"વેચવું" meaning in All languages combined

See વેચવું on Wiktionary

Verb [Gujarati]

IPA: /ˈʋeːt͡ʃ.ʋũ/ Forms: vecvũ [romanization]
Rhymes: -ũ Etymology: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), from Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati), which was denominalised from one of the derivatives of the root वी (vī); compare Sanskrit वेति (véti, “to procure”), वेतन (vetana, “wages; price”). The vecc ~ vikk transitivity alternation is well-preserved throughout Indo-Aryan languages, so it must have occurred by the Middle Indo-Aryan stage. Bloch alternatively tied this term to Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”), from the root व्यय (vyaya), but this is phonologically (there is no clear source for -cc-) and semantically (only Marathi continues the "spend" meaning, which could be better explained as a specification from "sell") difficult. Others have tied to it Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”) (a compound of वि- (vi-) + क्री (krī); the source of the vikk- forms in NIA), but this is also strange since palatalisation is not expected in every NIA reflex. Cognate with Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā) / ویچنا (vecnā), Sindhi ويچَڻُ / वेचणु (vecaṇu), Nepali बेच्नु (becnu), Hindi बेचना (becnā), Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”), Bengali বেচা (beca), Assamese বেচা (besa). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|gu|pra-sau|𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), {{inh+|gu|pra-sau|𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺}} Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), {{inh|gu|sa|*वेत्ययति}} Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati), {{m+|sa|वेति||to procure|tr=véti}} Sanskrit वेति (véti, “to procure”), {{noncog|sa|व्ययति||to expend, waste}} Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”), {{noncog|sa|विक्री||to buy and sell}} Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”), {{cog|pa|ਵੇਚਣਾ}} Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā), {{cog|sd|ويچَڻُ}} Sindhi ويچَڻُ, {{cog|ne|बेच्नु}} Nepali बेच्नु (becnu), {{cog|hi|बेचना}} Hindi बेचना (becnā), {{cog|mr|वेचणे||to spend|tr=veċṇe}} Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”), {{cog|bn|বেচা}} Bengali বেচা (beca), {{cog|as|বেচা}} Assamese বেচা (besa) Head templates: {{head|gu|verb|||g=|head=|sort=|tr=}} વેચવું • (vecvũ), {{gu-verb}} વેચવું • (vecvũ)
  1. to sell (to agree to transfer goods or provide services) Wikipedia link: Motilal Banarsidass, fr:Édouard Champion
    Sense id: en-વેચવું-gu-verb-OWOTdLQa Categories (other): Gujarati entries with incorrect language header, Marathi terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "pra-sau",
        "3": "𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "pra-sau",
        "3": "𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
      },
      "expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "*वेत्ययति"
      },
      "expansion": "Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वेति",
        "3": "",
        "4": "to procure",
        "tr": "véti"
      },
      "expansion": "Sanskrit वेति (véti, “to procure”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "व्ययति",
        "3": "",
        "4": "to expend, waste"
      },
      "expansion": "Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "विक्री",
        "3": "",
        "4": "to buy and sell"
      },
      "expansion": "Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਵੇਚਣਾ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "ويچَڻُ"
      },
      "expansion": "Sindhi ويچَڻُ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "बेच्नु"
      },
      "expansion": "Nepali बेच्नु (becnu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बेचना"
      },
      "expansion": "Hindi बेचना (becnā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "वेचणे",
        "3": "",
        "4": "to spend",
        "tr": "veċṇe"
      },
      "expansion": "Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "বেচা"
      },
      "expansion": "Bengali বেচা (beca)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "বেচা"
      },
      "expansion": "Assamese বেচা (besa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), from Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati), which was denominalised from one of the derivatives of the root वी (vī); compare Sanskrit वेति (véti, “to procure”), वेतन (vetana, “wages; price”). The vecc ~ vikk transitivity alternation is well-preserved throughout Indo-Aryan languages, so it must have occurred by the Middle Indo-Aryan stage.\nBloch alternatively tied this term to Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”), from the root व्यय (vyaya), but this is phonologically (there is no clear source for -cc-) and semantically (only Marathi continues the \"spend\" meaning, which could be better explained as a specification from \"sell\") difficult.\nOthers have tied to it Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”) (a compound of वि- (vi-) + क्री (krī); the source of the vikk- forms in NIA), but this is also strange since palatalisation is not expected in every NIA reflex.\nCognate with Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā) / ویچنا (vecnā), Sindhi ويچَڻُ / वेचणु (vecaṇu), Nepali बेच्नु (becnu), Hindi बेचना (becnā), Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”), Bengali বেচা (beca), Assamese বেচা (besa).",
  "forms": [
    {
      "form": "vecvũ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "g": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વેચવું • (vecvũ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "વેચવું • (vecvũ)",
      "name": "gu-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "વેચ‧વું"
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ખરીદવું"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gujarati entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Marathi terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sell (to agree to transfer goods or provide services)"
      ],
      "id": "en-વેચવું-gu-verb-OWOTdLQa",
      "links": [
        [
          "sell",
          "sell"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Motilal Banarsidass",
        "fr:Édouard Champion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋeːt͡ʃ.ʋũ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ũ"
    }
  ],
  "word": "વેચવું"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "pra-sau",
        "3": "𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "pra-sau",
        "3": "𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
      },
      "expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "*वेत्ययति"
      },
      "expansion": "Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वेति",
        "3": "",
        "4": "to procure",
        "tr": "véti"
      },
      "expansion": "Sanskrit वेति (véti, “to procure”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "व्ययति",
        "3": "",
        "4": "to expend, waste"
      },
      "expansion": "Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "विक्री",
        "3": "",
        "4": "to buy and sell"
      },
      "expansion": "Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਵੇਚਣਾ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "ويچَڻُ"
      },
      "expansion": "Sindhi ويچَڻُ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "बेच्नु"
      },
      "expansion": "Nepali बेच्नु (becnu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बेचना"
      },
      "expansion": "Hindi बेचना (becnā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "वेचणे",
        "3": "",
        "4": "to spend",
        "tr": "veċṇe"
      },
      "expansion": "Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "বেচা"
      },
      "expansion": "Bengali বেচা (beca)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "বেচা"
      },
      "expansion": "Assamese বেচা (besa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), from Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati), which was denominalised from one of the derivatives of the root वी (vī); compare Sanskrit वेति (véti, “to procure”), वेतन (vetana, “wages; price”). The vecc ~ vikk transitivity alternation is well-preserved throughout Indo-Aryan languages, so it must have occurred by the Middle Indo-Aryan stage.\nBloch alternatively tied this term to Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”), from the root व्यय (vyaya), but this is phonologically (there is no clear source for -cc-) and semantically (only Marathi continues the \"spend\" meaning, which could be better explained as a specification from \"sell\") difficult.\nOthers have tied to it Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”) (a compound of वि- (vi-) + क्री (krī); the source of the vikk- forms in NIA), but this is also strange since palatalisation is not expected in every NIA reflex.\nCognate with Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā) / ویچنا (vecnā), Sindhi ويچَڻُ / वेचणु (vecaṇu), Nepali बेच्नु (becnu), Hindi बेचना (becnā), Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”), Bengali বেচা (beca), Assamese বেচা (besa).",
  "forms": [
    {
      "form": "vecvũ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "g": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વેચવું • (vecvũ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "વેચવું • (vecvũ)",
      "name": "gu-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "વેચ‧વું"
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ખરીદવું"
        }
      ],
      "categories": [
        "Gujarati entries with incorrect language header",
        "Gujarati lemmas",
        "Gujarati terms derived from Sanskrit",
        "Gujarati terms derived from Sauraseni Prakrit",
        "Gujarati terms inherited from Sanskrit",
        "Gujarati terms inherited from Sauraseni Prakrit",
        "Gujarati terms with IPA pronunciation",
        "Gujarati verbs",
        "Marathi terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Gujarati/ũ",
        "Rhymes:Gujarati/ũ/2 syllables",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
      ],
      "glosses": [
        "to sell (to agree to transfer goods or provide services)"
      ],
      "links": [
        [
          "sell",
          "sell"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Motilal Banarsidass",
        "fr:Édouard Champion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋeːt͡ʃ.ʋũ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ũ"
    }
  ],
  "word": "વેચવું"
}

Download raw JSONL data for વેચવું meaning in All languages combined (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.