"ሐነጅ" meaning in All languages combined

See ሐነጅ on Wiktionary

Noun [Tigre]

Forms: ḥänäǧ [romanization]
Etymology: Perhaps directly from Ottoman Turkish قامچی (kamçı), since the Ottoman empire extended to the Abyssinian coast and variation /h/ ~ /q/ is typical for Turkic, and this word in Arabic dialects is restricted to the Levant and an isolated Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša), however one has also found a Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”) from the same Turkish word, which relates to the meaning of a particularly long whip in Tigrē and parallels its anaptyctical second vowel; lost different dialectal forms for this whip word in Yemen or the Ḥijāz are plausible. Etymology templates: {{bor|tig|ota|قامچی|tr=kamçı}} Ottoman Turkish قامچی (kamçı), {{cog|trk|-}} Turkic, {{cog|arz|قَمْشَة|tr=ʔamša}} Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša), {{cog|ayn|قَامِش|t=plait of electricity wires|tr=qāmiš}} Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”) Head templates: {{head|tig|noun}} ሐነጅ • (ḥänäǧ)
  1. long whip Wikipedia link: Arabic dialects, Habesh Eyalet, Levant, Ottoman conquest of Habesh Categories (topical): Weapons
    Sense id: en-ሐነጅ-tig-noun-BHB5--48 Categories (other): Tigre entries with incorrect language header

Download JSON data for ሐነጅ meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tig",
        "2": "ota",
        "3": "قامچی",
        "tr": "kamçı"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish قامچی (kamçı)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "قَمْشَة",
        "tr": "ʔamša"
      },
      "expansion": "Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ayn",
        "2": "قَامِش",
        "t": "plait of electricity wires",
        "tr": "qāmiš"
      },
      "expansion": "Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Perhaps directly from Ottoman Turkish قامچی (kamçı), since the Ottoman empire extended to the Abyssinian coast and variation /h/ ~ /q/ is typical for Turkic, and this word in Arabic dialects is restricted to the Levant and an isolated Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša), however one has also found a Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”) from the same Turkish word, which relates to the meaning of a particularly long whip in Tigrē and parallels its anaptyctical second vowel; lost different dialectal forms for this whip word in Yemen or the Ḥijāz are plausible.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥänäǧ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tig",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ሐነጅ • (ḥänäǧ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Tigre",
  "lang_code": "tig",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tigre entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "tig",
          "name": "Weapons",
          "orig": "tig:Weapons",
          "parents": [
            "Hunting",
            "Military",
            "Tools",
            "Human activity",
            "Society",
            "Technology",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "long whip"
      ],
      "id": "en-ሐነጅ-tig-noun-BHB5--48",
      "links": [
        [
          "long",
          "long"
        ],
        [
          "whip",
          "whip"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Arabic dialects",
        "Habesh Eyalet",
        "Levant",
        "Ottoman conquest of Habesh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ሐነጅ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tig",
        "2": "ota",
        "3": "قامچی",
        "tr": "kamçı"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish قامچی (kamçı)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "قَمْشَة",
        "tr": "ʔamša"
      },
      "expansion": "Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ayn",
        "2": "قَامِش",
        "t": "plait of electricity wires",
        "tr": "qāmiš"
      },
      "expansion": "Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Perhaps directly from Ottoman Turkish قامچی (kamçı), since the Ottoman empire extended to the Abyssinian coast and variation /h/ ~ /q/ is typical for Turkic, and this word in Arabic dialects is restricted to the Levant and an isolated Egyptian Arabic قَمْشَة (ʔamša), however one has also found a Yemeni Arabic قَامِش (qāmiš, “plait of electricity wires”) from the same Turkish word, which relates to the meaning of a particularly long whip in Tigrē and parallels its anaptyctical second vowel; lost different dialectal forms for this whip word in Yemen or the Ḥijāz are plausible.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥänäǧ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tig",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ሐነጅ • (ḥänäǧ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Tigre",
  "lang_code": "tig",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tigre entries with incorrect language header",
        "Tigre lemmas",
        "Tigre nouns",
        "Tigre terms borrowed from Ottoman Turkish",
        "Tigre terms derived from Ottoman Turkish",
        "tig:Weapons"
      ],
      "glosses": [
        "long whip"
      ],
      "links": [
        [
          "long",
          "long"
        ],
        [
          "whip",
          "whip"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Arabic dialects",
        "Habesh Eyalet",
        "Levant",
        "Ottoman conquest of Habesh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ሐነጅ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.