རྨགཔ in All languages combined

IPA: /mɑp˥/, [mɐp̚˥] Forms: rmagp [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”), from Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”), with some influence from དམག (dmag, “army, sentinel, guard”). Compare Tibetan མག་པ (mag pa), Galo magbo, Adi mak-bo, Mizo mâkpa, Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy); also compare S'gaw Karen မာ် (mạ), Jingpho /da-maʔ/, Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/ (Taoping), Northern Qiang /tʃɪ miɛ/ (Mawo), Situ /tə nmak/ (Ma'erkang / Barkam), Burmese သမက် (sa.mak). Benedict (1979) also compares this to 牡 (OC *mɯwʔ, “male”), though this is disputed. Etymology templates: {{inh|dz|xct|མག་པ||groom, son-in-law}} Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”), {{inh|dz|tbq-pro|*maːk||son-in-law, genitals}} Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”), {{cog|bo|མག་པ}} Tibetan མག་པ (mag pa), {{cog|adl|magbo}} Galo magbo, {{cog|adi|mak-bo}} Adi mak-bo, {{cog|lus|mâkpa}} Mizo mâkpa, {{cog|lis|ꓟꓯꓸ ꓪꓵ}} Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy), {{cog|ksw|မာ်}} S'gaw Karen မာ် (mạ), {{cog|kac|dama|/da-maʔ/}} Jingpho /da-maʔ/, {{cog|qxs||/tʃɿ⁵⁵ ma³¹/}} Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/, {{cog|cng||/tʃɪ miɛ/}} Northern Qiang /tʃɪ miɛ/, {{cog|sit-sit||/tə nmak/}} Situ /tə nmak/, {{cog|my|သမက်}} Burmese သမက် (sa.mak), {{zh-ref|Benedict (1979)}} Benedict (1979), {{och-l|牡|male|id=1}} 牡 (OC *mɯwʔ, “male”) Head templates: {{head|dz|n}} རྨགཔ (rmagp)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "xct",
        "3": "མག་པ",
        "4": "",
        "5": "groom, son-in-law"
      },
      "expansion": "Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "tbq-pro",
        "3": "*maːk",
        "4": "",
        "5": "son-in-law, genitals"
      },
      "expansion": "Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "མག་པ"
      },
      "expansion": "Tibetan མག་པ (mag pa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "adl",
        "2": "magbo"
      },
      "expansion": "Galo magbo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "adi",
        "2": "mak-bo"
      },
      "expansion": "Adi mak-bo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lus",
        "2": "mâkpa"
      },
      "expansion": "Mizo mâkpa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lis",
        "2": "ꓟꓯꓸ ꓪꓵ"
      },
      "expansion": "Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "မာ်"
      },
      "expansion": "S'gaw Karen မာ် (mạ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "2": "dama",
        "3": "/da-maʔ/"
      },
      "expansion": "Jingpho /da-maʔ/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qxs",
        "2": "",
        "3": "/tʃɿ⁵⁵ ma³¹/"
      },
      "expansion": "Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cng",
        "2": "",
        "3": "/tʃɪ miɛ/"
      },
      "expansion": "Northern Qiang /tʃɪ miɛ/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sit-sit",
        "2": "",
        "3": "/tə nmak/"
      },
      "expansion": "Situ /tə nmak/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "သမက်"
      },
      "expansion": "Burmese သမက် (sa.mak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Benedict (1979)"
      },
      "expansion": "Benedict (1979)",
      "name": "zh-ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "牡",
        "2": "male",
        "id": "1"
      },
      "expansion": "牡 (OC *mɯwʔ, “male”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”), from Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”), with some influence from དམག (dmag, “army, sentinel, guard”).\nCompare Tibetan མག་པ (mag pa), Galo magbo, Adi mak-bo, Mizo mâkpa, Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy); also compare S'gaw Karen မာ် (mạ), Jingpho /da-maʔ/, Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/ (Taoping), Northern Qiang /tʃɪ miɛ/ (Mawo), Situ /tə nmak/ (Ma'erkang / Barkam), Burmese သမက် (sa.mak).\nBenedict (1979) also compares this to 牡 (OC *mɯwʔ, “male”), though this is disputed.",
  "forms": [
    {
      "form": "rmagp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "n"
      },
      "expansion": "རྨགཔ (rmagp)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Dzongkha",
  "lang_code": "dz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Dzongkha entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "son-in-law (especially matrilocal)"
      ],
      "id": "en-རྨགཔ-dz-noun-wfdr8ffW",
      "links": [
        [
          "son-in-law",
          "son-in-law"
        ],
        [
          "matrilocal",
          "matrilocal"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Dzongkha entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "english": "Then Joseph her (Mary's) husband, being a just man … (KJV)",
          "ref": "2012, “མེ་ཐིའུ་ལེའུ་ ༡:༡༩ (Matthew 1:19)”, in རྫོང་ཁའི་གསུང་རབས The Bible in Dzongkha, Wycliffe Bible Translators:",
          "roman": "de las mī.r yam gyi rmagp yo seb mi chos sems che tog to gcig in mas",
          "text": "དེ་ལས་ མཱིར་ཡམ་གྱི་རྨགཔ་ ཡོ་སེབ་ མི་ཆོས་སེམས་ཆེ་ཏོག་ཏོ་གཅིག་ཨིན་མས་",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "husband"
      ],
      "id": "en-རྨགཔ-dz-noun-n-6PiLk6",
      "links": [
        [
          "husband",
          "husband"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɑp˥/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐp̚˥]"
    }
  ],
  "word": "རྨགཔ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Dzongkha entries with incorrect language header",
    "Dzongkha lemmas",
    "Dzongkha nouns",
    "Dzongkha terms derived from Classical Tibetan",
    "Dzongkha terms derived from Proto-Tibeto-Burman",
    "Dzongkha terms inherited from Classical Tibetan",
    "Dzongkha terms inherited from Proto-Tibeto-Burman",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "xct",
        "3": "མག་པ",
        "4": "",
        "5": "groom, son-in-law"
      },
      "expansion": "Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "tbq-pro",
        "3": "*maːk",
        "4": "",
        "5": "son-in-law, genitals"
      },
      "expansion": "Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "མག་པ"
      },
      "expansion": "Tibetan མག་པ (mag pa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "adl",
        "2": "magbo"
      },
      "expansion": "Galo magbo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "adi",
        "2": "mak-bo"
      },
      "expansion": "Adi mak-bo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lus",
        "2": "mâkpa"
      },
      "expansion": "Mizo mâkpa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lis",
        "2": "ꓟꓯꓸ ꓪꓵ"
      },
      "expansion": "Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "မာ်"
      },
      "expansion": "S'gaw Karen မာ် (mạ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "2": "dama",
        "3": "/da-maʔ/"
      },
      "expansion": "Jingpho /da-maʔ/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qxs",
        "2": "",
        "3": "/tʃɿ⁵⁵ ma³¹/"
      },
      "expansion": "Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cng",
        "2": "",
        "3": "/tʃɪ miɛ/"
      },
      "expansion": "Northern Qiang /tʃɪ miɛ/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sit-sit",
        "2": "",
        "3": "/tə nmak/"
      },
      "expansion": "Situ /tə nmak/",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "သမက်"
      },
      "expansion": "Burmese သမက် (sa.mak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Benedict (1979)"
      },
      "expansion": "Benedict (1979)",
      "name": "zh-ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "牡",
        "2": "male",
        "id": "1"
      },
      "expansion": "牡 (OC *mɯwʔ, “male”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Classical Tibetan མག་པ (mag pa, “groom, son-in-law”), from Proto-Tibeto-Burman *maːk (“son-in-law, genitals”), with some influence from དམག (dmag, “army, sentinel, guard”).\nCompare Tibetan མག་པ (mag pa), Galo magbo, Adi mak-bo, Mizo mâkpa, Lisu ꓟꓯꓸ ꓪꓵ (mǽ wy); also compare S'gaw Karen မာ် (mạ), Jingpho /da-maʔ/, Southern Qiang /tʃɿ⁵⁵ ma³¹/ (Taoping), Northern Qiang /tʃɪ miɛ/ (Mawo), Situ /tə nmak/ (Ma'erkang / Barkam), Burmese သမက် (sa.mak).\nBenedict (1979) also compares this to 牡 (OC *mɯwʔ, “male”), though this is disputed.",
  "forms": [
    {
      "form": "rmagp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dz",
        "2": "n"
      },
      "expansion": "རྨགཔ (rmagp)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Dzongkha",
  "lang_code": "dz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "son-in-law (especially matrilocal)"
      ],
      "links": [
        [
          "son-in-law",
          "son-in-law"
        ],
        [
          "matrilocal",
          "matrilocal"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dzongkha terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "english": "Then Joseph her (Mary's) husband, being a just man … (KJV)",
          "ref": "2012, “མེ་ཐིའུ་ལེའུ་ ༡:༡༩ (Matthew 1:19)”, in རྫོང་ཁའི་གསུང་རབས The Bible in Dzongkha, Wycliffe Bible Translators:",
          "roman": "de las mī.r yam gyi rmagp yo seb mi chos sems che tog to gcig in mas",
          "text": "དེ་ལས་ མཱིར་ཡམ་གྱི་རྨགཔ་ ཡོ་སེབ་ མི་ཆོས་སེམས་ཆེ་ཏོག་ཏོ་གཅིག་ཨིན་མས་",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "husband"
      ],
      "links": [
        [
          "husband",
          "husband"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɑp˥/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐp̚˥]"
    }
  ],
  "word": "རྨགཔ"
}

Download raw JSONL data for རྨགཔ meaning in All languages combined (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"རྨགཔ" meaning in All languages combined

Noun [Dzongkha]