See ḫfꜣj on Wiktionary
Download JSON data for ḫfꜣj meaning in All languages combined (10.8kB)
{
"forms": [
{
"form": "x:f-A-D54 4ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣyw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>x:f-A-D54</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "x:f-A-D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "4ae-inf",
"head": "<hiero>x:f-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "x:f-A-D54 4ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ḫfꜣ",
"2": "ḫfꜣꜣ"
},
"name": "egy-conj-4ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ḫfꜣ.jn",
"cnsv-pass": "ḫfꜣ.jn.tj1, ḫfꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "ḫfꜣt, ḫfꜣwt, ḫfꜣyt",
"gem": "ḫfꜣꜣ",
"head": "ḫfꜣj",
"imp": "ḫfꜣ",
"imp-p": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"inf": "ḫfꜣ",
"intr": "",
"ipfv": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"ipfv-adj-base": "ḫfꜣꜣ",
"ipfv-m": "m ḫfꜣ",
"ipfv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣj6, ḫfꜣꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣw5",
"ipfv-rel": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣy, ḫfꜣꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ḫfꜣ",
"neg-comp": "ḫfꜣw, ḫfꜣyw, ḫfꜣ",
"notes": "# Only in the masculine singular\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ḫfꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "ḫfꜣ.ḫr.tj1, ḫfꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "ḫfꜣw, ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"pfv": "ḫfꜣ",
"pfv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "ḫfꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "ḫfꜣy, ḫfꜣ",
"pfv-rel": "ḫfꜣw1, ḫfꜣy, ḫfꜣ",
"pot": "ḫfꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "ḫfꜣ.kꜣ.tj1, ḫfꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "ḫfꜣ.n",
"prf-pass": "ḫfꜣ.n.tj1, ḫfꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "ḫfꜣ.n",
"pros": "ḫfꜣw, ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"pros-pass": "ḫfꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "ḫfꜣw.tj1, ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣw.tw2, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"pros-ptcp": "ḫfꜣwtj1 4, ḫfꜣtj4, ḫfꜣt4",
"pros-r": "r ḫfꜣ",
"pros-rel": "ḫfꜣw1, ḫfꜣy, ḫfꜣ, ḫfꜣtj7",
"sbjv": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"sbjv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"stat": "ḫfꜣ8",
"stem": "ḫfꜣ",
"term": "ḫfꜣt",
"type": "fourth weak / 4ae inf. / IV. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "May this house be illuminated by Amun, lord of the thrones of the Two Lands when he [op]ens a good year together with Re, when he passes the night together with Thoth and a taper consisting of white (fat) and cleaned cloth. (translation by Brand et al.)",
"ref": "c. 1290–1279 BCE (reign of Seti I), Temple of Karnak, Great Hypostyle Hall, B 327: east wall, north wing, fourth register, seventh scene from the north (KIU 889), lines 1–3",
"text": "x:f-A&t-D54:pr*Z1-p:n-i-N-i-mn:n-nb:g*g:g-N17:N17-F15-f-nfr-H_SPACE:r:*t-H-n:a-ra:Z1-A40-!-s-w-xA-w-N2-f-H-n:a-G26-t:kA-Q7-M-HD-t:ra-H-b-z-S28:H_SPACE*Z2ss-M:G11*G11-t:D40\nḫfꜣ.t(w) pr pn jn jmn nb-nswt-tꜣwy wp.f rnpt nfrt ḥnꜥ rꜥ swḫꜣ.f ḥnꜥ ḏḥwtj tkꜣ(w) m ḥḏt ḥbsw m rḫt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Taper of fresh fat and brilliant cloth, illuminate this house!",
"ref": "c. 51–30 BCE (reign of Cleopatra VII), Temple of Hathor at Dendera, roof kiosk (chamber W'), east gate, inner side, right (south) door post, D 8, 17.7",
"text": "«D182»A-W:H_SPACE-Q7-a:t*F51-n-G3-W:Y1-V6-nw«D304»t*t:xAst-x:F51-Q7-pr-Z1-p:n\ntkꜣw ꜥt n(j) mꜣw(t) ḥbs nw(j) b(ꜣ)ẖtt ḫf(ꜣ) pr pn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to illuminate (something), to brighten, to fill with light"
],
"id": "en-ḫfꜣj-egy-verb-U2XhmIZX",
"links": [
[
"illuminate",
"illuminate"
],
[
"brighten",
"brighten"
],
[
"fill",
"fill"
],
[
"light",
"light"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to illuminate (something), to brighten, to fill with light"
],
"synonyms": [
{
"word": "x:f-A-D54"
},
{
"word": "x:f-Q7"
},
{
"word": "x*F51:D6"
},
{
"word": "x:F51-Q7"
},
{
"word": "ḫfj"
},
{
"word": "[19th Dynasty]"
},
{
"word": "[Saite Period]"
},
{
"word": "[Greco-Roman Period]"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛfɑi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ḫfꜣj"
}
{
"forms": [
{
"form": "x:f-A-D54 4ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣyw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ḫfꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ḫfꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ḫfꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>x:f-A-D54</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "x:f-A-D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "4ae-inf",
"head": "<hiero>x:f-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "x:f-A-D54 4ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ḫfꜣ",
"2": "ḫfꜣꜣ"
},
"name": "egy-conj-4ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ḫfꜣ.jn",
"cnsv-pass": "ḫfꜣ.jn.tj1, ḫfꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "ḫfꜣt, ḫfꜣwt, ḫfꜣyt",
"gem": "ḫfꜣꜣ",
"head": "ḫfꜣj",
"imp": "ḫfꜣ",
"imp-p": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"inf": "ḫfꜣ",
"intr": "",
"ipfv": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"ipfv-adj-base": "ḫfꜣꜣ",
"ipfv-m": "m ḫfꜣ",
"ipfv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣj6, ḫfꜣꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣw5",
"ipfv-rel": "ḫfꜣꜣ, ḫfꜣꜣy, ḫfꜣꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ḫfꜣ",
"neg-comp": "ḫfꜣw, ḫfꜣyw, ḫfꜣ",
"notes": "# Only in the masculine singular\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ḫfꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "ḫfꜣ.ḫr.tj1, ḫfꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "ḫfꜣw, ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"pfv": "ḫfꜣ",
"pfv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "ḫfꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "ḫfꜣy, ḫfꜣ",
"pfv-rel": "ḫfꜣw1, ḫfꜣy, ḫfꜣ",
"pot": "ḫfꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "ḫfꜣ.kꜣ.tj1, ḫfꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "ḫfꜣ.n",
"prf-pass": "ḫfꜣ.n.tj1, ḫfꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "ḫfꜣ.n",
"pros": "ḫfꜣw, ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"pros-pass": "ḫfꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "ḫfꜣw.tj1, ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣw.tw2, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"pros-ptcp": "ḫfꜣwtj1 4, ḫfꜣtj4, ḫfꜣt4",
"pros-r": "r ḫfꜣ",
"pros-rel": "ḫfꜣw1, ḫfꜣy, ḫfꜣ, ḫfꜣtj7",
"sbjv": "ḫfꜣ, ḫfꜣy",
"sbjv-pass": "ḫfꜣ.tj1, ḫfꜣy.tj1, ḫfꜣ.tw2, ḫfꜣy.tw2",
"stat": "ḫfꜣ8",
"stem": "ḫfꜣ",
"term": "ḫfꜣt",
"type": "fourth weak / 4ae inf. / IV. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian fourth weak verbs",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian terms with quotations",
"Egyptian transitive verbs",
"Egyptian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "May this house be illuminated by Amun, lord of the thrones of the Two Lands when he [op]ens a good year together with Re, when he passes the night together with Thoth and a taper consisting of white (fat) and cleaned cloth. (translation by Brand et al.)",
"ref": "c. 1290–1279 BCE (reign of Seti I), Temple of Karnak, Great Hypostyle Hall, B 327: east wall, north wing, fourth register, seventh scene from the north (KIU 889), lines 1–3",
"text": "x:f-A&t-D54:pr*Z1-p:n-i-N-i-mn:n-nb:g*g:g-N17:N17-F15-f-nfr-H_SPACE:r:*t-H-n:a-ra:Z1-A40-!-s-w-xA-w-N2-f-H-n:a-G26-t:kA-Q7-M-HD-t:ra-H-b-z-S28:H_SPACE*Z2ss-M:G11*G11-t:D40\nḫfꜣ.t(w) pr pn jn jmn nb-nswt-tꜣwy wp.f rnpt nfrt ḥnꜥ rꜥ swḫꜣ.f ḥnꜥ ḏḥwtj tkꜣ(w) m ḥḏt ḥbsw m rḫt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Taper of fresh fat and brilliant cloth, illuminate this house!",
"ref": "c. 51–30 BCE (reign of Cleopatra VII), Temple of Hathor at Dendera, roof kiosk (chamber W'), east gate, inner side, right (south) door post, D 8, 17.7",
"text": "«D182»A-W:H_SPACE-Q7-a:t*F51-n-G3-W:Y1-V6-nw«D304»t*t:xAst-x:F51-Q7-pr-Z1-p:n\ntkꜣw ꜥt n(j) mꜣw(t) ḥbs nw(j) b(ꜣ)ẖtt ḫf(ꜣ) pr pn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to illuminate (something), to brighten, to fill with light"
],
"links": [
[
"illuminate",
"illuminate"
],
[
"brighten",
"brighten"
],
[
"fill",
"fill"
],
[
"light",
"light"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to illuminate (something), to brighten, to fill with light"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛfɑi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "x:f-A-D54"
},
{
"word": "x:f-Q7"
},
{
"word": "x*F51:D6"
},
{
"word": "x:F51-Q7"
},
{
"word": "ḫfj"
},
{
"word": "[19th Dynasty]"
},
{
"word": "[Saite Period]"
},
{
"word": "[Greco-Roman Period]"
}
],
"word": "ḫfꜣj"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'x:f-A-D54 4ae inf.' in 'x:f-A-D54 4ae inf.'",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣw, ḫfꜣyw, ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣt, ḫfꜣwt, ḫfꜣyt, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣ, ḫfꜣy, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḥr ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: m ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: r ḫfꜣ, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: # Used in Old Egyptian; archaic by Middle Egyptian. # Used mostly since Middle Egyptian. # Archaic or greatly restricted in usage by Middle Egyptian. The perfect has mostly taken over the functions of the perfective, and the subjunctive and periphrastic prospective have mostly replaced the prospective. # Declines using third-person suffix pronouns instead of adjectival endings: masculine .f/.fj, feminine .s/.sj, dual .sn/.snj, plural .sn. # Only in the masculine singular # Only in the masculine. # Only in the feminine. # Third-person masculine statives of this class often have a final -y instead of the expected stative ending., style: font-size:80%; text-align: left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḫfꜣj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "ḫfꜣj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.