See บาป on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาป • (transliteration needed)",
"name": "nod-noun"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ᨷᩤ᩠ᨷ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 2 6 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 2 5 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ᨷᩤ᩠ᨷ"
],
"id": "en-บาป-nod-noun-6mliLZCM",
"links": [
[
"ᨷᩤ᩠ᨷ",
"ᨷᩤ᩠ᨷ#Northern_Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "บาป"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "पाप",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Sanskrit पाप (pāpa, “sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Pali pāpa (“sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາບ"
},
"expansion": "Lao ບາບ (bāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाप (pāpa, “sin”) or Pali pāpa (“sin”). Compare Lao ບາບ (bāp), Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab).",
"forms": [
{
"form": "bàap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาป • (bàap)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thai links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 38 45",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "2018, เบื้องหลังภาพประวัติศาสตร์ และคำปฏิเสธอย่างนุ่มนวลของพระนารายณ์, Thai Rath; quotation from บุพเพสันนิวาส (Love Destiny), Episode 10\nทุกศาสนาสอนให้คนทำความดี เกรงบาป บำเพ็ญบุญ พระเจ้าแผ่นดินที่ปกครองคนมีศาสนา มิว่าจะเป็นศาสนาใดย่อมปกครองง่ายกว่าคนมิมีศาสนา\ntúk sàat-sà-nǎa sɔ̌ɔn hâi kon tam kwaam dii · greeng bàap · bam-pen bun · prá-jâao pɛ̀n-din tîi bpòk-krɔɔng kon mii sàat-sà-nǎa · mí wâa jà bpen sàat-sà-nǎa dai yɔ̂m bpòk-krɔɔng ngâai gwàa kon mí mii sàat-sà-nǎa\nEvery religion teaches people to do good, fear sin and do merit. A ruler who governs a country with a religion ― a religion of any kind ― governs it easier than a country without a religion.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-บาป-th-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 2 5 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 28 59",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 38 45",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"badness; evilness"
],
"id": "en-บาป-th-noun-RIqUge3P",
"links": [
[
"badness",
"badness"
],
[
"evilness",
"evilness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bound form]"
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩.pa˨˩./",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาป"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "पाप",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Sanskrit पाप (pāpa, “sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Pali pāpa (“sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາບ"
},
"expansion": "Lao ບາບ (bāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाप (pāpa, “sin”) or Pali pāpa (“sin”). Compare Lao ບາບ (bāp), Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab).",
"forms": [
{
"form": "bàap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "บาป • (bàap)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 38 45",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "แก้บาป"
},
{
"word": "ของหายตะพายบาป"
},
{
"roman": "kon-bàap",
"word": "คนบาป"
},
{
"word": "ใจบาป"
},
{
"word": "ใจบาปหยาบช้า"
},
{
"word": "ชำระบาป"
},
{
"roman": "dtraa-bàap",
"word": "ตราบาป"
},
{
"word": "ไถ่บาป"
},
{
"word": "ทำบาป"
},
{
"word": "บาปกรรม"
},
{
"roman": "bàap-gam-nə̀ət",
"word": "บาปกำเนิด"
},
{
"word": "บาปเคราะห์"
},
{
"word": "บาปมิตร"
},
{
"word": "บาปหนา"
},
{
"word": "โปรดสัตว์ได้บาป"
},
{
"roman": "pɛ́-ráp-bàap",
"word": "แพะรับบาป"
},
{
"word": "รับบาป"
},
{
"word": "ลอยบาป"
},
{
"word": "ล้างบาป"
},
{
"word": "สารภาพบาป"
},
{
"word": "อภัยบาป"
}
],
"glosses": [
"bad; evil (person)"
],
"id": "en-บาป-th-adj-ox3Wuomh",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"evil",
"evil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bound form]"
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩.pa˨˩./",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาป"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาป • (transliteration needed)",
"name": "nod-noun"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ᨷᩤ᩠ᨷ"
}
],
"categories": [
"Northern Thai entries with incorrect language header",
"Northern Thai lemmas",
"Northern Thai nouns",
"Northern Thai nouns in Thai script",
"Northern Thai terms with redundant head parameter",
"Northern Thai terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Northern Thai terms"
],
"glosses": [
"Alternative form of ᨷᩤ᩠ᨷ"
],
"links": [
[
"ᨷᩤ᩠ᨷ",
"ᨷᩤ᩠ᨷ#Northern_Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "บาป"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːp̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai prefixes",
"Thai terms borrowed from Pali",
"Thai terms borrowed from Sanskrit",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "पाप",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Sanskrit पाप (pāpa, “sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Pali pāpa (“sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາບ"
},
"expansion": "Lao ບາບ (bāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाप (pāpa, “sin”) or Pali pāpa (“sin”). Compare Lao ບາບ (bāp), Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab).",
"forms": [
{
"form": "bàap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาป • (bàap)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai links with redundant alt parameters",
"Thai links with redundant wikilinks",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2018, เบื้องหลังภาพประวัติศาสตร์ และคำปฏิเสธอย่างนุ่มนวลของพระนารายณ์, Thai Rath; quotation from บุพเพสันนิวาส (Love Destiny), Episode 10\nทุกศาสนาสอนให้คนทำความดี เกรงบาป บำเพ็ญบุญ พระเจ้าแผ่นดินที่ปกครองคนมีศาสนา มิว่าจะเป็นศาสนาใดย่อมปกครองง่ายกว่าคนมิมีศาสนา\ntúk sàat-sà-nǎa sɔ̌ɔn hâi kon tam kwaam dii · greeng bàap · bam-pen bun · prá-jâao pɛ̀n-din tîi bpòk-krɔɔng kon mii sàat-sà-nǎa · mí wâa jà bpen sàat-sà-nǎa dai yɔ̂m bpòk-krɔɔng ngâai gwàa kon mí mii sàat-sà-nǎa\nEvery religion teaches people to do good, fear sin and do merit. A ruler who governs a country with a religion ― a religion of any kind ― governs it easier than a country without a religion.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"glosses": [
"badness; evilness"
],
"links": [
[
"badness",
"badness"
],
[
"evilness",
"evilness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bound form]"
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩.pa˨˩./",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาป"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːp̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai prefixes",
"Thai terms borrowed from Pali",
"Thai terms borrowed from Sanskrit",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"word": "แก้บาป"
},
{
"word": "ของหายตะพายบาป"
},
{
"roman": "kon-bàap",
"word": "คนบาป"
},
{
"word": "ใจบาป"
},
{
"word": "ใจบาปหยาบช้า"
},
{
"word": "ชำระบาป"
},
{
"roman": "dtraa-bàap",
"word": "ตราบาป"
},
{
"word": "ไถ่บาป"
},
{
"word": "ทำบาป"
},
{
"word": "บาปกรรม"
},
{
"roman": "bàap-gam-nə̀ət",
"word": "บาปกำเนิด"
},
{
"word": "บาปเคราะห์"
},
{
"word": "บาปมิตร"
},
{
"word": "บาปหนา"
},
{
"word": "โปรดสัตว์ได้บาป"
},
{
"roman": "pɛ́-ráp-bàap",
"word": "แพะรับบาป"
},
{
"word": "รับบาป"
},
{
"word": "ลอยบาป"
},
{
"word": "ล้างบาป"
},
{
"word": "สารภาพบาป"
},
{
"word": "อภัยบาป"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "पाप",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Sanskrit पाप (pāpa, “sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "sin"
},
"expansion": "Pali pāpa (“sin”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາບ"
},
"expansion": "Lao ບາບ (bāp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦱᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाप (pāpa, “sin”) or Pali pāpa (“sin”). Compare Lao ບາບ (bāp), Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab).",
"forms": [
{
"form": "bàap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "บาป • (bàap)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"bad; evil (person)"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"evil",
"evil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bound form]"
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/baːp̚˨˩.pa˨˩./",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาป"
}
Download raw JSONL data for บาป meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.