See ਮੁਸਾਫਰੁ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਾਫ਼ਰ"
},
"expansion": "musāfar",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Punjabi: musāfar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਾਫ਼ਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਸਾਫ਼ਰ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਸਾਫ਼ਰ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُسافَر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسافَر",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسافَر"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "-"
},
"expansion": "Saraiki:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saraiki:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "मुसाफ़िर",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसाफ़िर (musāfir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसाफ़िर (musāfir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "𑊠𑊥𑊜𑊢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Multani script: 𑊠𑊥𑊜𑊢 (msphr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Multani script: 𑊠𑊥𑊜𑊢 (msphr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "مُسافر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسافر (musāfr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسافر (musāfr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ar",
"3": "س ف ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "fa-cls",
"3": "مُسَافَر"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُسَافَر (musāfar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ar",
"3": "مُسَافِر"
},
"expansion": "Arabic مُسَافِر (musāfir)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُسَافَر (musāfar), from Arabic مُسَافِر (musāfir).",
"forms": [
{
"form": "musāpharu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "ਮੁਸਾਫਰੁ (musāpharu) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "ਮੁਸਾਫਰੁ (musāpharu) m",
"name": "inc-opa-noun"
}
],
"lang": "Old Punjabi",
"lang_code": "inc-opa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Become the dust of the feet of the humble fakeers, and consider yourself a traveller on this journey.\nO saintly dervish, you shall be approved in the Court of the Lord.",
"ref": "1604, Guru Arjan, Ādi Granth ang 1083",
"roman": "1972 translation by Dr. Sant Singh Khalsa",
"text": "ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥\nhoi pai khāka phakīra musāpharu ihu daravesu kabūlu darā.1."
}
],
"glosses": [
"traveller"
],
"id": "en-ਮੁਸਾਫਰੁ-inc-opa-noun-LVo61VFQ",
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
]
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Christopher Shackle"
]
}
],
"word": "ਮੁਸਾਫਰੁ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਾਫ਼ਰ"
},
"expansion": "musāfar",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Punjabi: musāfar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਾਫ਼ਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਸਾਫ਼ਰ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਸਾਫ਼ਰ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُسافَر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسافَر",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسافَر"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "-"
},
"expansion": "Saraiki:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saraiki:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "मुसाफ़िर",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसाफ़िर (musāfir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसाफ़िर (musāfir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "𑊠𑊥𑊜𑊢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Multani script: 𑊠𑊥𑊜𑊢 (msphr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Multani script: 𑊠𑊥𑊜𑊢 (msphr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "مُسافر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسافر (musāfr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسافر (musāfr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ar",
"3": "س ف ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "fa-cls",
"3": "مُسَافَر"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُسَافَر (musāfar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ar",
"3": "مُسَافِر"
},
"expansion": "Arabic مُسَافِر (musāfir)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُسَافَر (musāfar), from Arabic مُسَافِر (musāfir).",
"forms": [
{
"form": "musāpharu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "ਮੁਸਾਫਰੁ (musāpharu) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "ਮੁਸਾਫਰੁ (musāpharu) m",
"name": "inc-opa-noun"
}
],
"lang": "Old Punjabi",
"lang_code": "inc-opa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Punjabi entries with incorrect language header",
"Old Punjabi lemmas",
"Old Punjabi masculine nouns",
"Old Punjabi nouns",
"Old Punjabi nouns in Gurmukhi script",
"Old Punjabi terms borrowed from Classical Persian",
"Old Punjabi terms derived from Arabic",
"Old Punjabi terms derived from Classical Persian",
"Old Punjabi terms derived from the Arabic root س ف ر",
"Old Punjabi terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"inc-opa:People"
],
"examples": [
{
"english": "Become the dust of the feet of the humble fakeers, and consider yourself a traveller on this journey.\nO saintly dervish, you shall be approved in the Court of the Lord.",
"ref": "1604, Guru Arjan, Ādi Granth ang 1083",
"roman": "1972 translation by Dr. Sant Singh Khalsa",
"text": "ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥\nhoi pai khāka phakīra musāpharu ihu daravesu kabūlu darā.1."
}
],
"glosses": [
"traveller"
],
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
]
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Christopher Shackle"
]
}
],
"word": "ਮੁਸਾਫਰੁ"
}
Download raw JSONL data for ਮੁਸਾਫਰੁ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.