See राषिवउं on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "राखिवुं",
"tr": "rākhivũ"
},
"expansion": "Middle Gujarati: राखिवुं (rākhivũ)\nGujarati: રાખવું (rākhvũ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Gujarati: राखिवुं (rākhivũ)\nGujarati: રાખવું (rākhvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj"
},
"expansion": "Rajasthani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rajasthani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "رَکْھنو"
},
"expansion": "Gojri: رَکْھنو (rakhno)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: رَکْھنو (rakhno)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "राखणो"
},
"expansion": "Malvi: राखणो (rākhṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: राखणो (rākhṇo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "राखणौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: राखणौ (rākhṇau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: राखणौ (rākhṇau)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "राखणौ"
},
"expansion": "rākhṇau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅭𑅖𑅢𑅒<ts:rākhṇau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅭𑅖𑅢𑅒 (rkhṇu /rākhṇau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅭𑅖𑅢𑅒 (rkhṇu /rākhṇau/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wtm",
"2": "राखणो"
},
"expansion": "Mewati: राखणो (rākhṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewati: राखणो (rākhṇo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "रक्ष्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-pro",
"3": "*rakṣ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hrakš-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "रक्ष्",
"PIA": "rakṣ",
"PII": "Hrakš",
"c": "1",
"lang": "inc-ogu"
},
"expansion": "",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇>guard",
"id": "keep",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂lek-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *h₂lékseti\nProto-Indo-Iranian *Hrákšati\nSanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)\nPrakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)\nOld Gujarati राषिवउं (rāṣivaüṃ)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "pra",
"3": "रक्खइ"
},
"expansion": "Prakrit रक्खइ (rakkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "रक्ष॑ति"
},
"expansion": "Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “rákṣati”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 611:</span> “<span class=\"Latn e-quotation cited-passage\" lang=\"und\">OG. rakhe 'lest'</span>”</span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रखना"
},
"expansion": "rakhanā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रषना",
"ts": "rakhanā"
},
"expansion": "Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹 (rākaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰੱਖਿ"
},
"expansion": "rakkhi",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰਖਿ",
"ts": "rakkhi"
},
"expansion": "Old Punjabi ਰਖਿ (rakhi /rakkhi/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂lek-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *h₂lékseti\nProto-Indo-Iranian *Hrákšati\nSanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)\nPrakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)\nOld Gujarati राषिवउं (rāṣivaüṃ)\nInherited from Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï), from Prakrit रक्खइ (rakkhaï), from Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati).\nCognates\nCognate with Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/), Old Marathi 𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹 (rākaṇe), 𑘨𑘰𑘏𑘜𑘹 (rākhaṇe), Old Punjabi ਰਖਿ (rakhi /rakkhi/), ਰਾਖਿ (rākhi).",
"forms": [
{
"form": "rāṣivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rākhivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "rākhivaüṃ"
},
"expansion": "राषिवउं • (rāṣivaüṃ /rākhivaüṃ/)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "t",
"ts": "rākhivaüṃ"
},
"expansion": "राषिवउं • (rāṣivaüṃ /rākhivaüṃ/)",
"name": "inc-ogu-verb"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Gujarati entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Gujarati entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1450, Nalarāyadavadantīcarita 186",
"roman": "She was not recognised and, protected with great honour, dwelt with her daughter, Candravatī.",
"text": "दासि-वचनि जाणी तिणि साखी। पाहिं अणावी नवि उलषी।\nबहुमानी राषी निज-पासि। चंद्रवती बेटीआ वासि॥\ndāsi-vacani jāṇī tiṇi sākhī. pāhiṃ aṇāvī navi ulaṣī.\nbahumānī rāṣī nija-pāsi. caṃdravatī beṭīā vāsi.\nThrough the maid's talk she was made known to the queen [who] sent her companion to fetch her."
}
],
"glosses": [
"to keep, protect, save"
],
"id": "en-राषिवउं-inc-ogu-verb-PY7Hwy-g",
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"protect",
"protect"
],
[
"save",
"save"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"wikipedia": [
"American Philosophical Society"
]
}
],
"word": "राषिवउं"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mgu",
"2": "राखिवुं",
"tr": "rākhivũ"
},
"expansion": "Middle Gujarati: राखिवुं (rākhivũ)\nGujarati: રાખવું (rākhvũ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Gujarati: राखिवुं (rākhivũ)\nGujarati: રાખવું (rākhvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj"
},
"expansion": "Rajasthani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rajasthani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "رَکْھنو"
},
"expansion": "Gojri: رَکْھنو (rakhno)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gojri: رَکْھنو (rakhno)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "राखणो"
},
"expansion": "Malvi: राखणो (rākhṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: राखणो (rākhṇo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-"
},
"expansion": "Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "राखणौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: राखणौ (rākhṇau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: राखणौ (rākhṇau)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "राखणौ"
},
"expansion": "rākhṇau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅭𑅖𑅢𑅒<ts:rākhṇau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅭𑅖𑅢𑅒 (rkhṇu /rākhṇau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅭𑅖𑅢𑅒 (rkhṇu /rākhṇau/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wtm",
"2": "राखणो"
},
"expansion": "Mewati: राखणो (rākhṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewati: राखणो (rākhṇo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "रक्ष्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-pro",
"3": "*rakṣ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hrakš-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "रक्ष्",
"PIA": "rakṣ",
"PII": "Hrakš",
"c": "1",
"lang": "inc-ogu"
},
"expansion": "",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇>guard",
"id": "keep",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂lek-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *h₂lékseti\nProto-Indo-Iranian *Hrákšati\nSanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)\nPrakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)\nOld Gujarati राषिवउं (rāṣivaüṃ)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "pra",
"3": "रक्खइ"
},
"expansion": "Prakrit रक्खइ (rakkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "sa",
"3": "रक्ष॑ति"
},
"expansion": "Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985) “rákṣati”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 611:</span> “<span class=\"Latn e-quotation cited-passage\" lang=\"und\">OG. rakhe 'lest'</span>”</span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रखना"
},
"expansion": "rakhanā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रषना",
"ts": "rakhanā"
},
"expansion": "Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹 (rākaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰੱਖਿ"
},
"expansion": "rakkhi",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰਖਿ",
"ts": "rakkhi"
},
"expansion": "Old Punjabi ਰਖਿ (rakhi /rakkhi/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂lek-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *h₂lékseti\nProto-Indo-Iranian *Hrákšati\nSanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)\nPrakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)\nOld Gujarati राषिवउं (rāṣivaüṃ)\nInherited from Apabhramsa 𑖨𑖎𑖿𑖏𑖂 (rakkhaï), from Prakrit रक्खइ (rakkhaï), from Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati).\nCognates\nCognate with Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/), Old Marathi 𑘨𑘰𑘎𑘜𑘹 (rākaṇe), 𑘨𑘰𑘏𑘜𑘹 (rākhaṇe), Old Punjabi ਰਖਿ (rakhi /rakkhi/), ਰਾਖਿ (rākhi).",
"forms": [
{
"form": "rāṣivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rākhivaüṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "rākhivaüṃ"
},
"expansion": "राषिवउं • (rāṣivaüṃ /rākhivaüṃ/)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "t",
"ts": "rākhivaüṃ"
},
"expansion": "राषिवउं • (rāṣivaüṃ /rākhivaüṃ/)",
"name": "inc-ogu-verb"
}
],
"lang": "Old Gujarati",
"lang_code": "inc-ogu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Gujarati entries with etymology trees",
"Old Gujarati entries with incorrect language header",
"Old Gujarati lemmas",
"Old Gujarati terms derived from Apabhramsa",
"Old Gujarati terms derived from Prakrit",
"Old Gujarati terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Old Gujarati terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Gujarati terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Gujarati terms derived from Sanskrit",
"Old Gujarati terms derived from the Proto-Indo-Aryan root *rakṣ-",
"Old Gujarati terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂lek-",
"Old Gujarati terms derived from the Proto-Indo-Iranian root *Hrakš-",
"Old Gujarati terms derived from the Sanskrit root रक्ष्",
"Old Gujarati terms inherited from Apabhramsa",
"Old Gujarati terms inherited from Prakrit",
"Old Gujarati terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Gujarati terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Old Gujarati terms inherited from Sanskrit",
"Old Gujarati terms with quotations",
"Old Gujarati transitive verbs",
"Old Gujarati verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1450, Nalarāyadavadantīcarita 186",
"roman": "She was not recognised and, protected with great honour, dwelt with her daughter, Candravatī.",
"text": "दासि-वचनि जाणी तिणि साखी। पाहिं अणावी नवि उलषी।\nबहुमानी राषी निज-पासि। चंद्रवती बेटीआ वासि॥\ndāsi-vacani jāṇī tiṇi sākhī. pāhiṃ aṇāvī navi ulaṣī.\nbahumānī rāṣī nija-pāsi. caṃdravatī beṭīā vāsi.\nThrough the maid's talk she was made known to the queen [who] sent her companion to fetch her."
}
],
"glosses": [
"to keep, protect, save"
],
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"protect",
"protect"
],
[
"save",
"save"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"wikipedia": [
"American Philosophical Society"
]
}
],
"word": "राषिवउं"
}
Download raw JSONL data for राषिवउं meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.