"ตกหลุมรัก" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตก",
        "3": "หลุม",
        "4": "รัก",
        "lit": "to fall into a pit of love",
        "t1": "to fall (into)",
        "t2": "pit",
        "t3": "love"
      },
      "expansion": "Compound of ตก (dtòk, “to fall (into)”) + หลุม (lǔm, “pit”) + รัก (rák, “love”), literally “to fall into a pit of love”",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "en",
        "3": "fall in love",
        "nocap": "yes"
      },
      "expansion": "calque of English fall in love",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ตก (dtòk, “to fall (into)”) + หลุม (lǔm, “pit”) + รัก (rák, “love”), literally “to fall into a pit of love”. Possibly calque of English fall in love.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ตกหลุมรัก",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "th",
          "name": "Love",
          "orig": "th:Love",
          "parents": [
            "Emotions",
            "Virtue",
            "Mind",
            "Ethics",
            "Human",
            "Philosophy",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2023 May 16, “จริงไหมคนเรามัก ‘ตกหลุมรัก’ กันในหน้าร้อน?”, in bangkokbiznews.com:\nจริงไหมคนเรามักตกหลุมรักกันในหน้าร้อน\njing mǎi kon-rao mák dtòk-lǔm-rák gan nai nâa-rɔ́ɔn\nIs it true [that] people usually fall in love [with] each other in summer?",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 February 20, “คนแกร่งแห่งแก่งละว้า เพชรลัดดา บุตรมหา นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำและพื้นที่ชีวิตสำคัญในขอนแก่น”, in readthecloud.co:\nนักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำ...ในขอนแก่น\nnák-sʉ̀k-sǎa fʉ̀k-ngaan jàak sà-gon-ná-kɔɔn pûu dtòk-lǔm-rák gɛ̀ng lá-wáa · pʉ́ʉn-tîi-chûm-nám ... nai kɔ̌ɔn-gɛ̀n\nAn intern student from Sakon Nakhon who falls in love [with] Lawa Lake, a wetland...in Khon Kaen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 March 27, “เราตกหลุมรัก AI ได้ไหม? ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์”, in thematter.co:\nเราตกหลุมรักเอไอได้ไหม ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์\nrao dtòk-lǔm-rák ee-ai dâai mǎi · wâa-dûai kwaam-sǎm-pan chəəng roo-mɛɛn-dtìk rá-wàang má-nút lɛ́ bpan-yaa-bprà-dìt\nCan we fall in love [with] AI? [Let's] talk about romantic relationships between humans and artificial intelligences.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com:\nยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว สายตาละมุนอย่าจ้องกันนานได้ไหม มีคนตกหลุมรัก เพราะความน่ารัก\nyím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi · sǎai-dtaa lá-mun yàa jɔ̂ng gan naan dâai mǎi · mii kon dtòk-lǔm-rák · prɔ́ kwaam-nâa-rák\nYour smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken. Please don't stare [at me with such] a tender sight too long. There [might] be someone falling in love because of [such] loveliness.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2025 January 8, “เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ ‘โดคยองซู’ ตกหลุมรักสาวปริศนา ‘วอนจินอา’ เกิดเป็นเมโลดี้รักในภาพยนตร์ ‘Secret: Untold Melody’”, in korseries.com:\nเมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ...ตกหลุมรักสาวปริศนา\nmʉ̂ʉa nák-bpiia-noo àt-chà-rí-yá ... dtòk-lǔm-rák sǎao bprìt-sà-nǎa\nWhen a genius pianist...falls in love [with] a mysterious girl",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall in love"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-ตกหลุมรัก-th-verb-wqbZGWzf",
      "links": [
        [
          "fall in love",
          "fall in love"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive or intransitive) to fall in love"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tok̚˨˩.lum˩˩˦.rak̚˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ตกหลุมรัก"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตก",
        "3": "หลุม",
        "4": "รัก",
        "lit": "to fall into a pit of love",
        "t1": "to fall (into)",
        "t2": "pit",
        "t3": "love"
      },
      "expansion": "Compound of ตก (dtòk, “to fall (into)”) + หลุม (lǔm, “pit”) + รัก (rák, “love”), literally “to fall into a pit of love”",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "en",
        "3": "fall in love",
        "nocap": "yes"
      },
      "expansion": "calque of English fall in love",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ตก (dtòk, “to fall (into)”) + หลุม (lǔm, “pit”) + รัก (rák, “love”), literally “to fall into a pit of love”. Possibly calque of English fall in love.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ตกหลุมรัก",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/ak̚",
        "Thai 3-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai intransitive verbs",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms calqued from English",
        "Thai terms derived from English",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with usage examples",
        "Thai transitive verbs",
        "Thai verbs",
        "th:Love"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2023 May 16, “จริงไหมคนเรามัก ‘ตกหลุมรัก’ กันในหน้าร้อน?”, in bangkokbiznews.com:\nจริงไหมคนเรามักตกหลุมรักกันในหน้าร้อน\njing mǎi kon-rao mák dtòk-lǔm-rák gan nai nâa-rɔ́ɔn\nIs it true [that] people usually fall in love [with] each other in summer?",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 February 20, “คนแกร่งแห่งแก่งละว้า เพชรลัดดา บุตรมหา นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำและพื้นที่ชีวิตสำคัญในขอนแก่น”, in readthecloud.co:\nนักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำ...ในขอนแก่น\nnák-sʉ̀k-sǎa fʉ̀k-ngaan jàak sà-gon-ná-kɔɔn pûu dtòk-lǔm-rák gɛ̀ng lá-wáa · pʉ́ʉn-tîi-chûm-nám ... nai kɔ̌ɔn-gɛ̀n\nAn intern student from Sakon Nakhon who falls in love [with] Lawa Lake, a wetland...in Khon Kaen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 March 27, “เราตกหลุมรัก AI ได้ไหม? ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์”, in thematter.co:\nเราตกหลุมรักเอไอได้ไหม ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์\nrao dtòk-lǔm-rák ee-ai dâai mǎi · wâa-dûai kwaam-sǎm-pan chəəng roo-mɛɛn-dtìk rá-wàang má-nút lɛ́ bpan-yaa-bprà-dìt\nCan we fall in love [with] AI? [Let's] talk about romantic relationships between humans and artificial intelligences.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com:\nยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว สายตาละมุนอย่าจ้องกันนานได้ไหม มีคนตกหลุมรัก เพราะความน่ารัก\nyím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi · sǎai-dtaa lá-mun yàa jɔ̂ng gan naan dâai mǎi · mii kon dtòk-lǔm-rák · prɔ́ kwaam-nâa-rák\nYour smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken. Please don't stare [at me with such] a tender sight too long. There [might] be someone falling in love because of [such] loveliness.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2025 January 8, “เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ ‘โดคยองซู’ ตกหลุมรักสาวปริศนา ‘วอนจินอา’ เกิดเป็นเมโลดี้รักในภาพยนตร์ ‘Secret: Untold Melody’”, in korseries.com:\nเมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ...ตกหลุมรักสาวปริศนา\nmʉ̂ʉa nák-bpiia-noo àt-chà-rí-yá ... dtòk-lǔm-rák sǎao bprìt-sà-nǎa\nWhen a genius pianist...falls in love [with] a mysterious girl",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall in love"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "fall in love",
          "fall in love"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive or intransitive) to fall in love"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tok̚˨˩.lum˩˩˦.rak̚˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ตกหลุมรัก"
}