See অপা on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "sa",
"3": "आत्मा",
"4": "আত্মা",
"5": "breath, soul, life, self"
},
"expansion": "Sanskrit আত্মা (ātmā, “breath, soul, life, self”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "inc-pro",
"3": "*HáHtmā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HáHtmā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "iir-pro",
"3": "*HáHtmā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HáHtmā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés",
"t": "breath, spirit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁eh₁t-",
"3": "*mō",
"nocat": "1",
"t1": "to breathe"
},
"expansion": "*h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अप्",
"3": "অপ্",
"4": "water"
},
"expansion": "Sanskrit অপ্ (ap, “water”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā), from Sanskrit আত্মা (ātmā, “breath, soul, life, self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. Not related to Sanskrit অপ্ (ap, “water”).",
"forms": [
{
"form": "apā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "noun",
"tr": "apā"
},
"expansion": "অপা (apā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Bengali",
"lang_code": "inc-obn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Where the mind, the senses, the vital- breath become destroyed.\nWhere does the spirit reside, I wonder.",
"ref": "a. 12th c. CE, Caryā 31:",
"roman": "jahi maṇa india pabaṇa hoi ṇaṭhā\nṇa jānami apā kahĩ gai paiṭhā.",
"text": "জহি মণ ইন্দিঅ পবণ হোই ণঠা।\nণ জানমি অপা কহিঁ গই পইঠা॥",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul, spirit"
],
"id": "en-অপা-inc-obn-noun-5Ew6FagL",
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"glosses": [
"mind, consciousness"
],
"id": "en-অপা-inc-obn-noun-DTx2TqEX",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 20 73",
"kind": "other",
"name": "Old Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not look at the mirror to see you bangles.\nLook at yourself with inner sight.",
"ref": "a. 12th c. CE, Caryā 32:",
"roman": "hāthērē kāṅkaṇa mā lēu dāpaṇa\napaṇē apā bujha tu niamaṇa.",
"text": "হাথেরে কাঙ্কণ মা লেউ দাপণ।\nঅপণে অপা বুঝ তু নিঅমণ॥",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"self"
],
"id": "en-অপা-inc-obn-noun-BsYEszKz",
"links": [
[
"self",
"self"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɒpɑː/"
}
],
"word": "অপা"
}
{
"categories": [
"Old Bengali entries with incorrect language header",
"Old Bengali lemmas",
"Old Bengali nouns",
"Old Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Old Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Old Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Bengali terms derived from Sanskrit",
"Old Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Old Bengali terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Old Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Old Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "sa",
"3": "आत्मा",
"4": "আত্মা",
"5": "breath, soul, life, self"
},
"expansion": "Sanskrit আত্মা (ātmā, “breath, soul, life, self”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "inc-pro",
"3": "*HáHtmā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HáHtmā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "iir-pro",
"3": "*HáHtmā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HáHtmā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés",
"t": "breath, spirit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁eh₁t-",
"3": "*mō",
"nocat": "1",
"t1": "to breathe"
},
"expansion": "*h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अप्",
"3": "অপ্",
"4": "water"
},
"expansion": "Sanskrit অপ্ (ap, “water”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā), from Sanskrit আত্মা (ātmā, “breath, soul, life, self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. Not related to Sanskrit অপ্ (ap, “water”).",
"forms": [
{
"form": "apā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-obn",
"2": "noun",
"tr": "apā"
},
"expansion": "অপা (apā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Bengali",
"lang_code": "inc-obn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Bengali terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Where the mind, the senses, the vital- breath become destroyed.\nWhere does the spirit reside, I wonder.",
"ref": "a. 12th c. CE, Caryā 31:",
"roman": "jahi maṇa india pabaṇa hoi ṇaṭhā\nṇa jānami apā kahĩ gai paiṭhā.",
"text": "জহি মণ ইন্দিঅ পবণ হোই ণঠা।\nণ জানমি অপা কহিঁ গই পইঠা॥",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul, spirit"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"glosses": [
"mind, consciousness"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Bengali terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Do not look at the mirror to see you bangles.\nLook at yourself with inner sight.",
"ref": "a. 12th c. CE, Caryā 32:",
"roman": "hāthērē kāṅkaṇa mā lēu dāpaṇa\napaṇē apā bujha tu niamaṇa.",
"text": "হাথেরে কাঙ্কণ মা লেউ দাপণ।\nঅপণে অপা বুঝ তু নিঅমণ॥",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"self"
],
"links": [
[
"self",
"self"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɒpɑː/"
}
],
"word": "অপা"
}
Download raw JSONL data for অপা meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.