See ᄉᆞᆯ루다 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "okm",
"3": "ᄉᆞᆲ다"
},
"expansion": "Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "oko",
"3": "白",
"tr": "*SOLP-"
},
"expansion": "Old Korean 白 (*SOLP-)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사뢰다"
},
"expansion": "Korean 사뢰다 (saroeda)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta), from Old Korean 白 (*SOLP-). Cognate with Korean 사뢰다 (saroeda).",
"forms": [
{
"form": "sawlluda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루완",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루왕",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루난",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "verb",
"3": "infinitive",
"4": "ᄉᆞᆯ루완",
"5": "or",
"6": "ᄉᆞᆯ루왕",
"7": "sequential",
"8": "ᄉᆞᆯ루난"
},
"expansion": "ᄉᆞᆯ루다 (sawlluda) (infinitive ᄉᆞᆯ루완 or ᄉᆞᆯ루왕, sequential ᄉᆞᆯ루난)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeju entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “ᄉᆞᆯ루다 [sawlluda]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 559:",
"roman": "jeju munhwa yesul jaedan",
"text": "ᄒᆞ를은 아버지안티 ᄉᆞᆯ룬단 말이여.",
"type": "quote"
},
{
"english": "I'm going to tell on everyone who's running around the village every day to my dad.",
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “-우와”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 692:",
"roman": "jeju munhwa yesul jaedan",
"text": "맨날 가름 돌암댄 아방신디 ᄉᆞᆯ우와 불키여.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to speak, to say, to tell something to a superior"
],
"id": "en-ᄉᆞᆯ루다-jje-verb-Bku-5j-g",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, humble) to speak, to say, to tell something to a superior"
],
"related": [
{
"english": "to say, speak",
"roman": "gawtda",
"word": "ᄀᆞᆮ다"
},
{
"english": "to do something for or give something to a superior",
"roman": "anneda",
"word": "안네다"
},
{
"english": "to inform a superior of something",
"roman": "allwida",
"word": "알뤼다"
}
],
"tags": [
"humble",
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɒɭɭuda̠]",
"note": "Jeju City"
},
{
"hangeul": "ᄉᆞᆯ루다"
},
{
"other": "[ᄉᆞᆯ루다]"
}
],
"word": "ᄉᆞᆯ루다"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "okm",
"3": "ᄉᆞᆲ다"
},
"expansion": "Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "oko",
"3": "白",
"tr": "*SOLP-"
},
"expansion": "Old Korean 白 (*SOLP-)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사뢰다"
},
"expansion": "Korean 사뢰다 (saroeda)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta), from Old Korean 白 (*SOLP-). Cognate with Korean 사뢰다 (saroeda).",
"forms": [
{
"form": "sawlluda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루완",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루왕",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄉᆞᆯ루난",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "verb",
"3": "infinitive",
"4": "ᄉᆞᆯ루완",
"5": "or",
"6": "ᄉᆞᆯ루왕",
"7": "sequential",
"8": "ᄉᆞᆯ루난"
},
"expansion": "ᄉᆞᆯ루다 (sawlluda) (infinitive ᄉᆞᆯ루완 or ᄉᆞᆯ루왕, sequential ᄉᆞᆯ루난)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to say, speak",
"roman": "gawtda",
"word": "ᄀᆞᆮ다"
},
{
"english": "to do something for or give something to a superior",
"roman": "anneda",
"word": "안네다"
},
{
"english": "to inform a superior of something",
"roman": "allwida",
"word": "알뤼다"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jeju entries with incorrect language header",
"Jeju humble terms",
"Jeju intransitive verbs",
"Jeju lemmas",
"Jeju terms derived from Middle Korean",
"Jeju terms derived from Old Korean",
"Jeju terms inherited from Middle Korean",
"Jeju terms inherited from Old Korean",
"Jeju terms with IPA pronunciation",
"Jeju terms with quotations",
"Jeju transitive verbs",
"Jeju verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Jeju quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “ᄉᆞᆯ루다 [sawlluda]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 559:",
"roman": "jeju munhwa yesul jaedan",
"text": "ᄒᆞ를은 아버지안티 ᄉᆞᆯ룬단 말이여.",
"type": "quote"
},
{
"english": "I'm going to tell on everyone who's running around the village every day to my dad.",
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “-우와”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 692:",
"roman": "jeju munhwa yesul jaedan",
"text": "맨날 가름 돌암댄 아방신디 ᄉᆞᆯ우와 불키여.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to speak, to say, to tell something to a superior"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, humble) to speak, to say, to tell something to a superior"
],
"tags": [
"humble",
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɒɭɭuda̠]",
"note": "Jeju City"
},
{
"hangeul": "ᄉᆞᆯ루다"
},
{
"other": "[ᄉᆞᆯ루다]"
}
],
"word": "ᄉᆞᆯ루다"
}
Download raw JSONL data for ᄉᆞᆯ루다 meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.