See จารึก on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*ចារិក",
"gloss": "to inscribe by engraving",
"tr": "*cārika"
},
"expansion": "Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "จาร"
},
"expansion": "Thai จาร (jaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចារឹក"
},
"expansion": "Khmer ចារឹក (caarɨk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຈາຣຶກ"
},
"expansion": "Lao ຈາຣຶກ (chā rưk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”), an extended form of ចារ៑ (cār, “to inscribe (with a stylus), to engrave; to draw a straight line; to plant in rows”), from which Thai จาร (jaan) was derived. Cognate with Modern Khmer ចារឹក (caarɨk), Lao ຈາຣຶກ (chā rưk).",
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การจารึก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k) (abstract noun การจารึก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 48 18 3 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 67 8 3 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 55 10 2 23",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 40 13 2 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to inscribe: to mark (words, characters, etc) on a surface in a durable way."
],
"id": "en-จารึก-th-verb--hwJUDtC",
"links": [
[
"inscribe",
"inscribe"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"word",
"word"
],
[
"character",
"character"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"durable",
"durable"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 40 13 2 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to record permanently or in a durable way."
],
"id": "en-จารึก-th-verb-Zc38PBMR",
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"permanently",
"permanently"
],
[
"durable",
"durable"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, elegant) to record permanently or in a durable way."
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to write (down); to mark (down); to note (down)."
],
"id": "en-จารึก-th-verb-XTtY8WJ2",
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"note",
"note"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, poetic) to write (down); to mark (down); to note (down)."
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*ចារិក",
"gloss": "to inscribe by engraving",
"tr": "*cārika"
},
"expansion": "Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "จาร"
},
"expansion": "Thai จาร (jaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចារឹក"
},
"expansion": "Khmer ចារឹក (caarɨk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຈາຣຶກ"
},
"expansion": "Lao ຈາຣຶກ (chā rưk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”), an extended form of ចារ៑ (cār, “to inscribe (with a stylus), to engrave; to draw a straight line; to plant in rows”), from which Thai จาร (jaan) was derived. Cognate with Modern Khmer ចារឹក (caarɨk), Lao ຈາຣຶກ (chā rưk).",
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 40 13 2 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sì-laa-jaa-rʉ́k",
"word": "ศิลาจารึก"
}
],
"glosses": [
"inscription: record cut, impressed, painted, or written on a hard surface, as a stone, brick, metal, etc."
],
"id": "en-จารึก-th-noun-vO~y4SYx",
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
],
[
"record",
"record"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"impress",
"impress"
],
[
"paint",
"paint"
],
[
"written",
"written"
],
[
"hard",
"hard"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"stone",
"stone"
],
[
"brick",
"brick"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การจารึก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k) (abstract noun การจารึก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "จาริก"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "12 40 13 2 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of จาริก"
],
"id": "en-จารึก-th-verb-gjlKiPZt",
"links": [
[
"จาริก",
"จาริก#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat archaic) Alternative form of จาริก"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɯk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*ចារិក",
"gloss": "to inscribe by engraving",
"tr": "*cārika"
},
"expansion": "Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "จาร"
},
"expansion": "Thai จาร (jaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចារឹក"
},
"expansion": "Khmer ចារឹក (caarɨk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຈາຣຶກ"
},
"expansion": "Lao ຈາຣຶກ (chā rưk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”), an extended form of ចារ៑ (cār, “to inscribe (with a stylus), to engrave; to draw a straight line; to plant in rows”), from which Thai จาร (jaan) was derived. Cognate with Modern Khmer ចារឹក (caarɨk), Lao ຈາຣຶກ (chā rưk).",
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การจารึก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k) (abstract noun การจารึก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to inscribe: to mark (words, characters, etc) on a surface in a durable way."
],
"links": [
[
"inscribe",
"inscribe"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"word",
"word"
],
[
"character",
"character"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"durable",
"durable"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"to record permanently or in a durable way."
],
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"permanently",
"permanently"
],
[
"durable",
"durable"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, elegant) to record permanently or in a durable way."
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Thai literary terms",
"Thai poetic terms"
],
"glosses": [
"to write (down); to mark (down); to note (down)."
],
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"note",
"note"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, poetic) to write (down); to mark (down); to note (down)."
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɯk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "sì-laa-jaa-rʉ́k",
"word": "ศิลาจารึก"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*ចារិក",
"gloss": "to inscribe by engraving",
"tr": "*cārika"
},
"expansion": "Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "จาร"
},
"expansion": "Thai จาร (jaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចារឹក"
},
"expansion": "Khmer ចារឹក (caarɨk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຈາຣຶກ"
},
"expansion": "Lao ຈາຣຶກ (chā rưk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *ចារិក (*cārika, “to inscribe by engraving”), an extended form of ចារ៑ (cār, “to inscribe (with a stylus), to engrave; to draw a straight line; to plant in rows”), from which Thai จาร (jaan) was derived. Cognate with Modern Khmer ចារឹក (caarɨk), Lao ຈາຣຶກ (chā rưk).",
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"inscription: record cut, impressed, painted, or written on a hard surface, as a stone, brick, metal, etc."
],
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
],
[
"record",
"record"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"impress",
"impress"
],
[
"paint",
"paint"
],
[
"written",
"written"
],
[
"hard",
"hard"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"stone",
"stone"
],
[
"brick",
"brick"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɯk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "jaa-rʉ́k",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การจารึก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "จารึก • (jaa-rʉ́k) (abstract noun การจารึก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "จาริก"
}
],
"categories": [
"Thai terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"Alternative form of จาริก"
],
"links": [
[
"จาริก",
"จาริก#Thai"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat archaic) Alternative form of จาริก"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕaː˧.rɯk̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "จารึก"
}
Download raw JSONL data for จารึก meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.