See हसिवउं on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "ہَسْنو"
},
"expansion": "Gojri: ہَسْنو (hasno)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: ہَسْنو (hasno)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હસવું"
},
"expansion": "Gujarati: હસવું (hasvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: હસવું (hasvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "हँसणो"
},
"expansion": "Malvi: हँसणो (hãsṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: हँसणो (hãsṇo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "हसणौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: हसणौ (hasṇau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: हसणौ (hasṇau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "हसणौ"
},
"expansion": "hasṇau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅱𑅰𑅢𑅒<ts:hasṇau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅱𑅰𑅢𑅒 (hsṇu /hasṇau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅱𑅰𑅢𑅒 (hsṇu /hasṇau/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "हस्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>हसइ>laugh",
"id": "laugh",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit हस् (has)\nSanskrit हसति (hasati)\nPrakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï)\nApabhramsa हसइ (hasaï)\nOld Gujarati हसिवउं (hasivaüṃ)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "हसइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa हसइ (hasaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "हसइ"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa हसइ (hasaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "pra",
"3": "हसइ"
},
"expansion": "Prakrit हसइ (hasaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "हस॑ति॑"
},
"expansion": "hásati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "हसति",
"tr": "hásati"
},
"expansion": "Sanskrit हसति (hásati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹 (hāsaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हसना"
},
"expansion": "Old Hindi हसना (hasanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਸਿ"
},
"expansion": "hassi",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਹਸਿ",
"ts": "hassi"
},
"expansion": "Old Punjabi ਹਸਿ (hasi /hassi/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "হস"
},
"expansion": "Middle Bengali হস (hoś)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit हस् (has)\nSanskrit हसति (hasati)\nPrakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï)\nApabhramsa हसइ (hasaï)\nOld Gujarati हसिवउं (hasivaüṃ)\nInherited from Apabhramsa हसइ (hasaï), from Prakrit हसइ (hasaï), from Sanskrit हसति (hásati).\nCognates\nEarly New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹 (hāsaṇe), 𑘮𑘰𑘽𑘭𑘜𑘹 (hāṃsaṇe), Old Hindi हसना (hasanā), Old Punjabi ਹਸਿ (hasi /hassi/), Middle Bengali হস (hoś).",
"forms": [
{
"form": "hasivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "हसिवउं • (hasivaüṃ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "हसिवउं • (hasivaüṃ)",
"name": "inc-ogu-verb"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Gujarati entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Gujarati entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 14th century, Vasantavilās 55a",
"roman": "galla hasaïṃ sakalaṃka mayaṃkaha viṃvu viśāla.",
"text": "कान कि झलकद्दं वीजनउ वीज नउ चंद कि भालि।\nगल्ल हसइं सकलंक मयंकह विंवु विशाल॥\nkāna ki jhalakaddaṃ vījanaü vīja naü caṃda ki bhāli."
},
{
"ref": "c. 1450, Nalarāyadavadantīcarita 281",
"text": "हसीय कहइ हुंडिक नल नरी । फरस करावइ किम सुविचारि\nसांसइ मुझ-पाहिं विख्यात । सतीपणा नीजाणी वात\nhasīya kahaï huṃḍika nala narī. pharasa karāvaï kima suvicāri\nsāṃsaï mujha-pāhiṃ vikhyāta. satīpaṇā nījāṇī vāta\nLaughing, Hunḍika said, “How can the wife of Nala, with honourable intent, cause [a man] to touch her? This renowned conception of the chaste woman I regard as silly and doubtful […] ”"
}
],
"glosses": [
"to laugh"
],
"id": "en-हसिवउं-inc-ogu-verb-hAh7OITr",
"links": [
[
"laugh",
"laugh"
]
],
"tags": [
"intransitive"
],
"wikipedia": [
"American Philosophical Society",
"Rajasthan Oriental Research Institute",
"hi:राजस्थान प्राच्यविद्या प्रतिष्ठान"
]
}
],
"word": "हसिवउं"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "ہَسْنو"
},
"expansion": "Gojri: ہَسْنو (hasno)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: ہَسْنو (hasno)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હસવું"
},
"expansion": "Gujarati: હસવું (hasvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: હસવું (hasvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "हँसणो"
},
"expansion": "Malvi: हँसणो (hãsṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: हँसणो (hãsṇo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "हसणौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: हसणौ (hasṇau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: हसणौ (hasṇau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "हसणौ"
},
"expansion": "hasṇau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅱𑅰𑅢𑅒<ts:hasṇau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅱𑅰𑅢𑅒 (hsṇu /hasṇau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅱𑅰𑅢𑅒 (hsṇu /hasṇau/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "हस्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>हसइ>laugh",
"id": "laugh",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit हस् (has)\nSanskrit हसति (hasati)\nPrakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï)\nApabhramsa हसइ (hasaï)\nOld Gujarati हसिवउं (hasivaüṃ)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "हसइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa हसइ (hasaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "हसइ"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa हसइ (hasaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "pra",
"3": "हसइ"
},
"expansion": "Prakrit हसइ (hasaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "हस॑ति॑"
},
"expansion": "hásati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "हसति",
"tr": "hásati"
},
"expansion": "Sanskrit हसति (hásati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹 (hāsaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हसना"
},
"expansion": "Old Hindi हसना (hasanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਸਿ"
},
"expansion": "hassi",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਹਸਿ",
"ts": "hassi"
},
"expansion": "Old Punjabi ਹਸਿ (hasi /hassi/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "হস"
},
"expansion": "Middle Bengali হস (hoś)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit हस् (has)\nSanskrit हसति (hasati)\nPrakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï)\nApabhramsa हसइ (hasaï)\nOld Gujarati हसिवउं (hasivaüṃ)\nInherited from Apabhramsa हसइ (hasaï), from Prakrit हसइ (hasaï), from Sanskrit हसति (hásati).\nCognates\nEarly New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹 (hāsaṇe), 𑘮𑘰𑘽𑘭𑘜𑘹 (hāṃsaṇe), Old Hindi हसना (hasanā), Old Punjabi ਹਸਿ (hasi /hassi/), Middle Bengali হস (hoś).",
"forms": [
{
"form": "hasivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "हसिवउं • (hasivaüṃ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "हसिवउं • (hasivaüṃ)",
"name": "inc-ogu-verb"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Gujarati entries with etymology trees",
"Old Gujarati entries with incorrect language header",
"Old Gujarati intransitive verbs",
"Old Gujarati lemmas",
"Old Gujarati terms derived from Apabhramsa",
"Old Gujarati terms derived from Prakrit",
"Old Gujarati terms derived from Sanskrit",
"Old Gujarati terms derived from the Sanskrit root हस्",
"Old Gujarati terms inherited from Apabhramsa",
"Old Gujarati terms inherited from Prakrit",
"Old Gujarati terms inherited from Sanskrit",
"Old Gujarati terms with quotations",
"Old Gujarati verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Gujarati quotations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"inc-ogu:Laughter"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 14th century, Vasantavilās 55a",
"roman": "galla hasaïṃ sakalaṃka mayaṃkaha viṃvu viśāla.",
"text": "कान कि झलकद्दं वीजनउ वीज नउ चंद कि भालि।\nगल्ल हसइं सकलंक मयंकह विंवु विशाल॥\nkāna ki jhalakaddaṃ vījanaü vīja naü caṃda ki bhāli."
},
{
"ref": "c. 1450, Nalarāyadavadantīcarita 281",
"text": "हसीय कहइ हुंडिक नल नरी । फरस करावइ किम सुविचारि\nसांसइ मुझ-पाहिं विख्यात । सतीपणा नीजाणी वात\nhasīya kahaï huṃḍika nala narī. pharasa karāvaï kima suvicāri\nsāṃsaï mujha-pāhiṃ vikhyāta. satīpaṇā nījāṇī vāta\nLaughing, Hunḍika said, “How can the wife of Nala, with honourable intent, cause [a man] to touch her? This renowned conception of the chaste woman I regard as silly and doubtful […] ”"
}
],
"glosses": [
"to laugh"
],
"links": [
[
"laugh",
"laugh"
]
],
"tags": [
"intransitive"
],
"wikipedia": [
"American Philosophical Society",
"Rajasthan Oriental Research Institute",
"hi:राजस्थान प्राच्यविद्या प्रतिष्ठान"
]
}
],
"word": "हसिवउं"
}
Download raw JSONL data for हसिवउं meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.