See ঠেং on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "टङ्क",
"4": "টঙ্ক",
"5": "leg",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "टङ्क",
"4": "টঙ্ক",
"t": "leg"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠑꠦꠋ"
},
"expansion": "Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ctg",
"2": "ট়্যাঙ"
},
"expansion": "Chittagonian ট়্যাঙ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "théng"
},
"expansion": "Rohingya théng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঠেং"
},
"expansion": "Bengali ঠেং (ṭheṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "टाङ"
},
"expansion": "Nepali टाङ (ṭāṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "टांग",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi टांग",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ٹانگ",
"tr": "ṭāṅg"
},
"expansion": "Urdu ٹانگ (ṭāṅg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "टांग"
},
"expansion": "Marathi टांग (ṭāṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”). Cognate with Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ), Chittagonian ট়্যাঙ, Rohingya théng, Bengali ঠেং (ṭheṅ), Nepali टाङ (ṭāṅ) / टाँग (ṭā̃g), Hindi टांग / Urdu ٹانگ (ṭāṅg), Marathi टांग (ṭāṅga).",
"forms": [
{
"form": "theṅ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠেং • (theṅ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেং • (theṅ)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "as",
"name": "Anatomy",
"orig": "as:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A dog has four legs.",
"roman": "kukuror theṅ sarikhon.",
"text": "কুকুৰৰ ঠেং চাৰিখন।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"non-human leg"
],
"id": "en-ঠেং-as-noun-NfT7wKLY",
"links": [
[
"non-human",
"non-human"
],
[
"leg",
"leg"
]
],
"related": [
{
"roman": "bhori",
"word": "ভৰি"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰɛŋ/"
}
],
"word": "ঠেং"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕",
"4": "",
"5": "leg, stick",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕",
"4": "",
"5": "leg, stick"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠑꠦꠋ"
},
"expansion": "Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "théng"
},
"expansion": "Rohingya théng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঠেং"
},
"expansion": "Assamese ঠেং (theṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेंगा"
},
"expansion": "Hindi ठेंगा (ṭheṅgā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਠੀਂਗਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਠੀਂਗਾ (ṭhīṅgā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "ठिङुरो"
},
"expansion": "Nepali ठिङुरो (ṭhiṅuro)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ठेंगा"
},
"expansion": "Marathi ठेंगा (ṭheṅgā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”), of substrate origin. Cognate with Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ), Rohingya théng, Assamese ঠেং (theṅ), Hindi ठेंगा (ṭheṅgā), Punjabi ਠੀਂਗਾ (ṭhīṅgā), Nepali ठिङुरो (ṭhiṅuro), Marathi ठेंगा (ṭheṅgā).",
"forms": [
{
"form": "ṭheṅ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠেঙ",
"roman": "ṭheṅ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠ্যাং",
"roman": "ṭhêṅ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠেং • (ṭheṅ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেং • (ṭheṅ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Anatomy",
"orig": "bn:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Body parts",
"orig": "bn:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ṭheṅe",
"word": "ঠেঙে"
},
{
"roman": "ṭheṅgaṛi",
"word": "ঠেংগাড়ী"
}
],
"glosses": [
"leg, shank"
],
"id": "en-ঠেং-bn-noun-G7M0X3Rf",
"links": [
[
"leg",
"leg"
],
[
"shank",
"shank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæŋ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰæŋ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰæŋ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰæŋ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ঠেং"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "टङ्क",
"4": "টঙ্ক",
"5": "leg",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "टङ्क",
"4": "টঙ্ক",
"t": "leg"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠑꠦꠋ"
},
"expansion": "Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ctg",
"2": "ট়্যাঙ"
},
"expansion": "Chittagonian ট়্যাঙ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "théng"
},
"expansion": "Rohingya théng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঠেং"
},
"expansion": "Bengali ঠেং (ṭheṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "टाङ"
},
"expansion": "Nepali टाङ (ṭāṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "टांग",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi टांग",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ٹانگ",
"tr": "ṭāṅg"
},
"expansion": "Urdu ٹانگ (ṭāṅg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "टांग"
},
"expansion": "Marathi टांग (ṭāṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”). Cognate with Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ), Chittagonian ট়্যাঙ, Rohingya théng, Bengali ঠেং (ṭheṅ), Nepali टाङ (ṭāṅ) / टाँग (ṭā̃g), Hindi टांग / Urdu ٹانگ (ṭāṅg), Marathi टांग (ṭāṅga).",
"forms": [
{
"form": "theṅ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠেং • (theṅ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেং • (theṅ)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "bhori",
"word": "ভৰি"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Assamese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"as:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "A dog has four legs.",
"roman": "kukuror theṅ sarikhon.",
"text": "কুকুৰৰ ঠেং চাৰিখন।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"non-human leg"
],
"links": [
[
"non-human",
"non-human"
],
[
"leg",
"leg"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰɛŋ/"
}
],
"word": "ঠেং"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ṭheṅe",
"word": "ঠেঙে"
},
{
"roman": "ṭheṅgaṛi",
"word": "ঠেংগাড়ী"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕",
"4": "",
"5": "leg, stick",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕",
"4": "",
"5": "leg, stick"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠑꠦꠋ"
},
"expansion": "Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "théng"
},
"expansion": "Rohingya théng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঠেং"
},
"expansion": "Assamese ঠেং (theṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेंगा"
},
"expansion": "Hindi ठेंगा (ṭheṅgā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਠੀਂਗਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਠੀਂਗਾ (ṭhīṅgā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "ठिङुरो"
},
"expansion": "Nepali ठिङुरो (ṭhiṅuro)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ठेंगा"
},
"expansion": "Marathi ठेंगा (ṭheṅgā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀗𑁆𑀕 (*ṭheṅga, “leg, stick”), of substrate origin. Cognate with Sylheti ꠑꠦꠋ (ṭéṅ), Rohingya théng, Assamese ঠেং (theṅ), Hindi ठेंगा (ṭheṅgā), Punjabi ਠੀਂਗਾ (ṭhīṅgā), Nepali ठिङुरो (ṭhiṅuro), Marathi ठेंगा (ṭheṅgā).",
"forms": [
{
"form": "ṭheṅ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠেঙ",
"roman": "ṭheṅ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠ্যাং",
"roman": "ṭhêṅ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠেং • (ṭheṅ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেং • (ṭheṅ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"bn:Anatomy",
"bn:Body parts"
],
"glosses": [
"leg, shank"
],
"links": [
[
"leg",
"leg"
],
[
"shank",
"shank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæŋ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰæŋ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰæŋ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰæŋ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ঠেং"
}
Download raw JSONL data for ঠেং meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.