See सुरताण on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "سُلْطَانْ",
"tr": "sultān"
},
"expansion": "Gojri: سُلْطَانْ (sultān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: سُلْطَانْ (sultān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "सुलताण"
},
"expansion": "Middle Gujarati: सुलताण",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Gujarati: सुलताण"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સરતાણ",
"3": "સુલતાન"
},
"expansion": "Gujarati: સરતાણ (sartāṇ), સુલતાન (sultān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: સરતાણ (sartāṇ), સુલતાન (sultān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "सल्तान"
},
"expansion": "Malvi: सल्तान (saltān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: सल्तान (saltān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सुलतांण",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: सुलतांण (sultā̃ṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सुलतांण (sultā̃ṇ), सुलतान (sultān), सुलतांन (sultā̃n)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢 (sultnṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢 (sultnṇ), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧 (sultn), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅧 (sultnn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "ar",
"3": "س ل ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "syc",
"3": "ܫ-ܠ-ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "fa-cls",
"3": "سلطان",
"tr": "sultān"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "ar",
"3": "سُلْطَان"
},
"expansion": "Arabic سُلْطَان (sulṭān)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡 (suratāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "सुलतांन",
"tr": "sulatā̃na"
},
"expansion": "Old Hindi सुलतांन (sulatā̃na)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਸੁਲਤਾਨੁ"
},
"expansion": "Old Punjabi ਸੁਲਤਾਨੁ (sulatānu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān). Compare Old Marathi 𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡 (suratāna), 𑘭𑘳𑘩𑘝𑘰𑘡 (sulatāna), Old Hindi सुलतांन (sulatā̃na), सुलितांन (sulitā̃na), Old Punjabi ਸੁਲਤਾਨੁ (sulatānu).",
"forms": [
{
"form": "suratāṇa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "सुरताण • (suratāṇa) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "सुरताण • (suratāṇa) m",
"name": "inc-ogu-noun"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Gujarati entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1455, Padmanābha, Kānhaḍade Prabandha 19",
"text": "पहिलउ जई मिल्यउ दीवाणि, साची वात सुणी सरताणि।\nअलावदीन वडउ सुरताण, घणे देस वरतावी आण॥\npahilaü jaī milyaü dīvāṇi, sācī vāta suṇī saratāṇi.\nalāvadīna vaḍaü suratāṇa, ghaṇe desa varatāvī āṇa.\n1991 translation by V. S. Bhatnagar\nFirst he met Sultān's Minister (Diwān), though whom the Sultān learnt the truth of the whole matter about Mādhava.\nAlāvadīn was a mighty sultan, indeed his sovereignty extended over many regions (deśa)."
}
],
"glosses": [
"sultan"
],
"id": "en-सुरताण-inc-ogu-noun-As8czhuU",
"links": [
[
"sultan",
"sultan"
]
]
}
],
"word": "सुरताण"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "سُلْطَانْ",
"tr": "sultān"
},
"expansion": "Gojri: سُلْطَانْ (sultān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: سُلْطَانْ (sultān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "सुलताण"
},
"expansion": "Middle Gujarati: सुलताण",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Gujarati: सुलताण"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સરતાણ",
"3": "સુલતાન"
},
"expansion": "Gujarati: સરતાણ (sartāṇ), સુલતાન (sultān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: સરતાણ (sartāṇ), સુલતાન (sultān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "सल्तान"
},
"expansion": "Malvi: सल्तान (saltān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: सल्तान (saltān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सुलतांण",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: सुलतांण (sultā̃ṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सुलतांण (sultā̃ṇ), सुलतान (sultān), सुलतांन (sultā̃n)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢 (sultnṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅢 (sultnṇ), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧 (sultn), 𑅰𑅒𑅮𑅣𑅧𑅧 (sultnn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "ar",
"3": "س ل ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "syc",
"3": "ܫ-ܠ-ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "fa-cls",
"3": "سلطان",
"tr": "sultān"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "ar",
"3": "سُلْطَان"
},
"expansion": "Arabic سُلْطَان (sulṭān)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡 (suratāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "सुलतांन",
"tr": "sulatā̃na"
},
"expansion": "Old Hindi सुलतांन (sulatā̃na)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਸੁਲਤਾਨੁ"
},
"expansion": "Old Punjabi ਸੁਲਤਾਨੁ (sulatānu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سلطان (sultān), from Arabic سُلْطَان (sulṭān). Compare Old Marathi 𑘭𑘳𑘨𑘝𑘰𑘡 (suratāna), 𑘭𑘳𑘩𑘝𑘰𑘡 (sulatāna), Old Hindi सुलतांन (sulatā̃na), सुलितांन (sulitā̃na), Old Punjabi ਸੁਲਤਾਨੁ (sulatānu).",
"forms": [
{
"form": "suratāṇa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "सुरताण • (suratāṇa) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "सुरताण • (suratāṇa) m",
"name": "inc-ogu-noun"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Gujarati entries with incorrect language header",
"Old Gujarati lemmas",
"Old Gujarati masculine nouns",
"Old Gujarati nouns",
"Old Gujarati terms borrowed from Classical Persian",
"Old Gujarati terms derived from Arabic",
"Old Gujarati terms derived from Classical Persian",
"Old Gujarati terms derived from Classical Syriac",
"Old Gujarati terms derived from the Arabic root س ل ط",
"Old Gujarati terms derived from the Classical Syriac root ܫ-ܠ-ܛ",
"Old Gujarati terms with quotations",
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"inc-ogu:Heads of state",
"inc-ogu:Islam",
"inc-ogu:Monarchy",
"inc-ogu:People"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1455, Padmanābha, Kānhaḍade Prabandha 19",
"text": "पहिलउ जई मिल्यउ दीवाणि, साची वात सुणी सरताणि।\nअलावदीन वडउ सुरताण, घणे देस वरतावी आण॥\npahilaü jaī milyaü dīvāṇi, sācī vāta suṇī saratāṇi.\nalāvadīna vaḍaü suratāṇa, ghaṇe desa varatāvī āṇa.\n1991 translation by V. S. Bhatnagar\nFirst he met Sultān's Minister (Diwān), though whom the Sultān learnt the truth of the whole matter about Mādhava.\nAlāvadīn was a mighty sultan, indeed his sovereignty extended over many regions (deśa)."
}
],
"glosses": [
"sultan"
],
"links": [
[
"sultan",
"sultan"
]
]
}
],
"word": "सुरताण"
}
Download raw JSONL data for सुरताण meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.