"บังเกิดเกล้า" meaning in All languages combined

See บังเกิดเกล้า on Wiktionary

Adjective [Thai]

IPA: /baŋ˧.kɤːt̚˨˩.klaːw˥˩/ [standard]
Etymology: From บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”). Etymology templates: {{com|th|บังเกิด|เกล้า|t1=to beget|t2=head}} บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”) Head templates: {{head|th|adjective}} บังเกิดเกล้า
  1. (idiomatic, of a parent) biological; natural. Tags: idiomatic Synonyms: โดยกำเนิด
    Sense id: en-บังเกิดเกล้า-th-adj-MVcJpaR7 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Thai entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บังเกิด",
        "3": "เกล้า",
        "t1": "to beget",
        "t2": "head"
      },
      "expansion": "บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "บังเกิดเกล้า",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "บุญธรรม"
        },
        {
          "word": "เลี้ยง"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "1952, เสฐียรโกเศศ, “คำอุทิศ”, in เรื่องผีสางเทวดา, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ก:\nข้าพเจ้าแต่งและตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้...เป็นที่ระลึกในงานฌาปนกิจศพแม่บังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า\nkâa-pá-jâao dtɛ̀ng lɛ́ dtii-pim nǎng-sʉ̌ʉ rʉ̂ʉang níi ... bpen tîi-rá-lʉ́k nai ngaan chaa-bpà-ná-gìt-sòp mɛ̂ɛ bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao\nI wrote and published this book...as a memento of the cremation ceremony of my biological mother.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1941, สุรบดินทร์สุรินทรฦๅชัย (ชะอุ่ม จารุจินดา), คุณหญิง, “คำนำ”, in ประมวลรัฐนิยม และประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง ระเบียบการแต่งกายสตรีและข้าราชการที่ไปในงานพิธีต่าง ๆ การไว้ทุกข์ในงานศพ, พระนคร: โรงพิมพ์กรุงเทพบรรณาคาร, page ก:\nผลานิสงส์นี้จงมีแด่บิดาบังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า\npà-laa-ní-sǒng níi jong mii dɛ̀ɛ bì-daa bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao\nMay the result of this meritorious deed happen to my biological father.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1936, กรมศิลปากร, “ผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๑, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรโสภณ, page 1:\nมารดาบังเกิดเกล้าผู้ซึ่งได้ล่วงลับไปแล้ว\nmaan-daa bang-gə̀ət-glâao pûu sʉ̂ng dâai lûuang-láp bpai lɛ́ɛo\nthe biological mother who has already passed away",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "biological; natural."
      ],
      "id": "en-บังเกิดเกล้า-th-adj-MVcJpaR7",
      "links": [
        [
          "biological",
          "biological"
        ],
        [
          "natural",
          "natural"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, of a parent) biological; natural."
      ],
      "raw_tags": [
        "of a parent"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "โดยกำเนิด"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baŋ˧.kɤːt̚˨˩.klaːw˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "บังเกิดเกล้า"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บังเกิด",
        "3": "เกล้า",
        "t1": "to beget",
        "t2": "head"
      },
      "expansion": "บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "บังเกิดเกล้า",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "บุญธรรม"
        },
        {
          "word": "เลี้ยง"
        }
      ],
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/aːw",
        "Thai 3-syllable words",
        "Thai adjectives",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "1952, เสฐียรโกเศศ, “คำอุทิศ”, in เรื่องผีสางเทวดา, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ก:\nข้าพเจ้าแต่งและตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้...เป็นที่ระลึกในงานฌาปนกิจศพแม่บังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า\nkâa-pá-jâao dtɛ̀ng lɛ́ dtii-pim nǎng-sʉ̌ʉ rʉ̂ʉang níi ... bpen tîi-rá-lʉ́k nai ngaan chaa-bpà-ná-gìt-sòp mɛ̂ɛ bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao\nI wrote and published this book...as a memento of the cremation ceremony of my biological mother.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1941, สุรบดินทร์สุรินทรฦๅชัย (ชะอุ่ม จารุจินดา), คุณหญิง, “คำนำ”, in ประมวลรัฐนิยม และประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง ระเบียบการแต่งกายสตรีและข้าราชการที่ไปในงานพิธีต่าง ๆ การไว้ทุกข์ในงานศพ, พระนคร: โรงพิมพ์กรุงเทพบรรณาคาร, page ก:\nผลานิสงส์นี้จงมีแด่บิดาบังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า\npà-laa-ní-sǒng níi jong mii dɛ̀ɛ bì-daa bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao\nMay the result of this meritorious deed happen to my biological father.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1936, กรมศิลปากร, “ผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๑, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรโสภณ, page 1:\nมารดาบังเกิดเกล้าผู้ซึ่งได้ล่วงลับไปแล้ว\nmaan-daa bang-gə̀ət-glâao pûu sʉ̂ng dâai lûuang-láp bpai lɛ́ɛo\nthe biological mother who has already passed away",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "biological; natural."
      ],
      "links": [
        [
          "biological",
          "biological"
        ],
        [
          "natural",
          "natural"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, of a parent) biological; natural."
      ],
      "raw_tags": [
        "of a parent"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "โดยกำเนิด"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baŋ˧.kɤːt̚˨˩.klaːw˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "บังเกิดเกล้า"
}

Download raw JSONL data for บังเกิดเกล้า meaning in All languages combined (3.5kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "บังเกิดเกล้า"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "บังเกิดเกล้า",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "บังเกิดเกล้า"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "บังเกิดเกล้า",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "บังเกิดเกล้า"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "บังเกิดเกล้า",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.