See ห้วย on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*qrwɤjꟲ",
"4": "",
"5": "mountain stream"
},
"expansion": "Proto-Tai *qrwɤjꟲ (“mountain stream”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫ້ວຍ"
},
"expansion": "Lao ຫ້ວຍ (wany)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦠᦽᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦠᦽᧉ (ḣoy²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူၺ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူၺ်ႈ (hōi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜤𑜐𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜤𑜐𑜫 (ruñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "skb",
"2": "รี̂"
},
"expansion": "Saek รี̂",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "khui"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang khui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "水"
},
"expansion": "水 (MC sywijX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *qrwɤjꟲ (“mountain stream”). Cognate with Lao ຫ້ວຍ (wany), Lü ᦠᦽᧉ (ḣoy²), Shan ႁူၺ်ႈ (hōi), Ahom 𑜍𑜤𑜐𑜫 (ruñ), Saek รี̂, Zuojiang Zhuang khui [Ningming] or hui [Longzhou]. Compare Middle Chinese 水 (MC sywijX).",
"forms": [
{
"form": "hûai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ห้วย • (hûai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Water",
"orig": "th:Water",
"parents": [
"Liquids",
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ขึ้นเขาลงห้วย"
},
{
"word": "เสือข้ามห้วย"
},
{
"word": "หุบห้วย"
}
],
"examples": [
{
"text": "Joshua 11:7, KJV:\nฝ่ายโยชูวาก็ยกพลทั้งหลายเข้าโจมตีเขาทันทีที่ห้วยน้ำเมโรม\nfàai yoo-chuu-waa gɔ̂ yók pon táng-lǎai kâo joom-dtii kǎo tan-tii tîi hûai náam mee-room\nSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.",
"type": "example"
},
{
"text": "Song of Solomon 5:12, KJV:\nตาของเขาเปรียบเหมือนตานกเขาที่ริมห้วยอาบน้ำนมและจับอยู่ที่ริมกระแสน้ำเต็มฝั่ง\ndtaa kɔ̌ɔng kǎo bprìiap mʉ̌ʉan dtaa nók-kǎo tîi rim hûai àap náam ná-má-lɛ́ jàp yùu tîi rim grà-sɛ̌ɛ náam dtem fàng\nHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.",
"type": "example"
},
{
"text": "Ezekiel 32:6, KJV:\nเราจะให้แผ่นดินถึงแม้ภูเขาชุ่มโชกด้วยเลือดกำลังไหลของท่าน และห้วยจะเต็มไปด้วยท่าน\nrao jà hâi pɛ̀n-din tʉ̌ng mɛ́ɛ puu-kǎo chûm-chôok dûai lʉ̂ʉat gam-lang lǎi kɔ̌ɔng tâan · lɛ́ hûai jà dtem bpai dûai tâan\nI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.",
"type": "example"
},
{
"text": "Joel 1:20, KJV:\nถึงแม้ว่าสัตว์ป่าก็ร้องทูลพระองค์ด้วยเพราะว่าน้ำในห้วยแห้งไปและไฟก็เผาผลาญทุ่งหญ้าแห่งถิ่นทุรกันดาร\ntʉ̌ng mɛ́ɛ wâa sàt bpàa gɔ̂ rɔ́ɔng tuun prá-ong dûai prɔ́ wâa náam nai hûai hɛ̂ɛng bpai lɛ́ fai gɔ̂ pǎo plǎan tûng yâa hɛ̀ng tìn tú-rá-gan-daan\nThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.",
"type": "example"
},
{
"text": "Numbers 13:24, KJV:\nเขาเรียกที่นั่นว่าห้วยเอชโคล์เพราะพวงผลองุ่นซึ่งคนอิสราเอลได้ตัดมาจากที่นั่น\nkǎo rîiak tîi nân wâa hûai éch-kool prɔ́ puuang pǒn à-ngùn sʉ̂ng kon ìs-raa-eel dâai dtàt maa jàak tîi nân\nThe place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.",
"type": "example"
},
{
"text": "Isaiah 8:7, KJV:\nเพราะฉะนั้น บัดนี้ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำมาสู้เขาทั้งหลายที่มีกำลังและมากหลาย คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และสง่าราศีทั้งสิ้นของพระองค์ และน้ำนั้นจะไหลล้นห้วยทั้งสิ้นของมันและท่วมฝั่งทั้งสิ้นของมัน\nprɔ́-chà-nán · bàt-níi · duu tə̀ət · ong prá pûu-bpen-jâao song nam náam hɛ̀ng mɛ̂ɛ-náam maa sûu kǎo táng-lǎai tîi mii gam-lang lɛ́ mâak-lǎai · kʉʉ gà-sàt hɛ̀ng át-sii-riia · lɛ́ sà-ngàa-raa-sǐi táng-sîn kɔ̌ɔng prá-ong · lɛ́ náam nán jà lǎi lón hûai táng-sîn kɔ̌ɔng man lɛ́ tûuam fàng táng-sîn kɔ̌ɔng man\nNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow place containing water flowing from a mountain, such as a stream, brook, river, etc."
],
"id": "en-ห้วย-th-noun-GEfXjdzo",
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"place",
"place"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"water",
"water"
],
[
"flow",
"flow"
],
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"brook",
"brook"
],
[
"river",
"river"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chrao",
"word": "เชรา"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hua̯j˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ห้วย"
}
{
"derived": [
{
"word": "ขึ้นเขาลงห้วย"
},
{
"word": "เสือข้ามห้วย"
},
{
"word": "หุบห้วย"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*qrwɤjꟲ",
"4": "",
"5": "mountain stream"
},
"expansion": "Proto-Tai *qrwɤjꟲ (“mountain stream”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຫ້ວຍ"
},
"expansion": "Lao ຫ້ວຍ (wany)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦠᦽᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦠᦽᧉ (ḣoy²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ႁူၺ်ႈ"
},
"expansion": "Shan ႁူၺ်ႈ (hōi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜍𑜤𑜐𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜍𑜤𑜐𑜫 (ruñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "skb",
"2": "รี̂"
},
"expansion": "Saek รี̂",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zzj",
"2": "khui"
},
"expansion": "Zuojiang Zhuang khui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "水"
},
"expansion": "水 (MC sywijX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *qrwɤjꟲ (“mountain stream”). Cognate with Lao ຫ້ວຍ (wany), Lü ᦠᦽᧉ (ḣoy²), Shan ႁူၺ်ႈ (hōi), Ahom 𑜍𑜤𑜐𑜫 (ruñ), Saek รี̂, Zuojiang Zhuang khui [Ningming] or hui [Longzhou]. Compare Middle Chinese 水 (MC sywijX).",
"forms": [
{
"form": "hûai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ห้วย • (hûai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ua̯j",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples",
"th:Water"
],
"examples": [
{
"text": "Joshua 11:7, KJV:\nฝ่ายโยชูวาก็ยกพลทั้งหลายเข้าโจมตีเขาทันทีที่ห้วยน้ำเมโรม\nfàai yoo-chuu-waa gɔ̂ yók pon táng-lǎai kâo joom-dtii kǎo tan-tii tîi hûai náam mee-room\nSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.",
"type": "example"
},
{
"text": "Song of Solomon 5:12, KJV:\nตาของเขาเปรียบเหมือนตานกเขาที่ริมห้วยอาบน้ำนมและจับอยู่ที่ริมกระแสน้ำเต็มฝั่ง\ndtaa kɔ̌ɔng kǎo bprìiap mʉ̌ʉan dtaa nók-kǎo tîi rim hûai àap náam ná-má-lɛ́ jàp yùu tîi rim grà-sɛ̌ɛ náam dtem fàng\nHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.",
"type": "example"
},
{
"text": "Ezekiel 32:6, KJV:\nเราจะให้แผ่นดินถึงแม้ภูเขาชุ่มโชกด้วยเลือดกำลังไหลของท่าน และห้วยจะเต็มไปด้วยท่าน\nrao jà hâi pɛ̀n-din tʉ̌ng mɛ́ɛ puu-kǎo chûm-chôok dûai lʉ̂ʉat gam-lang lǎi kɔ̌ɔng tâan · lɛ́ hûai jà dtem bpai dûai tâan\nI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.",
"type": "example"
},
{
"text": "Joel 1:20, KJV:\nถึงแม้ว่าสัตว์ป่าก็ร้องทูลพระองค์ด้วยเพราะว่าน้ำในห้วยแห้งไปและไฟก็เผาผลาญทุ่งหญ้าแห่งถิ่นทุรกันดาร\ntʉ̌ng mɛ́ɛ wâa sàt bpàa gɔ̂ rɔ́ɔng tuun prá-ong dûai prɔ́ wâa náam nai hûai hɛ̂ɛng bpai lɛ́ fai gɔ̂ pǎo plǎan tûng yâa hɛ̀ng tìn tú-rá-gan-daan\nThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.",
"type": "example"
},
{
"text": "Numbers 13:24, KJV:\nเขาเรียกที่นั่นว่าห้วยเอชโคล์เพราะพวงผลองุ่นซึ่งคนอิสราเอลได้ตัดมาจากที่นั่น\nkǎo rîiak tîi nân wâa hûai éch-kool prɔ́ puuang pǒn à-ngùn sʉ̂ng kon ìs-raa-eel dâai dtàt maa jàak tîi nân\nThe place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.",
"type": "example"
},
{
"text": "Isaiah 8:7, KJV:\nเพราะฉะนั้น บัดนี้ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำมาสู้เขาทั้งหลายที่มีกำลังและมากหลาย คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และสง่าราศีทั้งสิ้นของพระองค์ และน้ำนั้นจะไหลล้นห้วยทั้งสิ้นของมันและท่วมฝั่งทั้งสิ้นของมัน\nprɔ́-chà-nán · bàt-níi · duu tə̀ət · ong prá pûu-bpen-jâao song nam náam hɛ̀ng mɛ̂ɛ-náam maa sûu kǎo táng-lǎai tîi mii gam-lang lɛ́ mâak-lǎai · kʉʉ gà-sàt hɛ̀ng át-sii-riia · lɛ́ sà-ngàa-raa-sǐi táng-sîn kɔ̌ɔng prá-ong · lɛ́ náam nán jà lǎi lón hûai táng-sîn kɔ̌ɔng man lɛ́ tûuam fàng táng-sîn kɔ̌ɔng man\nNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow place containing water flowing from a mountain, such as a stream, brook, river, etc."
],
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"place",
"place"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"water",
"water"
],
[
"flow",
"flow"
],
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"brook",
"brook"
],
[
"river",
"river"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hua̯j˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chrao",
"word": "เชรา"
}
],
"word": "ห้วย"
}
Download raw JSONL data for ห้วย meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ห้วย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ห้วย",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ห้วย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ห้วย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ห้วย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ห้วย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.