See かーら on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kawara"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kawara",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kapara"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kapara",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kawara, from Proto-Japonic *kapara.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "noun"
},
"expansion": "かーら",
"name": "head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Nantō Kayō\nいちちぬ まぶい ／ しちぬ まぶい ／ ぬーそが かーら んかい ／ まぶやー ぬぎてい ねーらんぐと\nichichi-nu mabui / shichi-nu mabui / nūsoga kāra nkai / mabuyā nugitē nēranguto\nFive spirits; / seven spirits; / (Who's) not (dispelling) spirits / from the river?\nParentheses indicate an uncertain transcription/translation.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"河原: river"
],
"id": "en-かーら-ryu-noun-pm9YSNuZ",
"links": [
[
"河原",
"河原#Okinawan"
],
[
"river",
"river"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[káːɾà]",
"note": "Shuri"
}
],
"word": "かーら"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"alt": "瓦"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kawara"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kawara",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "嗑哇喇"
},
"expansion": "嗑哇喇",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kawara.\nHistorically attested in Chinese sources with the spelling 嗑哇喇 (kaɁ.ua.la).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "noun"
},
"expansion": "かーら",
"name": "head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ryūka Zenshū\n石小 なげらい 出ゆる 釣束 瓦 なげても 出ゆかや\nISHI nagerai (I)Juru YAKUSUKU KĀRA nagetemo (I)Jukaya\nIf the small rocks are thrown, the promise is out. Even if the roof tiles are thrown, … is out...\nParentheses indicate an uncertain transcription/translation. The meter of this poem is irregular, at least according to what Hokama (1995) cites.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"瓦: roof tile"
],
"id": "en-かーら-ryu-noun-~IyPzOFj",
"links": [
[
"瓦",
"瓦#Okinawan"
],
[
"roof tile",
"roof tile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[káːɾá]",
"note": "Shuri"
}
],
"word": "かーら"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kawara"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kawara",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kapara"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kapara",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kawara, from Proto-Japonic *kapara.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "noun"
},
"expansion": "かーら",
"name": "head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Nantō Kayō\nいちちぬ まぶい ／ しちぬ まぶい ／ ぬーそが かーら んかい ／ まぶやー ぬぎてい ねーらんぐと\nichichi-nu mabui / shichi-nu mabui / nūsoga kāra nkai / mabuyā nugitē nēranguto\nFive spirits; / seven spirits; / (Who's) not (dispelling) spirits / from the river?\nParentheses indicate an uncertain transcription/translation.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"河原: river"
],
"links": [
[
"河原",
"河原#Okinawan"
],
[
"river",
"river"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[káːɾà]",
"note": "Shuri"
}
],
"word": "かーら"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"alt": "瓦"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kawara"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kawara",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "嗑哇喇"
},
"expansion": "嗑哇喇",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kawara.\nHistorically attested in Chinese sources with the spelling 嗑哇喇 (kaɁ.ua.la).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "noun"
},
"expansion": "かーら",
"name": "head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Ryūka Zenshū\n石小 なげらい 出ゆる 釣束 瓦 なげても 出ゆかや\nISHI nagerai (I)Juru YAKUSUKU KĀRA nagetemo (I)Jukaya\nIf the small rocks are thrown, the promise is out. Even if the roof tiles are thrown, … is out...\nParentheses indicate an uncertain transcription/translation. The meter of this poem is irregular, at least according to what Hokama (1995) cites.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"瓦: roof tile"
],
"links": [
[
"瓦",
"瓦#Okinawan"
],
[
"roof tile",
"roof tile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[káːɾá]",
"note": "Shuri"
}
],
"word": "かーら"
}
Download raw JSONL data for かーら meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.