (da) or variant such as や (ya) or じゃ (ja).",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "そりゃあ • (soryā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Well you could have fooled me.",
"roman": "Soryā shiranakatta.",
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
],
"text": "そりゃあ知らなかった。"
}
],
"glosses": [
"certainly, of course, well"
],
"id": "en-そりゃあ-ja-adv-0VLfIZQJ",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"certainly",
"certainly"
],
[
"of course",
"of course"
],
[
"well",
"well"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) certainly, of course, well"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Father went all out like that, nicely nicely he made something wonderful, right.",
"ref": "1997, Mariko Hayashi, Kimono o meguru monogatari",
"roman": "Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"張",
"ばり"
],
[
"素",
"す"
],
[
"晴",
"ば"
]
],
"text": "お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。"
}
],
"glosses": [
"just like that, right"
],
"id": "en-そりゃあ-ja-adv-WSLSEwjs",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"just like that",
"just like that"
],
[
"right",
"right"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) just like that, right"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "soiya",
"word": "そいや"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "それ",
"2": "",
"3": "that"
},
"expansion": "それ (sore, “that”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "そいつ",
"2": "",
"3": "he, she, that one"
},
"expansion": "そいつ (soitsu, “he, she, that one”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "は",
"rom": "wa"
},
"expansion": "は (wa)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of either それ (sore, “that”) or そいつ (soitsu, “he, she, that one”) with the topic marking particle は (wa).",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "そりゃあ • (soryā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Regional Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "That's right!",
"roman": "Soryā sō yo!",
"text": "そりゃあそうよ！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that's"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"that's",
"that's"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) that's"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Regional Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "but y’know, he didn’t seem like such a bad guy",
"ref": "2014, Kazuhiko Tsuzuki, Osakana march, volume 1",
"roman": "demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ"
}
],
"glosses": [
"he, she, that"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"he",
"he"
],
[
"she",
"she"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) he, she, that"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "そう",
"2": "",
"3": "so, like that"
},
"expansion": "そう (sō, “so, like that”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "だ"
},
"expansion": "だ (da)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "や"
},
"expansion": "や (ya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "じゃ"
},
"expansion": "じゃ (ja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of そう (sō, “so, like that”) and auxiliary verb だ (da) or variant such as や (ya) or じゃ (ja).",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "そりゃあ • (soryā)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Regional Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "Well you could have fooled me.",
"roman": "Soryā shiranakatta.",
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
],
"text": "そりゃあ知らなかった。"
}
],
"glosses": [
"certainly, of course, well"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"certainly",
"certainly"
],
[
"of course",
"of course"
],
[
"well",
"well"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) certainly, of course, well"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Regional Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "Father went all out like that, nicely nicely he made something wonderful, right.",
"ref": "1997, Mariko Hayashi, Kimono o meguru monogatari",
"roman": "Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"張",
"ばり"
],
[
"素",
"す"
],
[
"晴",
"ば"
]
],
"text": "お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。"
}
],
"glosses": [
"just like that, right"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"just like that",
"just like that"
],
[
"right",
"right"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, regional) just like that, right"
],
"tags": [
"informal",
"regional"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"roman": "soiya",
"word": "そいや"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.