See ᨿᩬ᩶ᩁ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "because"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍ້ອນ",
"id": "because"
},
"expansion": "Lao ຍ້ອນ (nyǭn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ย้อน",
"id": "because"
},
"expansion": "Thai ย้อน (yɔ́ɔn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ຍ້ອນ (nyǭn) and Thai ย้อน (yɔ́ɔn).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ᨿᩬ᩶ᩁ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "because",
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤ"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), Text 22 (\"เจือง\"); quoted in transliteration in Arunwat Wichianchiao et al., The Northern Thai Dictionary of Palm-Leaf Manuscripts, Bangkok, 1996, ย้อร/ᨿᩬ᩶ᩁ, page 564:",
"text": "ตัวสุรเตมธีบํสู้เสมิอกันหสาย มันย้อรไจคํบํตั้งแล",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), Text 8 \"คำจ่ม\"; quoted in transliteration in Arunwat Wichianchiao et al., The Northern Thai Dictionary of Palm-Leaf Manuscripts, Bangkok, 1996, ย้อน/ᨿᩬ᩶ᩁ, page 564:",
"text": "ค่อยควีมายถอน ย้อนน้องเพื่อนวอน บ่ล้อนมาเสี้ยง",
"type": "quote"
},
{
"english": "When the group of astrologers had evasively gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up and take both the young child and his mother, and flee and go and stay in the land of Egypt, and having reached it, do stay there until we then tell you to come back again, for King Herod will be sending men to kill the child.”",
"ref": "2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew ii.13, page 6:",
"text": "ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉᩰᩁᩣᨧᩣᩁ᩠ᨿ᩺ᨻᩥ᩠ᨠᨻᩱᩓ᩠ᩅ ᨴᩪᨲᩈ᩠ᩅ᩻ᩢᩁ᩠ᨣ᩺ᨡᩬᨦᨻᩕᨧᩮᩢ᩶ᩣᩋᩫᨦ᩠ᨣ᩺ᨶᩧ᩠᩵ᨦᨾᩣᨡᩮᩢ᩶ᩣᨺᩢ᩠ᨶᨿᩰᨪᩮ᩠ᨸᨷᩬᨠᩅ᩵ᩤ <<ᩃᩩᨠᨡᩧ᩠᩶ᨶ ᨻᩣᩈᩬᨦᨾᩯ᩵ᩃᩪᨠᩉ᩠ᨶᩦᨻᩱᩀᩪ᩵ᨴᩦ᩵ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆᩋᩦᨿᩥ᩠ᨸᨲ᩺ ᨳᩮᩥ᩠ᨦᩓ᩠ᩅᩉᩨ᩶ᩀᩪ᩵ᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ ᨧᩫ᩠ᨶᨠ᩠ᩅ᩵ᩣᩁᩮᩢᩣᨧᩢ᩠ᨠᨷᩬᨠᩉᩨ᩶ᨻᩥ᩠ᨠᨾᩣᩉᩯ᩠ᨾᩉ᩠ᨾᩲ᩵ ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤᨠᩕᩈᩢ᩠ᨲᩌᩮᩁᩰᩫ᩠ᨯᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᨧᩢ᩠ᨠᩈᩫ᩠᩵ᨦᨤᩫ᩠ᨶᨾᩣᨴ᩠ᩅ᩠ᨿᨡ᩶ᩣᩃᩪᨠ>>",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"because, because of"
],
"id": "en-ᨿᩬ᩶ᩁ-nod-conj-F6S88aPk",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤ"
}
]
}
],
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "return"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍ້ອນ",
"id": "return"
},
"expansion": "Lao ຍ້ອນ (nyǭn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "th",
"3": "ย้อน",
"id": "return"
},
"expansion": "Thai ย้อน (yɔ́ɔn)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Like Lao ຍ້ອນ (nyǭn), possibly borrowed from Thai ย้อน (yɔ́ɔn).",
"forms": [
{
"form": "ᨠᩣ᩠ᩁᨿᩬ᩶ᩁ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ᨿᩬ᩶ᩁ • (transliteration needed) (abstract noun ᨠᩣ᩠ᩁᨿᩬ᩶ᩁ)",
"name": "nod-verb"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Northern Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Northern Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"See ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶ (“to return”)"
],
"id": "en-ᨿᩬ᩶ᩁ-nod-verb-wA2gEggL",
"links": [
[
"ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶",
"ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶#Northern_Thai"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"word": "ย้อน"
}
]
}
],
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁ"
}
{
"categories": [
"Northern Thai conjunctions",
"Northern Thai entries with incorrect language header",
"Northern Thai lemmas",
"Northern Thai terms borrowed from Thai",
"Northern Thai terms derived from Thai",
"Northern Thai terms with redundant head parameter",
"Northern Thai terms with redundant script codes",
"Northern Thai verbs",
"Northern Thai verbs in Tai Tham script",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Northern Thai terms"
],
"derived": [
{
"english": "because",
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "because"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍ້ອນ",
"id": "because"
},
"expansion": "Lao ຍ້ອນ (nyǭn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ย้อน",
"id": "because"
},
"expansion": "Thai ย้อน (yɔ́ɔn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ຍ້ອນ (nyǭn) and Thai ย้อน (yɔ́ɔn).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ᨿᩬ᩶ᩁ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Thai terms with quotations",
"Requests for date",
"Requests for translations of Northern Thai quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), Text 22 (\"เจือง\"); quoted in transliteration in Arunwat Wichianchiao et al., The Northern Thai Dictionary of Palm-Leaf Manuscripts, Bangkok, 1996, ย้อร/ᨿᩬ᩶ᩁ, page 564:",
"text": "ตัวสุรเตมธีบํสู้เสมิอกันหสาย มันย้อรไจคํบํตั้งแล",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), Text 8 \"คำจ่ม\"; quoted in transliteration in Arunwat Wichianchiao et al., The Northern Thai Dictionary of Palm-Leaf Manuscripts, Bangkok, 1996, ย้อน/ᨿᩬ᩶ᩁ, page 564:",
"text": "ค่อยควีมายถอน ย้อนน้องเพื่อนวอน บ่ล้อนมาเสี้ยง",
"type": "quote"
},
{
"english": "When the group of astrologers had evasively gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up and take both the young child and his mother, and flee and go and stay in the land of Egypt, and having reached it, do stay there until we then tell you to come back again, for King Herod will be sending men to kill the child.”",
"ref": "2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew ii.13, page 6:",
"text": "ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉᩰᩁᩣᨧᩣᩁ᩠ᨿ᩺ᨻᩥ᩠ᨠᨻᩱᩓ᩠ᩅ ᨴᩪᨲᩈ᩠ᩅ᩻ᩢᩁ᩠ᨣ᩺ᨡᩬᨦᨻᩕᨧᩮᩢ᩶ᩣᩋᩫᨦ᩠ᨣ᩺ᨶᩧ᩠᩵ᨦᨾᩣᨡᩮᩢ᩶ᩣᨺᩢ᩠ᨶᨿᩰᨪᩮ᩠ᨸᨷᩬᨠᩅ᩵ᩤ <<ᩃᩩᨠᨡᩧ᩠᩶ᨶ ᨻᩣᩈᩬᨦᨾᩯ᩵ᩃᩪᨠᩉ᩠ᨶᩦᨻᩱᩀᩪ᩵ᨴᩦ᩵ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆᩋᩦᨿᩥ᩠ᨸᨲ᩺ ᨳᩮᩥ᩠ᨦᩓ᩠ᩅᩉᩨ᩶ᩀᩪ᩵ᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ ᨧᩫ᩠ᨶᨠ᩠ᩅ᩵ᩣᩁᩮᩢᩣᨧᩢ᩠ᨠᨷᩬᨠᩉᩨ᩶ᨻᩥ᩠ᨠᨾᩣᩉᩯ᩠ᨾᩉ᩠ᨾᩲ᩵ ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤᨠᩕᩈᩢ᩠ᨲᩌᩮᩁᩰᩫ᩠ᨯᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᨧᩢ᩠ᨠᩈᩫ᩠᩵ᨦᨤᩫ᩠ᨶᨾᩣᨴ᩠ᩅ᩠ᨿᨡ᩶ᩣᩃᩪᨠ>>",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"because, because of"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁᩅ᩵ᩤ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ย้อน"
}
],
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁ"
}
{
"categories": [
"Northern Thai entries with incorrect language header",
"Northern Thai lemmas",
"Northern Thai terms borrowed from Thai",
"Northern Thai terms derived from Thai",
"Northern Thai terms with redundant head parameter",
"Northern Thai terms with redundant script codes",
"Northern Thai verbs",
"Northern Thai verbs in Tai Tham script",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Northern Thai terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "return"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍ້ອນ",
"id": "return"
},
"expansion": "Lao ຍ້ອນ (nyǭn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "th",
"3": "ย้อน",
"id": "return"
},
"expansion": "Thai ย้อน (yɔ́ɔn)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Like Lao ຍ້ອນ (nyǭn), possibly borrowed from Thai ย้อน (yɔ́ɔn).",
"forms": [
{
"form": "ᨠᩣ᩠ᩁᨿᩬ᩶ᩁ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ᨿᩬ᩶ᩁ • (transliteration needed) (abstract noun ᨠᩣ᩠ᩁᨿᩬ᩶ᩁ)",
"name": "nod-verb"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"See ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶ (“to return”)"
],
"links": [
[
"ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶",
"ᨿᩬ᩶ᩁᨡᩧ᩶#Northern_Thai"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ย้อน"
}
],
"word": "ᨿᩬ᩶ᩁ"
}
Download raw JSONL data for ᨿᩬ᩶ᩁ meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.