See ต่างหาก on Wiktionary
Download JSON data for ต่างหาก meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ต่าง",
"3": "หาก",
"t1": "different; other",
"t2": "separate"
},
"expansion": "ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”).",
"forms": [
{
"form": "dtàang-hàak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความต่างหาก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ต่างหาก"
},
"expansion": "ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "All the families that remain, every family apart, and their wives apart.",
"ref": "Zechariah 12:14, KJV",
"roman": "lɛ́ krɔ̂ɔp-kruua tîi lʉ̌ʉa yùu táng-sîn dtɛ̀ɛ-lá krɔ̂ɔp-kruua dtàang-hàak lɛ́ pan-yaa kɔ̌ɔng kǎo dtàang-hàak",
"text": "และครอบครัวที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น แต่ละครอบครัวต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apart; aside; independently; individually; separately."
],
"id": "en-ต่างหาก-th-adv-F8F5qFpC",
"links": [
[
"apart",
"apart"
],
[
"aside",
"aside"
],
[
"independently",
"independently"
],
[
"individually",
"individually"
],
[
"separately",
"separately"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 17 3 62",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 4 49",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades!",
"ref": "Luke 10:15, HCSB",
"roman": "fàai jâao-mʉʉang kaa-bpəə-naa-um sʉ̂ng dâai tùuk yók kʉ̂n tiiam fáa jâo jà dtɔ̂ng long bpai tʉ̌ng ná-rók dtàang-hàak",
"text": "ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used for emphasis: actually; exactly; indeed; in truth; particularly; precisely; verily; not any other one; not a different one; not in a different manner; in this very manner; not in a manner previously stated but in this other manner."
],
"id": "en-ต่างหาก-th-adv-xd0CI6ic",
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"exactly",
"exactly"
],
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"in truth",
"in truth"
],
[
"particularly",
"particularly"
],
[
"precisely",
"precisely"
],
[
"verily",
"verily"
],
[
"not",
"not"
],
[
"any",
"any"
],
[
"other",
"other"
],
[
"one",
"one"
],
[
"different",
"different"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"this",
"this"
],
[
"very",
"very"
],
[
"previously",
"previously"
],
[
"state",
"state"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taːŋ˨˩.haːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ต่างหาก"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ต่าง",
"3": "หาก",
"t1": "different; other",
"t2": "separate"
},
"expansion": "ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”).",
"forms": [
{
"form": "dtàang-hàak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความต่างหาก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ต่างหาก"
},
"expansion": "ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"independent; individual; separate."
],
"id": "en-ต่างหาก-th-adj-pMbHfh9N",
"links": [
[
"independent",
"independent"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"separate",
"separate"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "It's this very matter that we need to deal with.",
"roman": "rʉ̂ʉang níi dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng jàt-gaan",
"text": "เรื่องนี้ต่างหากที่ต้องจัดการ",
"type": "example"
},
{
"english": "That's the very item we want.",
"roman": "an nán dtàang-hàak tîi yàak dâai",
"text": "อันนั้นต่างหากที่อยากได้",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used for emphasis: actual; exact; particular; precise; very; not any other one; not a different one."
],
"id": "en-ต่างหาก-th-adj-THvfJjYb",
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"exact",
"exact"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"precise",
"precise"
],
[
"very",
"very"
],
[
"not",
"not"
],
[
"any",
"any"
],
[
"other",
"other"
],
[
"one",
"one"
],
[
"different",
"different"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taːŋ˨˩.haːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ต่างหาก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ต่าง",
"3": "หาก",
"t1": "different; other",
"t2": "separate"
},
"expansion": "ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”).",
"forms": [
{
"form": "dtàang-hàak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความต่างหาก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ต่างหาก"
},
"expansion": "ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "All the families that remain, every family apart, and their wives apart.",
"ref": "Zechariah 12:14, KJV",
"roman": "lɛ́ krɔ̂ɔp-kruua tîi lʉ̌ʉa yùu táng-sîn dtɛ̀ɛ-lá krɔ̂ɔp-kruua dtàang-hàak lɛ́ pan-yaa kɔ̌ɔng kǎo dtàang-hàak",
"text": "และครอบครัวที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น แต่ละครอบครัวต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apart; aside; independently; individually; separately."
],
"links": [
[
"apart",
"apart"
],
[
"aside",
"aside"
],
[
"independently",
"independently"
],
[
"individually",
"individually"
],
[
"separately",
"separately"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades!",
"ref": "Luke 10:15, HCSB",
"roman": "fàai jâao-mʉʉang kaa-bpəə-naa-um sʉ̂ng dâai tùuk yók kʉ̂n tiiam fáa jâo jà dtɔ̂ng long bpai tʉ̌ng ná-rók dtàang-hàak",
"text": "ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used for emphasis: actually; exactly; indeed; in truth; particularly; precisely; verily; not any other one; not a different one; not in a different manner; in this very manner; not in a manner previously stated but in this other manner."
],
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"exactly",
"exactly"
],
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"in truth",
"in truth"
],
[
"particularly",
"particularly"
],
[
"precisely",
"precisely"
],
[
"verily",
"verily"
],
[
"not",
"not"
],
[
"any",
"any"
],
[
"other",
"other"
],
[
"one",
"one"
],
[
"different",
"different"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"this",
"this"
],
[
"very",
"very"
],
[
"previously",
"previously"
],
[
"state",
"state"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taːŋ˨˩.haːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ต่างหาก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ต่าง",
"3": "หาก",
"t1": "different; other",
"t2": "separate"
},
"expansion": "ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ต่าง (dtàang, “different; other”) + หาก (hàak, “separate”).",
"forms": [
{
"form": "dtàang-hàak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความต่างหาก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ต่างหาก"
},
"expansion": "ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"independent; individual; separate."
],
"links": [
[
"independent",
"independent"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"separate",
"separate"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "It's this very matter that we need to deal with.",
"roman": "rʉ̂ʉang níi dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng jàt-gaan",
"text": "เรื่องนี้ต่างหากที่ต้องจัดการ",
"type": "example"
},
{
"english": "That's the very item we want.",
"roman": "an nán dtàang-hàak tîi yàak dâai",
"text": "อันนั้นต่างหากที่อยากได้",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used for emphasis: actual; exact; particular; precise; very; not any other one; not a different one."
],
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"exact",
"exact"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"precise",
"precise"
],
[
"very",
"very"
],
[
"not",
"not"
],
[
"any",
"any"
],
[
"other",
"other"
],
[
"one",
"one"
],
[
"different",
"different"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taːŋ˨˩.haːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ต่างหาก"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ต่างหาก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ต่างหาก",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ต่างหาก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ต่างหาก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ต่างหาก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ต่างหาก",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.