See ᄀᆞ로디다 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄀᆞ로",
"3": "디다",
"t1": "horizontally",
"t2": "to fall",
"tr1": "kolwo",
"tr2": "tita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "okm",
"3": "ᄀᆞᄅᆞ디다",
"tr": "kolo tita"
},
"expansion": "Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "zh",
"3": "橫死",
"lit": "to die horizontally",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”), from Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita). “To die an unnatural death” is a calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”).",
"forms": [
{
"form": "kolwotita",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "verb",
"3": "infinitive",
"4": "ᄀᆞ로디여",
"5": "sequential",
"6": "ᄀᆞ로디니",
"tr": "kolwotita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로디다 (kolwotita) (infinitive ᄀᆞ로디여, sequential ᄀᆞ로디니)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Modern Korean",
"lang_code": "ko-ear",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "셰디다"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Whether I die before my time or of old age, who will remember me when I am gone? Over my grave, shall they will plow their fields, or weed their paddies of rice […]",
"ref": "1812, “Song 218”, in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [Jangseogak edition of the Cheonggu yeong'eon]:",
"roman": "Kolwocina syeycina CYWUNG-ey cwukun HWU-ymyen nwuy atenya / na cwukun mwutem wuh-uy pasch-ul kana nwon-ul moyna […]",
"text": "ᄀᆞ로지나 셰지나 中(즁)에 죽은 後(후)ㅣ면 뉘 아더냐 / 나 죽은 무덤 우희 밧츨 가나 논을 ᄆᆡ나[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die an unnatural death"
],
"id": "en-ᄀᆞ로디다-ko-ear-verb-CQL08nvI",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"unnatural",
"unnatural"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʌ.ɾo.di.da~kʌ.ɾo.d͡ʑi.da]",
"note": "c. 1750"
}
],
"word": "ᄀᆞ로디다"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "가로지다"
},
"expansion": "Korean: 가로지다 (garojida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 가로지다 (garojida)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄀᆞ로",
"3": "디다",
"t1": "horizontally",
"t2": "to fall",
"tr1": "kolwo",
"tr2": "tita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "okm",
"3": "ᄀᆞᄅᆞ디다",
"tr": "kolo tita"
},
"expansion": "Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "zh",
"3": "橫死",
"lit": "to die horizontally",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”), from Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita). “To die an unnatural death” is a calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”).",
"forms": [
{
"form": "kolwotita",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "adjective",
"3": "infinitive",
"4": "ᄀᆞ로디여",
"5": "sequential",
"6": "ᄀᆞ로디니",
"tr": "kolwotita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로디다 (kolwotita) (infinitive ᄀᆞ로디여, sequential ᄀᆞ로디니)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Modern Korean",
"lang_code": "ko-ear",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Early Modern Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Early Modern Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be laid out horizontally"
],
"id": "en-ᄀᆞ로디다-ko-ear-adj-QvZjf05v",
"links": [
[
"laid out",
"lay out"
],
[
"horizontal",
"horizontal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʌ.ɾo.di.da~kʌ.ɾo.d͡ʑi.da]",
"note": "c. 1750"
}
],
"word": "ᄀᆞ로디다"
}
{
"categories": [
"Early Modern Korean adjectives",
"Early Modern Korean compound terms",
"Early Modern Korean entries with incorrect language header",
"Early Modern Korean lemmas",
"Early Modern Korean terms calqued from Chinese",
"Early Modern Korean terms derived from Chinese",
"Early Modern Korean terms derived from Middle Korean",
"Early Modern Korean terms inherited from Middle Korean",
"Early Modern Korean terms with redundant transliterations",
"Early Modern Korean verbs",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄀᆞ로",
"3": "디다",
"t1": "horizontally",
"t2": "to fall",
"tr1": "kolwo",
"tr2": "tita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "okm",
"3": "ᄀᆞᄅᆞ디다",
"tr": "kolo tita"
},
"expansion": "Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "zh",
"3": "橫死",
"lit": "to die horizontally",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”), from Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita). “To die an unnatural death” is a calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”).",
"forms": [
{
"form": "kolwotita",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "verb",
"3": "infinitive",
"4": "ᄀᆞ로디여",
"5": "sequential",
"6": "ᄀᆞ로디니",
"tr": "kolwotita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로디다 (kolwotita) (infinitive ᄀᆞ로디여, sequential ᄀᆞ로디니)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Modern Korean",
"lang_code": "ko-ear",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "셰디다"
}
],
"categories": [
"Early Modern Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Whether I die before my time or of old age, who will remember me when I am gone? Over my grave, shall they will plow their fields, or weed their paddies of rice […]",
"ref": "1812, “Song 218”, in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [Jangseogak edition of the Cheonggu yeong'eon]:",
"roman": "Kolwocina syeycina CYWUNG-ey cwukun HWU-ymyen nwuy atenya / na cwukun mwutem wuh-uy pasch-ul kana nwon-ul moyna […]",
"text": "ᄀᆞ로지나 셰지나 中(즁)에 죽은 後(후)ㅣ면 뉘 아더냐 / 나 죽은 무덤 우희 밧츨 가나 논을 ᄆᆡ나[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die an unnatural death"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"unnatural",
"unnatural"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʌ.ɾo.di.da~kʌ.ɾo.d͡ʑi.da]",
"note": "c. 1750"
}
],
"word": "ᄀᆞ로디다"
}
{
"categories": [
"Early Modern Korean adjectives",
"Early Modern Korean compound terms",
"Early Modern Korean entries with incorrect language header",
"Early Modern Korean lemmas",
"Early Modern Korean terms calqued from Chinese",
"Early Modern Korean terms derived from Chinese",
"Early Modern Korean terms derived from Middle Korean",
"Early Modern Korean terms inherited from Middle Korean",
"Early Modern Korean terms with redundant transliterations",
"Early Modern Korean verbs",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "가로지다"
},
"expansion": "Korean: 가로지다 (garojida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 가로지다 (garojida)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄀᆞ로",
"3": "디다",
"t1": "horizontally",
"t2": "to fall",
"tr1": "kolwo",
"tr2": "tita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "okm",
"3": "ᄀᆞᄅᆞ디다",
"tr": "kolo tita"
},
"expansion": "Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "zh",
"3": "橫死",
"lit": "to die horizontally",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "ᄀᆞ로 (kolwo, “horizontally”) + 디다 (tita, “to fall”), from Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (kolo tita). “To die an unnatural death” is a calque of Chinese 橫死／横死 (hèngsǐ, literally “to die horizontally”).",
"forms": [
{
"form": "kolwotita",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᄀᆞ로디니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "adjective",
"3": "infinitive",
"4": "ᄀᆞ로디여",
"5": "sequential",
"6": "ᄀᆞ로디니",
"tr": "kolwotita"
},
"expansion": "ᄀᆞ로디다 (kolwotita) (infinitive ᄀᆞ로디여, sequential ᄀᆞ로디니)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Modern Korean",
"lang_code": "ko-ear",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be laid out horizontally"
],
"links": [
[
"laid out",
"lay out"
],
[
"horizontal",
"horizontal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʌ.ɾo.di.da~kʌ.ɾo.d͡ʑi.da]",
"note": "c. 1750"
}
],
"word": "ᄀᆞ로디다"
}
Download raw JSONL data for ᄀᆞ로디다 meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.