"ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ" meaning in All languages combined

See ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ on Wiktionary

Noun [Manchu]

IPA: [məi.rən] [standard] Forms: meiren [romanization]
Etymology: From Proto-Tungusic *muire, compare Evenki мӣрэ (mīrə), Even мирэ (mirə), Oroch мие, Oroqen mi꞉rə, Udihe мё ("neck"), Solon mīri, Solon mīrə(borrowed to miir), Nanai нгуйрэ (ŋujre), Nanai муйрэ (mujre), Orok мујрэ and Jurchen muire. Etymology templates: {{inh|mnc|tuw-pro|*muire}} Proto-Tungusic *muire, {{cog|evn|мӣрэ}} Evenki мӣрэ (mīrə), {{cog|eve|мирэ}} Even мирэ (mirə), {{cog|oac|мие}} Oroch мие, {{cog|orh|mi꞉rə}} Oroqen mi꞉rə, {{cog|ude|мё}} Udihe мё, {{cog|tuw-sol|mīri}} Solon mīri, {{cog|tuw-sol|mīrə}} Solon mīrə, {{l|dta|miir}} miir, {{cog|gld|нгуйрэ}} Nanai нгуйрэ (ŋujre), {{cog|gld|муйрэ}} Nanai муйрэ (mujre), {{cog|oaa|мујрэ}} Orok мујрэ, {{cog|juc|muire}} Jurchen muire Head templates: {{head|mnc|noun}} ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ • (meiren)
  1. shoulder Categories (topical): Body parts
    Sense id: en-ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ-mnc-noun-ifRdTIFy
  2. deputy; assistant
    Sense id: en-ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ-mnc-noun-6KP8fkgX Categories (other): Manchu entries with incorrect language header Disambiguation of Manchu entries with incorrect language header: 7 93
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ᠮᡝᡳᡵᡝᠨᠠᡩᠠᠮᡝ (meiren adame), ᠮᡝᡳᡵᡝᡨᡠ (meiretu)

Download JSON data for ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ meaning in All languages combined (4.1kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "meiren adame",
      "word": "ᠮᡝᡳᡵᡝᠨᠠᡩᠠᠮᡝ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "meiretu",
      "word": "ᠮᡝᡳᡵᡝᡨᡠ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mn",
            "2": "ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Mongolian: ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ (meyiren)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Mongolian: ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ (meyiren)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tyv",
            "2": "мээрең",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Tuvan: мээрең (meereñ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Tuvan: мээрең (meereñ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mnc",
        "2": "tuw-pro",
        "3": "*muire"
      },
      "expansion": "Proto-Tungusic *muire",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "evn",
        "2": "мӣрэ"
      },
      "expansion": "Evenki мӣрэ (mīrə)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eve",
        "2": "мирэ"
      },
      "expansion": "Even мирэ (mirə)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oac",
        "2": "мие"
      },
      "expansion": "Oroch мие",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orh",
        "2": "mi꞉rə"
      },
      "expansion": "Oroqen mi꞉rə",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ude",
        "2": "мё"
      },
      "expansion": "Udihe мё",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tuw-sol",
        "2": "mīri"
      },
      "expansion": "Solon mīri",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tuw-sol",
        "2": "mīrə"
      },
      "expansion": "Solon mīrə",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dta",
        "2": "miir"
      },
      "expansion": "miir",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gld",
        "2": "нгуйрэ"
      },
      "expansion": "Nanai нгуйрэ (ŋujre)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gld",
        "2": "муйрэ"
      },
      "expansion": "Nanai муйрэ (mujre)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oaa",
        "2": "мујрэ"
      },
      "expansion": "Orok мујрэ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "juc",
        "2": "muire"
      },
      "expansion": "Jurchen muire",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tungusic *muire, compare Evenki мӣрэ (mīrə), Even мирэ (mirə), Oroch мие, Oroqen mi꞉rə, Udihe мё (\"neck\"), Solon mīri, Solon mīrə(borrowed to miir), Nanai нгуйрэ (ŋujre), Nanai муйрэ (mujre), Orok мујрэ and Jurchen muire.",
  "forms": [
    {
      "form": "meiren",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mnc",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ • (meiren)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Manchu",
  "lang_code": "mnc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "mnc",
          "name": "Body parts",
          "orig": "mnc:Body parts",
          "parents": [
            "Body",
            "Anatomy",
            "Human",
            "Biology",
            "Medicine",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "滿文老檔\nᠮᡳᠨᡳ\nᠮᡝᡳᡵᡝᠨ\nᡩᡝ\nᡝᠮᡠ\nᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᡳ\nᡶᡝᠶᡝ\nᠪᡳ᠉\nmini meiren de emu sirdan-i feye bi.\nThere is an arrow wound on my shoulder.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shoulder"
      ],
      "id": "en-ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ-mnc-noun-ifRdTIFy",
      "links": [
        [
          "shoulder",
          "shoulder"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Manchu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ ᡳ\nᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ― meiren-i janggin ― deputy lieutenant-general",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let the Deputy lieutenant-general of Ningguta and the Deputy lieutenant-general of Ilan Hala send this document at their government offices.",
          "ref": "1775, 『カラフトナヨロ惣乙名文書』第二文書 北海道大学付属図書館蔵 乾隆四十年三月二十日 [Karafuto Nayoro Documents, No.2 Document]",
          "roman": "erebe ningguta, ilan hala meiren-i janggin sei yamun de bithe yabubufi,",
          "text": "ᡝᡵᡝᠪᡝ\nᠨᡳᠩᡤᡠᡨ᠋ᠠ᠈\nᡳᠯᠠᠨ\nᡥᠠᠯᠠ\nᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ ᡳ\nᠵᠠᠩᡤᡳᠨ\nᠰᡝᡳ\nᠶᠠᠮᡠᠨ\nᡩ᠋ᡝ᠋\nᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ\nᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡶ᠋ᡳ᠈",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deputy; assistant"
      ],
      "id": "en-ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ-mnc-noun-6KP8fkgX",
      "links": [
        [
          "deputy",
          "deputy"
        ],
        [
          "assistant",
          "assistant"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məi.rən]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ"
}
{
  "categories": [
    "Manchu entries with incorrect language header",
    "Manchu lemmas",
    "Manchu nouns",
    "Manchu terms derived from Proto-Tungusic",
    "Manchu terms inherited from Proto-Tungusic",
    "Manchu terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "meiren adame",
      "word": "ᠮᡝᡳᡵᡝᠨᠠᡩᠠᠮᡝ"
    },
    {
      "roman": "meiretu",
      "word": "ᠮᡝᡳᡵᡝᡨᡠ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mn",
            "2": "ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Mongolian: ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ (meyiren)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Mongolian: ᠮᠡᠶᠢᠷᠡᠨ (meyiren)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tyv",
            "2": "мээрең",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Tuvan: мээрең (meereñ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Tuvan: мээрең (meereñ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mnc",
        "2": "tuw-pro",
        "3": "*muire"
      },
      "expansion": "Proto-Tungusic *muire",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "evn",
        "2": "мӣрэ"
      },
      "expansion": "Evenki мӣрэ (mīrə)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eve",
        "2": "мирэ"
      },
      "expansion": "Even мирэ (mirə)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oac",
        "2": "мие"
      },
      "expansion": "Oroch мие",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orh",
        "2": "mi꞉rə"
      },
      "expansion": "Oroqen mi꞉rə",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ude",
        "2": "мё"
      },
      "expansion": "Udihe мё",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tuw-sol",
        "2": "mīri"
      },
      "expansion": "Solon mīri",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tuw-sol",
        "2": "mīrə"
      },
      "expansion": "Solon mīrə",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dta",
        "2": "miir"
      },
      "expansion": "miir",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gld",
        "2": "нгуйрэ"
      },
      "expansion": "Nanai нгуйрэ (ŋujre)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gld",
        "2": "муйрэ"
      },
      "expansion": "Nanai муйрэ (mujre)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oaa",
        "2": "мујрэ"
      },
      "expansion": "Orok мујрэ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "juc",
        "2": "muire"
      },
      "expansion": "Jurchen muire",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tungusic *muire, compare Evenki мӣрэ (mīrə), Even мирэ (mirə), Oroch мие, Oroqen mi꞉rə, Udihe мё (\"neck\"), Solon mīri, Solon mīrə(borrowed to miir), Nanai нгуйрэ (ŋujre), Nanai муйрэ (mujre), Orok мујрэ and Jurchen muire.",
  "forms": [
    {
      "form": "meiren",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mnc",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ • (meiren)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Manchu",
  "lang_code": "mnc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Manchu terms with usage examples",
        "mnc:Body parts"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "滿文老檔\nᠮᡳᠨᡳ\nᠮᡝᡳᡵᡝᠨ\nᡩᡝ\nᡝᠮᡠ\nᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᡳ\nᡶᡝᠶᡝ\nᠪᡳ᠉\nmini meiren de emu sirdan-i feye bi.\nThere is an arrow wound on my shoulder.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shoulder"
      ],
      "links": [
        [
          "shoulder",
          "shoulder"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Manchu terms with quotations",
        "Manchu terms with usage examples",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ ᡳ\nᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ― meiren-i janggin ― deputy lieutenant-general",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let the Deputy lieutenant-general of Ningguta and the Deputy lieutenant-general of Ilan Hala send this document at their government offices.",
          "ref": "1775, 『カラフトナヨロ惣乙名文書』第二文書 北海道大学付属図書館蔵 乾隆四十年三月二十日 [Karafuto Nayoro Documents, No.2 Document]",
          "roman": "erebe ningguta, ilan hala meiren-i janggin sei yamun de bithe yabubufi,",
          "text": "ᡝᡵᡝᠪᡝ\nᠨᡳᠩᡤᡠᡨ᠋ᠠ᠈\nᡳᠯᠠᠨ\nᡥᠠᠯᠠ\nᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ ᡳ\nᠵᠠᠩᡤᡳᠨ\nᠰᡝᡳ\nᠶᠠᠮᡠᠨ\nᡩ᠋ᡝ᠋\nᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ\nᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡶ᠋ᡳ᠈",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deputy; assistant"
      ],
      "links": [
        [
          "deputy",
          "deputy"
        ],
        [
          "assistant",
          "assistant"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məi.rən]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ᠮᡝᡳ᠌ᡵᡝᠨ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.