"พี่เลี้ยง" meaning in All languages combined

See พี่เลี้ยง on Wiktionary

Noun [Thai]

IPA: /pʰiː˥˩.lia̯ŋ˦˥/ [standard] Forms: pîi-líiang [romanization]
Etymology: From พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang). Etymology templates: {{com|th|พี่|เลี้ยง}} พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang) Head templates: {{th-noun|head=พี่เลี้ยง}} พี่เลี้ยง • (pîi-líiang)
  1. nursemaid; nanny; babysitter.
    Sense id: en-พี่เลี้ยง-th-noun-3Ca3Oe57
  2. trainer; mentor.
    Sense id: en-พี่เลี้ยง-th-noun-7gH6BmH3 Categories (other): Thai entries with incorrect language header, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 42 58 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 26 74

Download JSON data for พี่เลี้ยง meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "พี่",
        "3": "เลี้ยง"
      },
      "expansion": "พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang).",
  "forms": [
    {
      "form": "pîi-líiang",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "พี่เลี้ยง"
      },
      "expansion": "พี่เลี้ยง • (pîi-líiang)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Now I can be a babysitter. It's an easy-peasy matter. Please don't be so sad, daddy.\n(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2012, Jacqueline Wilson, พี่สาวสุดซ่า, นานมีบุ๊คส์, page 32",
          "text": "ตอนนี้หนูเป็นพี่เลี้ยงเด็กได้ เรื่องกล้วย ๆ ได้โปรดอย่าเสียใจขนาดนั้นค่ะพ่อ\ndtɔɔn-níi nǔu bpen pîi-líiang dèk dâai · rʉ̂ʉang glûai glûai · dâai-bpròot yàa sǐia-jai kà-nàat nán kâ pɔ̂ɔ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nursemaid; nanny; babysitter."
      ],
      "id": "en-พี่เลี้ยง-th-noun-3Ca3Oe57",
      "links": [
        [
          "nursemaid",
          "nursemaid"
        ],
        [
          "nanny",
          "nanny"
        ],
        [
          "babysitter",
          "babysitter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trainer; mentor."
      ],
      "id": "en-พี่เลี้ยง-th-noun-7gH6BmH3",
      "links": [
        [
          "trainer",
          "trainer"
        ],
        [
          "mentor",
          "mentor"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pʰiː˥˩.lia̯ŋ˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "พี่เลี้ยง"
}
{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/ia̯ŋ",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai nouns",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "พี่",
        "3": "เลี้ยง"
      },
      "expansion": "พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From พี่ (pîi) + เลี้ยง (líiang).",
  "forms": [
    {
      "form": "pîi-líiang",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "พี่เลี้ยง"
      },
      "expansion": "พี่เลี้ยง • (pîi-líiang)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Thai quotations",
        "Requests for transliteration of Thai quotations",
        "Thai terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now I can be a babysitter. It's an easy-peasy matter. Please don't be so sad, daddy.\n(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2012, Jacqueline Wilson, พี่สาวสุดซ่า, นานมีบุ๊คส์, page 32",
          "text": "ตอนนี้หนูเป็นพี่เลี้ยงเด็กได้ เรื่องกล้วย ๆ ได้โปรดอย่าเสียใจขนาดนั้นค่ะพ่อ\ndtɔɔn-níi nǔu bpen pîi-líiang dèk dâai · rʉ̂ʉang glûai glûai · dâai-bpròot yàa sǐia-jai kà-nàat nán kâ pɔ̂ɔ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nursemaid; nanny; babysitter."
      ],
      "links": [
        [
          "nursemaid",
          "nursemaid"
        ],
        [
          "nanny",
          "nanny"
        ],
        [
          "babysitter",
          "babysitter"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "trainer; mentor."
      ],
      "links": [
        [
          "trainer",
          "trainer"
        ],
        [
          "mentor",
          "mentor"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pʰiː˥˩.lia̯ŋ˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "พี่เลี้ยง"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.