વહી in All languages combined

IPA: /ˈʋə.ɦi/ [Gujarati, Standard] Forms: vahī [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Rhymes: -i Etymology: Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), from Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”), a variant of वाहिका (vāhikā) (compounded in राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”)), the feminine form of वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”), a compound of वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix). Cognate with Bengali বই (boi), Hindustani بہی / बही (bahī), Marathi वही (vahī). Etymology templates: {{root|gu|ine-pro|*weǵʰ-}}, {{root|gu|iir-pro|*waȷ́ʰ-}}, {{root|gu|inc-pro|*waźʰ-}}, {{root|gu|sa|वह्}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|gu|inc-pra|𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), {{inh+|gu|inc-pra|𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸}} Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), {{inh|gu|sa|वहिका||diary, ledger}} Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”), {{m|sa|वाहिका}} वाहिका (vāhikā), {{m|sa|राजवाहिका|lit=the bearer of (the records of) the king}} राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”), {{m|sa|वाहक||bearer, carrier}} वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”), {{m|sa|वह्||to carry}} वह् (vah, “to carry”), {{com|sa|वाह|-क|pos1=from the root <i class="Deva mention" lang="sa">वह्</i> (vah, “to carry”)|pos2=agent suffix|t1=carrying}} वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix), {{cog|bn|বই}} Bengali বই (boi), {{cog|inc-hnd}} Hindustani, {{m|ur|بہی}} بہی, {{m|hi|बही}} बही (bahī), {{cog|mr|वही}} Marathi वही (vahī) Head templates: {{head|gu|noun||||{{{m}}}||{{{f}}}||{{{n}}}|||g=f|g2=|head=|sort=|tr=}} વહી • (vahī) f, {{gu-noun|g=f}} વહી • (vahī) f

Noun [Gujarati]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*weǵʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*waȷ́ʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*waźʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "वह्"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pra",
        "3": "𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pra",
        "3": "𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "वहिका",
        "4": "",
        "5": "diary, ledger"
      },
      "expansion": "Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाहिका"
      },
      "expansion": "वाहिका (vāhikā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "राजवाहिका",
        "lit": "the bearer of (the records of) the king"
      },
      "expansion": "राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाहक",
        "3": "",
        "4": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वह्",
        "3": "",
        "4": "to carry"
      },
      "expansion": "वह् (vah, “to carry”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाह",
        "3": "-क",
        "pos1": "from the root <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">वह्</i> (vah, “to carry”)",
        "pos2": "agent suffix",
        "t1": "carrying"
      },
      "expansion": "वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "বই"
      },
      "expansion": "Bengali বই (boi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "بہی"
      },
      "expansion": "بہی",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बही"
      },
      "expansion": "बही (bahī)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "वही"
      },
      "expansion": "Marathi वही (vahī)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), from Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”), a variant of वाहिका (vāhikā) (compounded in राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”)), the feminine form of वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”), a compound of वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix). Cognate with Bengali বই (boi), Hindustani بہی / बही (bahī), Marathi वही (vahī).",
  "forms": [
    {
      "form": "vahī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "10": "{{{n}}}",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{m}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{f}}}",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "gu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "95 5",
          "kind": "other",
          "name": "Gujarati entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "khātāvhī",
          "word": "ખાતાવહી"
        }
      ],
      "glosses": [
        "account book, ledger"
      ],
      "id": "en-વહી-gu-noun-V9M0NW73",
      "links": [
        [
          "account book",
          "account book"
        ],
        [
          "ledger",
          "ledger"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ચોપડો"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋə.ɦi/",
      "tags": [
        "Gujarati",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "વહી"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "fa-cls",
        "3": "وحی",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "wahy",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian وحی (wahy)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "fa-cls",
        "3": "وحی",
        "tr": "wahy"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian وحی (wahy)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ar",
        "3": "وَحْي"
      },
      "expansion": "Arabic وَحْي (waḥy)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian وحی (wahy) / Arabic وَحْي (waḥy).",
  "forms": [
    {
      "form": "vahī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "10": "{{{n}}}",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{m}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{f}}}",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "gu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "gu",
          "name": "Islam",
          "orig": "gu:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "gu",
          "name": "Theology",
          "orig": "gu:Theology",
          "parents": [
            "Philosophy",
            "Religion",
            "All topics",
            "Culture",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "revelation"
      ],
      "id": "en-વહી-gu-noun-tKM3LAPo",
      "links": [
        [
          "theology",
          "theology"
        ],
        [
          "revelation",
          "revelation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(theology, Islam) revelation"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion",
        "theology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋə.ɦi/",
      "tags": [
        "Gujarati",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "વહી"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Gujarati entries with incorrect language header",
    "Gujarati feminine nouns",
    "Gujarati lemmas",
    "Gujarati nouns",
    "Gujarati terms borrowed from Arabic",
    "Gujarati terms borrowed from Classical Persian",
    "Gujarati terms derived from Arabic",
    "Gujarati terms derived from Classical Persian",
    "Gujarati terms derived from Prakrit",
    "Gujarati terms derived from Proto-Indo-Aryan",
    "Gujarati terms derived from Proto-Indo-European",
    "Gujarati terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Gujarati terms derived from Sanskrit",
    "Gujarati terms derived from the Proto-Indo-Aryan root *waźʰ-",
    "Gujarati terms derived from the Proto-Indo-European root *weǵʰ-",
    "Gujarati terms derived from the Proto-Indo-Iranian root *waȷ́ʰ-",
    "Gujarati terms derived from the Sanskrit root वह्",
    "Gujarati terms inherited from Prakrit",
    "Gujarati terms inherited from Sanskrit",
    "Gujarati terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Gujarati/i",
    "Rhymes:Gujarati/i/2 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "khātāvhī",
      "word": "ખાતાવહી"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*weǵʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*waȷ́ʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*waźʰ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "वह्"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pra",
        "3": "𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "inc-pra",
        "3": "𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "sa",
        "3": "वहिका",
        "4": "",
        "5": "diary, ledger"
      },
      "expansion": "Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाहिका"
      },
      "expansion": "वाहिका (vāhikā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "राजवाहिका",
        "lit": "the bearer of (the records of) the king"
      },
      "expansion": "राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाहक",
        "3": "",
        "4": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वह्",
        "3": "",
        "4": "to carry"
      },
      "expansion": "वह् (vah, “to carry”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वाह",
        "3": "-क",
        "pos1": "from the root <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">वह्</i> (vah, “to carry”)",
        "pos2": "agent suffix",
        "t1": "carrying"
      },
      "expansion": "वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "বই"
      },
      "expansion": "Bengali বই (boi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "بہی"
      },
      "expansion": "بہی",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बही"
      },
      "expansion": "बही (bahī)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "वही"
      },
      "expansion": "Marathi वही (vahī)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), from Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”), a variant of वाहिका (vāhikā) (compounded in राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”)), the feminine form of वाहक (vāhaka, “bearer, carrier”), a compound of वाह (vāha, “carrying”, from the root वह् (vah, “to carry”)) + -क (-ka, agent suffix). Cognate with Bengali বই (boi), Hindustani بہی / बही (bahī), Marathi वही (vahī).",
  "forms": [
    {
      "form": "vahī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "10": "{{{n}}}",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{m}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{f}}}",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "gu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "account book, ledger"
      ],
      "links": [
        [
          "account book",
          "account book"
        ],
        [
          "ledger",
          "ledger"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ચોપડો"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋə.ɦi/",
      "tags": [
        "Gujarati",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "વહી"
}

{
  "categories": [
    "Gujarati entries with incorrect language header",
    "Gujarati feminine nouns",
    "Gujarati lemmas",
    "Gujarati nouns",
    "Gujarati terms borrowed from Arabic",
    "Gujarati terms borrowed from Classical Persian",
    "Gujarati terms derived from Arabic",
    "Gujarati terms derived from Classical Persian",
    "Gujarati terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Gujarati/i",
    "Rhymes:Gujarati/i/2 syllables"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "fa-cls",
        "3": "وحی",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "wahy",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian وحی (wahy)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "fa-cls",
        "3": "وحی",
        "tr": "wahy"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian وحی (wahy)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ar",
        "3": "وَحْي"
      },
      "expansion": "Arabic وَحْي (waḥy)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian وحی (wahy) / Arabic وَحْي (waḥy).",
  "forms": [
    {
      "form": "vahī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "10": "{{{n}}}",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{m}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{f}}}",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "વહી • (vahī) f",
      "name": "gu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gujarati",
  "lang_code": "gu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "gu:Islam",
        "gu:Theology"
      ],
      "glosses": [
        "revelation"
      ],
      "links": [
        [
          "theology",
          "theology"
        ],
        [
          "revelation",
          "revelation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(theology, Islam) revelation"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion",
        "theology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋə.ɦi/",
      "tags": [
        "Gujarati",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "વહી"
}

"વહી" meaning in All languages combined

Noun [Gujarati]

Noun [Gujarati]