See တို့ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "atiw",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"tr": "atiw"
},
"expansion": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "余",
"2": "I"
},
"expansion": "余 (OC *la, “I”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "曹",
"2": "group; people of the same kind"
},
"expansion": "曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကျုပ်တို့",
"nocap": "1"
},
"expansion": "apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.)",
"name": "apocopic form of"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw). Luce gives Old Chinese 余 (OC *la, “I”), 曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”) as cognates. Alternatively analyzed as an apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.), ငါတို့ (ngatui.).",
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "pronoun",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-pronoun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"we, us"
],
"id": "en-တို့-my-pron-AxeuIeXs",
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
]
},
{
"glosses": [
"I, my"
],
"id": "en-တို့-my-pron-T5KJdsDV",
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"my",
"my"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/do̰/"
},
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kyuptui.",
"word": "ကျုပ်တို့"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kywantautui.",
"word": "ကျွန်တော်တို့"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kywanma.tui.",
"word": "ကျွန်မတို့"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tui.tactwe",
"word": "တို့တစ်တွေ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tui.mya:",
"word": "တို့များ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "a.tui.",
"word": "အတို့"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "atiw",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"tr": "atiw"
},
"expansion": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "余",
"2": "I"
},
"expansion": "余 (OC *la, “I”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "曹",
"2": "group; people of the same kind"
},
"expansion": "曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကျုပ်တို့",
"nocap": "1"
},
"expansion": "apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.)",
"name": "apocopic form of"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw). Luce gives Old Chinese 余 (OC *la, “I”), 曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”) as cognates. Alternatively analyzed as an apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.), ငါတို့ (ngatui.).",
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Burmese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suffixed to nouns to denote a group of persons or things"
],
"id": "en-တို့-my-particle-oLLYmkiI"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71 0 0",
"kind": "other",
"name": "Burmese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0 0",
"kind": "other",
"name": "Burmese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"particle suffixed to some verbs for emphasis or euphony"
],
"id": "en-တို့-my-particle-vQiGTRTd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/do̰/"
},
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "krimtui.",
"word": "ကြိမ်တို့"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ku:tui.",
"word": "ကူးတို့"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ku:tui.hka.",
"word": "ကူးတို့ခ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ku:tui.hcip",
"word": "ကူးတို့ဆိပ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ku:tui.lya:",
"word": "ကူးတို့လျား"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hce:tui.hpat",
"word": "ဆေးတို့ဖတ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.ka.nan:hcitka.nan:",
"word": "တို့ကနန်းဆိတ်ကနန်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.kapang.ka",
"word": "တို့ကာပင့်ကာ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.ca.ra",
"word": "တို့စရာ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.tui.ti.ti.",
"word": "တို့တို့တိတိ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.hpat",
"word": "တို့ဖတ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tui.mi:hrui.mi:",
"word": "တို့မီးရှို့မီး"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nibbanku:tui.",
"word": "နိဗ္ဗာန်ကူးတို့"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hpantui.tam:",
"word": "ဖန်တို့တမ်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mi:tui.",
"word": "မီးတို့"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "laktui.",
"word": "လက်တို့"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "斗",
"2": "dipper, ladle"
},
"expansion": "斗 (OC *toːʔ, “dipper, ladle”)",
"name": "och-l"
}
],
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to touch (something) lightly, dab, prod, goad (draught animals)"
],
"id": "en-တို့-my-verb-lemxKzz9",
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"dab",
"dab"
],
[
"prod",
"prod"
],
[
"goad",
"goad"
],
[
"draught",
"draught"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 6 7 1 1 10 29 0 17",
"kind": "other",
"name": "Burmese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 6 6 1 1 10 29 0 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 6 6 1 1 9 30 0 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to jot down"
],
"id": "en-တို့-my-verb-wTuv-OlF",
"links": [
[
"jot down",
"jot down"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dip in sauce, etc."
],
"id": "en-တို့-my-verb-57XY5wZi",
"links": [
[
"dip",
"dip"
],
[
"sauce",
"sauce"
]
]
},
{
"glosses": [
"to instigate surreptitiously, incite on the sly"
],
"id": "en-တို့-my-verb-XrBwVxud",
"links": [
[
"instigate",
"instigate"
],
[
"surreptitious",
"surreptitious"
],
[
"incite",
"incite"
],
[
"on the sly",
"on the sly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "斗",
"2": "dipper, ladle"
},
"expansion": "斗 (OC *toːʔ, “dipper, ladle”)",
"name": "och-l"
}
],
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"unit of dry measure equal to four တင်း (tang:)"
],
"id": "en-တို့-my-noun-Hzy8g6~w",
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"တင်း",
"တင်း#Burmese"
]
]
},
{
"glosses": [
"unit of dry measure equal to four တင်း (tang:)",
"a large basket of such capacity"
],
"id": "en-တို့-my-noun-5FLgEJNi",
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"တင်း",
"တင်း#Burmese"
],
[
"large",
"large"
],
[
"basket",
"basket"
],
[
"such",
"such"
],
[
"capacity",
"capacity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"categories": [
"Burmese apocopic forms",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese pronouns",
"Burmese terms derived from Old Burmese",
"Burmese terms inherited from Old Burmese",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "atiw",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"tr": "atiw"
},
"expansion": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "余",
"2": "I"
},
"expansion": "余 (OC *la, “I”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "曹",
"2": "group; people of the same kind"
},
"expansion": "曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကျုပ်တို့",
"nocap": "1"
},
"expansion": "apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.)",
"name": "apocopic form of"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw). Luce gives Old Chinese 余 (OC *la, “I”), 曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”) as cognates. Alternatively analyzed as an apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.), ငါတို့ (ngatui.).",
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "pronoun",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-pronoun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"we, us"
],
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
]
},
{
"glosses": [
"I, my"
],
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"my",
"my"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/do̰/"
},
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kyuptui.",
"word": "ကျုပ်တို့"
},
{
"roman": "kywantautui.",
"word": "ကျွန်တော်တို့"
},
{
"roman": "kywanma.tui.",
"word": "ကျွန်မတို့"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"categories": [
"Burmese apocopic forms",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese pronouns",
"Burmese terms derived from Old Burmese",
"Burmese terms inherited from Old Burmese",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "tui.tactwe",
"word": "တို့တစ်တွေ"
},
{
"roman": "tui.mya:",
"word": "တို့များ"
},
{
"roman": "a.tui.",
"word": "အတို့"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "atiw",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "obr",
"3": "အတိဝ်",
"tr": "atiw"
},
"expansion": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "余",
"2": "I"
},
"expansion": "余 (OC *la, “I”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "曹",
"2": "group; people of the same kind"
},
"expansion": "曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကျုပ်တို့",
"nocap": "1"
},
"expansion": "apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.)",
"name": "apocopic form of"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Burmese အတိဝ် (atiw). Luce gives Old Chinese 余 (OC *la, “I”), 曹 (OC *zluː, “group; people of the same kind”) as cognates. Alternatively analyzed as an apocopic form of ကျုပ်တို့ (kyuptui.), ငါတို့ (ngatui.).",
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"suffixed to nouns to denote a group of persons or things"
]
},
{
"glosses": [
"particle suffixed to some verbs for emphasis or euphony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/do̰/"
},
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"categories": [
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "krimtui.",
"word": "ကြိမ်တို့"
},
{
"roman": "ku:tui.",
"word": "ကူးတို့"
},
{
"roman": "ku:tui.hka.",
"word": "ကူးတို့ခ"
},
{
"roman": "ku:tui.hcip",
"word": "ကူးတို့ဆိပ်"
},
{
"roman": "ku:tui.lya:",
"word": "ကူးတို့လျား"
},
{
"roman": "hce:tui.hpat",
"word": "ဆေးတို့ဖတ်"
},
{
"roman": "tui.ka.nan:hcitka.nan:",
"word": "တို့ကနန်းဆိတ်ကနန်း"
},
{
"roman": "tui.kapang.ka",
"word": "တို့ကာပင့်ကာ"
},
{
"roman": "tui.ca.ra",
"word": "တို့စရာ"
},
{
"roman": "tui.tui.ti.ti.",
"word": "တို့တို့တိတိ"
},
{
"roman": "tui.hpat",
"word": "တို့ဖတ်"
},
{
"roman": "tui.mi:hrui.mi:",
"word": "တို့မီးရှို့မီး"
},
{
"roman": "nibbanku:tui.",
"word": "နိဗ္ဗာန်ကူးတို့"
},
{
"roman": "hpantui.tam:",
"word": "ဖန်တို့တမ်း"
},
{
"roman": "mi:tui.",
"word": "မီးတို့"
},
{
"roman": "laktui.",
"word": "လက်တို့"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "斗",
"2": "dipper, ladle"
},
"expansion": "斗 (OC *toːʔ, “dipper, ladle”)",
"name": "och-l"
}
],
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to touch (something) lightly, dab, prod, goad (draught animals)"
],
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"dab",
"dab"
],
[
"prod",
"prod"
],
[
"goad",
"goad"
],
[
"draught",
"draught"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"glosses": [
"to jot down"
],
"links": [
[
"jot down",
"jot down"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dip in sauce, etc."
],
"links": [
[
"dip",
"dip"
],
[
"sauce",
"sauce"
]
]
},
{
"glosses": [
"to instigate surreptitiously, incite on the sly"
],
"links": [
[
"instigate",
"instigate"
],
[
"surreptitious",
"surreptitious"
],
[
"incite",
"incite"
],
[
"on the sly",
"on the sly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
{
"categories": [
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "斗",
"2": "dipper, ladle"
},
"expansion": "斗 (OC *toːʔ, “dipper, ladle”)",
"name": "och-l"
}
],
"forms": [
{
"form": "tui.",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "တို့ • (tui.)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"unit of dry measure equal to four တင်း (tang:)"
],
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"တင်း",
"တင်း#Burmese"
]
]
},
{
"glosses": [
"unit of dry measure equal to four တင်း (tang:)",
"a large basket of such capacity"
],
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"တင်း",
"တင်း#Burmese"
],
[
"large",
"large"
],
[
"basket",
"basket"
],
[
"such",
"such"
],
[
"capacity",
"capacity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/to̰/"
}
],
"word": "တို့"
}
Download raw JSONL data for တို့ meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.