See मुक्ता on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুক্তা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মুক্তা (mukta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুক্তা (mukta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มุก",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มุก (múk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มุก (múk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "muttā",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Pali: muttā",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Pali: muttā"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मुच्",
"3": "-त",
"pos1": "“to loosen, let loose, free” (verb <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">मुञ्चति</i> (muñcáti))",
"t2": "-ed",
"tr1": "√muc"
},
"expansion": "मुच् (√muc, “to loosen, let loose, free” (verb मुञ्चति (muñcáti))) + -त (-ta, “-ed”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "muttā",
"t": "pearl"
},
"expansion": "Pali muttā (“pearl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "முத்து"
},
"expansion": "Tamil முத்து (muttu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Traditionally derived from मुच् (√muc, “to loosen, let loose, free” (verb मुञ्चति (muñcáti))) + -त (-ta, “-ed”), as pearl collectors would \"loosen\" pearls from the shells of clams.\nHowever, Mayrhofer considers the above to be folk etymology, and prefers to derive the word from an unattested intermediate *मुत्ता (muttā) (whence Pali muttā (“pearl”)), which was hyper-corrected in order to match the folk etymology.\nIn light of the intermediate form, more likely from मूर्ता (mūrtā, “trickled, spread-over, congealed”), the past participle of मूर्छ् (mūrch), or, along with corresponding Dravidian words (compare Tamil முத்து (muttu)), borrowed from some other source language.",
"forms": [
{
"form": "muktā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "मुक्ता • (muktā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pearl"
],
"id": "en-मुक्ता-sa-noun-sa:pearl",
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
]
],
"senseid": [
"sa:pearl"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 90 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 93 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 95 2",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 88 6",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms suffixed with -त",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 95 2",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unchaste woman"
],
"id": "en-मुक्ता-sa-noun-BVFajLlQ",
"links": [
[
"unchaste",
"unchaste"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Bhaiksuki script",
"word": "𑰦𑰲𑰎𑰿𑰝𑰯"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Grantha script",
"word": "𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Kaithi script",
"word": "𑂧𑂳𑂍𑂹𑂞𑂰"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑧆𑧔𑦮𑧠𑦽𑧑"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨢𑨃𑨋𑩇𑨙𑨊"
}
]
},
{
"glosses": [
"species of plant"
],
"id": "en-मुक्ता-sa-noun-xfV6Prsz",
"links": [
[
"species",
"species"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muk.tɑ́ː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "[muk̚.tɑ́ː]",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈmuk.t̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
},
{
"ipa": "[ˈmuk̚.t̪ɑː]",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pearl",
"roman": "mukta",
"word": "मुक्त"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Assamese",
"character"
],
"word": "মুক্তা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Balinese",
"character"
],
"word": "ᬫᬸᬓ᭄ᬢᬵ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মুক্তা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫𑀼𑀓𑁆𑀢𑀸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မုက္တာ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Gujarati",
"character"
],
"word": "મુક્તા"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Gurmukhi",
"character"
],
"word": "ਮੁਕ੍ਤਾ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Javanese",
"character"
],
"word": "ꦩꦸꦏ꧀ꦠꦴ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಮುಕ್ತಾ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មុក្តា"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມຸກ຺ຕາ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "മുക്താ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘦𑘳𑘎𑘿𑘝𑘰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mongolian"
],
"word": "ᠮᠤᢉᢐᠠ᠋ᠠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Newa",
"character"
],
"word": "𑐩𑐸𑐎𑑂𑐟𑐵"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ମୁକ୍ତା"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Saurashtra",
"character"
],
"word": "ꢪꢸꢒ꣄ꢡꢵ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Sharada",
"character"
],
"word": "𑆩𑆶𑆑𑇀𑆠𑆳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මුක්තා"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Takri",
"character"
],
"word": "𑚢𑚰𑚊𑚶𑚙𑚭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tamil",
"character"
],
"word": "முக்தா"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ముక్తా"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มุกฺตา"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "མུ་ཀྟཱ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tirhuta",
"character"
],
"word": "𑒧𑒳𑒏𑓂𑒞𑒰"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "Manchu script",
"word": "ᠮᡠᡬᢠᠠᢇ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"sense": "Siddham script",
"word": "𑖦𑖲𑖎𑖿𑖝𑖯"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩴"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩒"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩜"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑪙"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩫"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩛"
}
],
"word": "मुक्ता"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms suffixed with -त",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুক্তা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মুক্তা (mukta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুক্তা (mukta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มุก",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มุก (múk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มุก (múk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "muttā",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Pali: muttā",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Pali: muttā"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मुच्",
"3": "-त",
"pos1": "“to loosen, let loose, free” (verb <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">मुञ्चति</i> (muñcáti))",
"t2": "-ed",
"tr1": "√muc"
},
"expansion": "मुच् (√muc, “to loosen, let loose, free” (verb मुञ्चति (muñcáti))) + -त (-ta, “-ed”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "muttā",
"t": "pearl"
},
"expansion": "Pali muttā (“pearl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "முத்து"
},
"expansion": "Tamil முத்து (muttu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Traditionally derived from मुच् (√muc, “to loosen, let loose, free” (verb मुञ्चति (muñcáti))) + -त (-ta, “-ed”), as pearl collectors would \"loosen\" pearls from the shells of clams.\nHowever, Mayrhofer considers the above to be folk etymology, and prefers to derive the word from an unattested intermediate *मुत्ता (muttā) (whence Pali muttā (“pearl”)), which was hyper-corrected in order to match the folk etymology.\nIn light of the intermediate form, more likely from मूर्ता (mūrtā, “trickled, spread-over, congealed”), the past participle of मूर्छ् (mūrch), or, along with corresponding Dravidian words (compare Tamil முத்து (muttu)), borrowed from some other source language.",
"forms": [
{
"form": "muktā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "मुक्ता • (muktā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pearl"
],
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
]
],
"senseid": [
"sa:pearl"
]
},
{
"glosses": [
"unchaste woman"
],
"links": [
[
"unchaste",
"unchaste"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"glosses": [
"species of plant"
],
"links": [
[
"species",
"species"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muk.tɑ́ː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "[muk̚.tɑ́ː]",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈmuk.t̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
},
{
"ipa": "[ˈmuk̚.t̪ɑː]",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pearl",
"roman": "mukta",
"word": "मुक्त"
},
{
"tags": [
"Assamese",
"character"
],
"word": "মুক্তা"
},
{
"tags": [
"Balinese",
"character"
],
"word": "ᬫᬸᬓ᭄ᬢᬵ"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মুক্তা"
},
{
"sense": "Bhaiksuki script",
"word": "𑰦𑰲𑰎𑰿𑰝𑰯"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫𑀼𑀓𑁆𑀢𑀸"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မုက္တာ"
},
{
"tags": [
"Gujarati",
"character"
],
"word": "મુક્તા"
},
{
"tags": [
"Gurmukhi",
"character"
],
"word": "ਮੁਕ੍ਤਾ"
},
{
"sense": "Grantha script",
"word": "𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾"
},
{
"tags": [
"Javanese",
"character"
],
"word": "ꦩꦸꦏ꧀ꦠꦴ"
},
{
"sense": "Kaithi script",
"word": "𑂧𑂳𑂍𑂹𑂞𑂰"
},
{
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಮುಕ್ತಾ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មុក្តា"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມຸກ຺ຕາ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "മുക്താ"
},
{
"sense": "Manchu script",
"word": "ᠮᡠᡬᢠᠠᢇ"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘦𑘳𑘎𑘿𑘝𑘰"
},
{
"tags": [
"Mongolian"
],
"word": "ᠮᠤᢉᢐᠠ᠋ᠠ"
},
{
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑧆𑧔𑦮𑧠𑦽𑧑"
},
{
"tags": [
"Newa",
"character"
],
"word": "𑐩𑐸𑐎𑑂𑐟𑐵"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ମୁକ୍ତା"
},
{
"tags": [
"Saurashtra",
"character"
],
"word": "ꢪꢸꢒ꣄ꢡꢵ"
},
{
"tags": [
"Sharada",
"character"
],
"word": "𑆩𑆶𑆑𑇀𑆠𑆳"
},
{
"sense": "Siddham script",
"word": "𑖦𑖲𑖎𑖿𑖝𑖯"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මුක්තා"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩴"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩒"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩜"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑪙"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩫"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩛"
},
{
"tags": [
"Takri",
"character"
],
"word": "𑚢𑚰𑚊𑚶𑚙𑚭"
},
{
"tags": [
"Tamil",
"character"
],
"word": "முக்தா"
},
{
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ముక్తా"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มุกฺตา"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "མུ་ཀྟཱ"
},
{
"tags": [
"Tirhuta",
"character"
],
"word": "𑒧𑒳𑒏𑓂𑒞𑒰"
},
{
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨢𑨃𑨋𑩇𑨙𑨊"
}
],
"word": "मुक्ता"
}
Download raw JSONL data for मुक्ता meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.