"ไหวตัว" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ไหว",
        "3": "ตัว",
        "t1": "to move",
        "t2": "self; body"
      },
      "expansion": "ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ไหวตัว",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "1889, พระคลัง (หน), เจ้าพระยา, และคณะ, “เล่ม ๔”, in ราชาธิราช, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 145:\nกองทัพพระเจ้าช้างเผือกตั้งอยู่ในหว่างศึก...มิอาจไหวตัวได้\ngɔɔng-táp prá-jâao-cháang-pʉ̀ʉak dtâng yùu nai wàang sʉ̀k ... mí àat wǎi-dtuua dâai\nThe hosts of the King of White Elephants, being placed in the middle of the enemies..., were unable to move [away].",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1969, เจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร), พระ, “บันทึกการทรงจำ”, in ชีวประวัติของข้าพเจ้า, กรุงเทพฯ: บางกอก ซีเกรตาเรียล ออฟฟิศ, page 56:\nเพลงไทยก็มีโอกาสไหวตัวในทางดีขึ้น\npleeng tai gɔ̂ mii oo-gàat wǎi-dtuua nai taang dii kʉ̂n\nThe Thai music thus had a chance to progress in a better way.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1971, สมชาย พุ่มสอาด, “ภาพยนตร์ในเมืองไทย”, in ภาพยนตร์ในเมืองไทย, กรุงเทพฯ: ไทยอนุเคราะห์ไทย:\nนับเป็นครั้งแรกที่เกิดโรงภาพยนตร์ถาวรขึ้นในเมืองไทย วงการภาพยนตร์ก็เริ่มไหวตัว...ตั้งแต่ครั้งนั้น\nnáp bpen kráng rɛ̂ɛk tîi gə̀ət roong-pâap-pá-yon tǎa-wɔɔn kʉ̂n nai mʉʉang tai · wong-gaan pâap-pá-yon gɔ̂ rə̂əm wǎi-dtuua ... dtâng-dtɛ̀ɛ kráng nán\n[It] was considered the first time that permanent theaters were brought into existence in Thailand. The film circle then started to move [forwards]...from that occasion on.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move; to have movement; to be in motion."
      ],
      "id": "en-ไหวตัว-th-verb-dRRKY9-H",
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "movement",
          "movement"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "in motion",
          "in motion"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal, intransitive) to move; to have movement; to be in motion."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with tab characters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2024 February 4, “บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน ยึดของกลางเพียบ”, in thaipbs.or.th:\nบุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน\nbùk bɔ̀n sà-mùt-bpraa-gaan · nák-pá-nan wǎi-dtuua nǐi tan\n[Authorities] raided gambling houses [in] Samut Prakan. Gamblers were alert [and] escaped in time.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious."
      ],
      "id": "en-ไหวตัว-th-verb-Xl21J2PR",
      "links": [
        [
          "alert",
          "alert"
        ],
        [
          "wise up",
          "wise up"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "suspicious",
          "suspicious"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, intransitive) to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/waj˩˩˦.tua̯˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ไหวตัว"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Pages with tab characters",
    "Rhymes:Thai/ua̯",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ไหว",
        "3": "ตัว",
        "t1": "to move",
        "t2": "self; body"
      },
      "expansion": "ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ไหวตัว",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai intransitive verbs",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "1889, พระคลัง (หน), เจ้าพระยา, และคณะ, “เล่ม ๔”, in ราชาธิราช, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 145:\nกองทัพพระเจ้าช้างเผือกตั้งอยู่ในหว่างศึก...มิอาจไหวตัวได้\ngɔɔng-táp prá-jâao-cháang-pʉ̀ʉak dtâng yùu nai wàang sʉ̀k ... mí àat wǎi-dtuua dâai\nThe hosts of the King of White Elephants, being placed in the middle of the enemies..., were unable to move [away].",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1969, เจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร), พระ, “บันทึกการทรงจำ”, in ชีวประวัติของข้าพเจ้า, กรุงเทพฯ: บางกอก ซีเกรตาเรียล ออฟฟิศ, page 56:\nเพลงไทยก็มีโอกาสไหวตัวในทางดีขึ้น\npleeng tai gɔ̂ mii oo-gàat wǎi-dtuua nai taang dii kʉ̂n\nThe Thai music thus had a chance to progress in a better way.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1971, สมชาย พุ่มสอาด, “ภาพยนตร์ในเมืองไทย”, in ภาพยนตร์ในเมืองไทย, กรุงเทพฯ: ไทยอนุเคราะห์ไทย:\nนับเป็นครั้งแรกที่เกิดโรงภาพยนตร์ถาวรขึ้นในเมืองไทย วงการภาพยนตร์ก็เริ่มไหวตัว...ตั้งแต่ครั้งนั้น\nnáp bpen kráng rɛ̂ɛk tîi gə̀ət roong-pâap-pá-yon tǎa-wɔɔn kʉ̂n nai mʉʉang tai · wong-gaan pâap-pá-yon gɔ̂ rə̂əm wǎi-dtuua ... dtâng-dtɛ̀ɛ kráng nán\n[It] was considered the first time that permanent theaters were brought into existence in Thailand. The film circle then started to move [forwards]...from that occasion on.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move; to have movement; to be in motion."
      ],
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "movement",
          "movement"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "in motion",
          "in motion"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal, intransitive) to move; to have movement; to be in motion."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Thai idioms",
        "Thai intransitive verbs",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2024 February 4, “บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน ยึดของกลางเพียบ”, in thaipbs.or.th:\nบุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน\nbùk bɔ̀n sà-mùt-bpraa-gaan · nák-pá-nan wǎi-dtuua nǐi tan\n[Authorities] raided gambling houses [in] Samut Prakan. Gamblers were alert [and] escaped in time.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious."
      ],
      "links": [
        [
          "alert",
          "alert"
        ],
        [
          "wise up",
          "wise up"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "suspicious",
          "suspicious"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, intransitive) to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/waj˩˩˦.tua̯˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ไหวตัว"
}