See ἅγιος on Wiktionary
Download JSON data for ἅγιος meaning in All languages combined (27.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άγιος"
},
"expansion": "Greek: άγιος (ágios)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: άγιος (ágios)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ϩⲁⲅⲓⲟⲥ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ϩⲁⲅⲓⲟⲥ (hagios)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ϩⲁⲅⲓⲟⲥ (hagios)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hagio-",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ English: hagio-",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ English: hagio-"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "hagio-",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ French: hagio-",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ French: hagio-"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁yaǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "grk-pro",
"3": "*hágijos"
},
"expansion": "Proto-Hellenic *hágijos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁yáǵ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁yaǵ-",
"t": "to sacrifice, worship"
},
"expansion": "*h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hellenic *hágijos, from Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s, from *h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”).",
"forms": [
{
"form": "hágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁγίᾱ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾳ",
"roman": "hagíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αις",
"roman": "hagíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱν",
"roman": "hagíān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ους",
"roman": "hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐᾶν",
"roman": "hagiân",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾳ",
"roman": "hagíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αις",
"roman": "hagíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱν",
"roman": "hagíān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́η",
"roman": "hagíē",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ης",
"roman": "hagíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐέων",
"roman": "hagiéōn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐῶν",
"roman": "hagiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃ",
"roman": "hagíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíēisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíēisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ην",
"roman": "hagíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ους",
"roman": "hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́η",
"roman": "hagíē",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "ᾱ"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "ᾱ",
"dial": "lak"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "η",
"dial": "ion"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hagnós",
"word": "ἁγνός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hágos",
"word": "ἅγος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "házomai",
"word": "ἅζομαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "triságion",
"word": "τρισάγιον"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"devoted to the gods"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-adj-2oVr2pM2",
"links": [
[
"devoted",
"devoted"
],
[
"god",
"god"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "1920 translation by A. D. Godley\nThere are many other towns on Prosopitis; the one from which the boats come to gather the bones of the bulls is called Atarbekhis; a temple of Aphrodite stands in it of great sanctity.",
"ref": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.41.5",
"roman": "en taútēi ô têi Prosōpítidi nḗsōi éneisi mèn kaì állai pólies sukhnaí, ek tês dè hai báries paragínontai anairēsómenai tà ostéa tôn boôn, oúnoma têi póli Atárbēkhis, en d’ autêi Aphrodítēs hiròn hágion hídrutai.",
"text": "ἐν ταύτῃ ὦ τῇ Προσωπίτιδι νήσῳ ἔνεισι μὲν καὶ ἄλλαι πόλιες συχναί, ἐκ τῆς δὲ αἱ βάριες παραγίνονται ἀναιρησόμεναι τὰ ὀστέα τῶν βοῶν, οὔνομα τῇ πόλι Ἀτάρβηχις, ἐν δ’ αὐτῇ Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅγιον ἵδρυται."
}
],
"glosses": [
"of things: sacred, holy"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-adj-EvcL3-~q",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"holy",
"holy"
]
]
},
{
"glosses": [
"of people: holy, pious, pure"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-adj-uHtbFTXA",
"links": [
[
"holy",
"holy"
],
[
"pious",
"pious"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"glosses": [
"accursed"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-adj-yDDH7Whg",
"links": [
[
"accursed",
"accursed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/há.ɡi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/há.ɡi.os/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈ(h)a.ɡi.os/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁yaǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "grk-pro",
"3": "*hágijos"
},
"expansion": "Proto-Hellenic *hágijos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁yáǵ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁yaǵ-",
"t": "to sacrifice, worship"
},
"expansion": "*h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hellenic *hágijos, from Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s, from *h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”).",
"forms": [
{
"form": "hágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ἅγιος",
"roman": "ho hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἅγιοι",
"roman": "hoi hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἁγίου",
"roman": "toû hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁγίων",
"roman": "tôn hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἁγίῳ",
"roman": "tôi hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἁγίοις",
"roman": "toîs hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἅγιον",
"roman": "tòn hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἁγίους",
"roman": "toùs hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγιε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁγίου",
"2": "m",
"3": "second"
},
"expansion": "ἅγιος • (hágios) m (genitive ἁγίου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἅγιος",
"2": "ου",
"form": "sing-plur"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Bible",
"orig": "grc:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by King James Version\nDare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?",
"ref": "53 CE – 55 CE, Paul the Apostle, First Epistle to the Corinthians 6:1",
"roman": "Tolmâi tis humôn, prâgma ékhōn pròs tòn héteron, krínesthai epì tôn adíkōn kaì oukhì epì tôn hagíōn;",
"text": "Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;"
}
],
"glosses": [
"A Christian"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-noun-2xY-gwwc",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, biblical) A Christian"
],
"tags": [
"Koine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Byzantine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 3 8 19 56",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 4 9 21 48",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 8 4 9 21 49",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek second-declension nouns without gender specified",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 3 8 19 55",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a saint"
],
"id": "en-ἅγιος-grc-noun-OUc~tU1x",
"links": [
[
"saint",
"saint"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, Byzantine) a saint"
],
"tags": [
"Byzantine",
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/há.ɡi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/há.ɡi.os/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈ(h)a.ɡi.os/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek masculine nouns",
"Ancient Greek masculine nouns in the second declension",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek second-declension nouns",
"Ancient Greek second-declension nouns without gender specified",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Hellenic",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁yaǵ-",
"Ancient Greek terms inherited from Proto-Hellenic",
"Ancient Greek terms inherited from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άγιος"
},
"expansion": "Greek: άγιος (ágios)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: άγιος (ágios)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ϩⲁⲅⲓⲟⲥ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ϩⲁⲅⲓⲟⲥ (hagios)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ϩⲁⲅⲓⲟⲥ (hagios)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hagio-",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ English: hagio-",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ English: hagio-"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "hagio-",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ French: hagio-",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ French: hagio-"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁yaǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "grk-pro",
"3": "*hágijos"
},
"expansion": "Proto-Hellenic *hágijos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁yáǵ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁yaǵ-",
"t": "to sacrifice, worship"
},
"expansion": "*h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hellenic *hágijos, from Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s, from *h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”).",
"forms": [
{
"form": "hágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁγίᾱ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾳ",
"roman": "hagíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αις",
"roman": "hagíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱν",
"roman": "hagíān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ους",
"roman": "hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐᾶν",
"roman": "hagiân",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾳ",
"roman": "hagíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αις",
"roman": "hagíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"roman": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱν",
"roman": "hagíān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἅγῐος",
"roman": "hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́η",
"roman": "hagíē",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ης",
"roman": "hagíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ου",
"roman": "hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐέων",
"roman": "hagiéōn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐῶν",
"roman": "hagiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ων",
"roman": "hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃ",
"roman": "hagíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῳ",
"roman": "hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́αιν",
"roman": "hagíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οιν",
"roman": "hagíoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíēisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíēisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οισῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́οις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíoisin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ην",
"roman": "hagíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ους",
"roman": "hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱς",
"roman": "hagíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγῐε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́η",
"roman": "hagíē",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐον",
"roman": "hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ᾱ",
"roman": "hagíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ω",
"roman": "hagíō",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐαι",
"roman": "hágiai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγῐᾰ",
"roman": "hágia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγῐ́ως",
"roman": "hagíōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτερος",
"roman": "hagiṓteros",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁγῐώτᾰτος",
"roman": "hagiṓtatos",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "ᾱ"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "ᾱ",
"dial": "lak"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "ἅγῐος",
"2": "η",
"dial": "ion"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "hagnós",
"word": "ἁγνός"
},
{
"roman": "hágos",
"word": "ἅγος"
},
{
"roman": "házomai",
"word": "ἅζομαι"
},
{
"roman": "triságion",
"word": "τρισάγιον"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"devoted to the gods"
],
"links": [
[
"devoted",
"devoted"
],
[
"god",
"god"
]
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "1920 translation by A. D. Godley\nThere are many other towns on Prosopitis; the one from which the boats come to gather the bones of the bulls is called Atarbekhis; a temple of Aphrodite stands in it of great sanctity.",
"ref": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.41.5",
"roman": "en taútēi ô têi Prosōpítidi nḗsōi éneisi mèn kaì állai pólies sukhnaí, ek tês dè hai báries paragínontai anairēsómenai tà ostéa tôn boôn, oúnoma têi póli Atárbēkhis, en d’ autêi Aphrodítēs hiròn hágion hídrutai.",
"text": "ἐν ταύτῃ ὦ τῇ Προσωπίτιδι νήσῳ ἔνεισι μὲν καὶ ἄλλαι πόλιες συχναί, ἐκ τῆς δὲ αἱ βάριες παραγίνονται ἀναιρησόμεναι τὰ ὀστέα τῶν βοῶν, οὔνομα τῇ πόλι Ἀτάρβηχις, ἐν δ’ αὐτῇ Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅγιον ἵδρυται."
}
],
"glosses": [
"of things: sacred, holy"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"holy",
"holy"
]
]
},
{
"glosses": [
"of people: holy, pious, pure"
],
"links": [
[
"holy",
"holy"
],
[
"pious",
"pious"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"glosses": [
"accursed"
],
"links": [
[
"accursed",
"accursed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/há.ɡi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/há.ɡi.os/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈ(h)a.ɡi.os/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek masculine nouns",
"Ancient Greek masculine nouns in the second declension",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek second-declension nouns",
"Ancient Greek second-declension nouns without gender specified",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Hellenic",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁yaǵ-",
"Ancient Greek terms inherited from Proto-Hellenic",
"Ancient Greek terms inherited from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁yaǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "grk-pro",
"3": "*hágijos"
},
"expansion": "Proto-Hellenic *hágijos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁yáǵ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁yaǵ-",
"t": "to sacrifice, worship"
},
"expansion": "*h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hellenic *hágijos, from Proto-Indo-European *h₁yáǵ-yo-s, from *h₁yaǵ- (“to sacrifice, worship”).",
"forms": [
{
"form": "hágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ἅγιος",
"roman": "ho hágios",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἅγιοι",
"roman": "hoi hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἁγίου",
"roman": "toû hagíou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁγίων",
"roman": "tôn hagíōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἁγίῳ",
"roman": "tôi hagíōi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἁγίοις",
"roman": "toîs hagíois",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἅγιον",
"roman": "tòn hágion",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἁγίους",
"roman": "toùs hagíous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἅγιε",
"roman": "hágie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"roman": "hágioi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁγίου",
"2": "m",
"3": "second"
},
"expansion": "ἅγιος • (hágios) m (genitive ἁγίου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἅγιος",
"2": "ου",
"form": "sing-plur"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Koine Greek",
"grc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by King James Version\nDare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?",
"ref": "53 CE – 55 CE, Paul the Apostle, First Epistle to the Corinthians 6:1",
"roman": "Tolmâi tis humôn, prâgma ékhōn pròs tòn héteron, krínesthai epì tôn adíkōn kaì oukhì epì tôn hagíōn;",
"text": "Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;"
}
],
"glosses": [
"A Christian"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, biblical) A Christian"
],
"tags": [
"Koine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Byzantine Greek",
"Koine Greek"
],
"glosses": [
"a saint"
],
"links": [
[
"saint",
"saint"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, Byzantine) a saint"
],
"tags": [
"Byzantine",
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/há.ɡi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"ipa": "/há.ɡi.os/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈ(h)a.ɡi.os/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ἅγιος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'declension-2', 'Attic'}",
"path": [
"ἅγιος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "ἅγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ἅγιος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'declension-2'}",
"path": [
"ἅγιος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "ἅγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ἅγιος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'declension-2'}",
"path": [
"ἅγιος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "ἅγιος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.