See বর্গি on Wiktionary
Download JSON data for বর্গি meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-hnd",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-hnd"
},
"expansion": "Borrowed from Hindustani",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "برگیر"
},
"expansion": "برگیر",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बरगीर"
},
"expansion": "बरगीर (bargīr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "بارگیر",
"4": "",
"5": "cavalryman",
"tr": "bārgīr"
},
"expansion": "Classical Persian بارگیر (bārgīr, “cavalryman”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بار",
"3": "گیر",
"nocat": "1",
"t1": "load, burden",
"t2": "carrying",
"tr1": "bār",
"tr2": "gīr"
},
"expansion": "بار (bār, “load, burden”) + گیر (gīr, “carrying”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindustani برگیر / बरगीर (bargīr), from Classical Persian بارگیر (bārgīr, “cavalryman”), from بار (bār, “load, burden”) + گیر (gīr, “carrying”).",
"forms": [
{
"form": "borgi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "বর্গি • (borgi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "বর্গি • (borgi)",
"name": "bn-prop"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "খোকা ঘুমালো, পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে। বুলবুলিতে ধান খেয়েছে, খাজনা দেবো কিসে? ধান ফুরালো, পান ফুরালো, খাজনার উপায় কি? আর ক'টা সবুর করো, রসুন বুনেছি।\nkhōka ghumalō, paṛa juṛalō, borgi elō deśe. bulbulite dhan kheẏeche, khajn debō kiśe? dhan phuralō, pan phuralō, khajnr upaẏ ki? ar ko'ṭa śobur korō, rośun bunechi.\nThe child has fallen asleep, the neighbourhood has been allayed, (but) the Bargis have come to our land. The nightingales have eaten all the paddies; (alas,) how can we pay our taxes (now)? No paddies, no betels, (then) in what way can we give our taxes? (O tax collectors,) please be patient for a few more days, (since) we have planted garlic (cloves).\n–a traditional Bengali lullaby",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Bargis (a group of Marathi light cavalrymen who invaded and plundered western Bengal between 1741 and 1751)"
],
"id": "en-বর্গি-bn-name-sRkFWKK-",
"links": [
[
"Marathi",
"Marathi#English"
],
[
"cavalrymen",
"cavalrymen#English"
],
[
"Bengal",
"Bengal#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Bargis (a group of Marathi light cavalrymen who invaded and plundered western Bengal between 1741 and 1751)",
"a member of the Bargis"
],
"id": "en-বর্গি-bn-name-AzSJz5tR",
"links": [
[
"Marathi",
"Marathi#English"
],
[
"cavalrymen",
"cavalrymen#English"
],
[
"Bengal",
"Bengal#English"
],
[
"member",
"member"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/boɾɡi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈboɾɡiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/boɹɡi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈboɹɡiˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "borgi",
"word": "বরগি"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "borgi",
"word": "বরগী"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "borgi",
"word": "বর্গী"
}
],
"word": "বর্গি"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Hindustani languages",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Hindustani languages",
"Bengali terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-hnd",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-hnd"
},
"expansion": "Borrowed from Hindustani",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "برگیر"
},
"expansion": "برگیر",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बरगीर"
},
"expansion": "बरगीर (bargīr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "بارگیر",
"4": "",
"5": "cavalryman",
"tr": "bārgīr"
},
"expansion": "Classical Persian بارگیر (bārgīr, “cavalryman”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بار",
"3": "گیر",
"nocat": "1",
"t1": "load, burden",
"t2": "carrying",
"tr1": "bār",
"tr2": "gīr"
},
"expansion": "بار (bār, “load, burden”) + گیر (gīr, “carrying”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindustani برگیر / बरगीर (bargīr), from Classical Persian بارگیر (bārgīr, “cavalryman”), from بار (bār, “load, burden”) + گیر (gīr, “carrying”).",
"forms": [
{
"form": "borgi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "বর্গি • (borgi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "বর্গি • (borgi)",
"name": "bn-prop"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "খোকা ঘুমালো, পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে। বুলবুলিতে ধান খেয়েছে, খাজনা দেবো কিসে? ধান ফুরালো, পান ফুরালো, খাজনার উপায় কি? আর ক'টা সবুর করো, রসুন বুনেছি।\nkhōka ghumalō, paṛa juṛalō, borgi elō deśe. bulbulite dhan kheẏeche, khajn debō kiśe? dhan phuralō, pan phuralō, khajnr upaẏ ki? ar ko'ṭa śobur korō, rośun bunechi.\nThe child has fallen asleep, the neighbourhood has been allayed, (but) the Bargis have come to our land. The nightingales have eaten all the paddies; (alas,) how can we pay our taxes (now)? No paddies, no betels, (then) in what way can we give our taxes? (O tax collectors,) please be patient for a few more days, (since) we have planted garlic (cloves).\n–a traditional Bengali lullaby",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Bargis (a group of Marathi light cavalrymen who invaded and plundered western Bengal between 1741 and 1751)"
],
"links": [
[
"Marathi",
"Marathi#English"
],
[
"cavalrymen",
"cavalrymen#English"
],
[
"Bengal",
"Bengal#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"glosses": [
"the Bargis (a group of Marathi light cavalrymen who invaded and plundered western Bengal between 1741 and 1751)",
"a member of the Bargis"
],
"links": [
[
"Marathi",
"Marathi#English"
],
[
"cavalrymen",
"cavalrymen#English"
],
[
"Bengal",
"Bengal#English"
],
[
"member",
"member"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/boɾɡi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈboɾɡiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/boɹɡi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈboɹɡiˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "borgi",
"word": "বরগি"
},
{
"roman": "borgi",
"word": "বরগী"
},
{
"roman": "borgi",
"word": "বর্গী"
}
],
"word": "বর্গি"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.