See जरना on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "hne",
"name": "Fire",
"orig": "hne:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जरना",
"2": "जराना",
"3": "जरवाना"
},
"expansion": "Chhattisgarhi verb set\n जरना (jarnā)\n जराना (jarānā)\n जरवाना (jarvānā)",
"name": "hne-verb set"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>जलइ>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nChhattisgarhi जरना (jarnā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-oaw",
"3": "जरइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-oaw",
"3": "जरइ"
},
"expansion": "Inherited from Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇",
"4": "जलइ"
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Chhattisgarhi verb set\n जरना (jarnā)\n जराना (jarānā)\n जरवाना (jarvānā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nChhattisgarhi जरना (jarnā)\nInherited from Old Awadhi जरइ (jaraï), from Apabhramsa जलइ (jalaï), from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).",
"forms": [
{
"form": "jarnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "verb"
},
"expansion": "जरना (jarnā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chhattisgarhi",
"lang_code": "hne",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Chhattisgarhi entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Chhattisgarhi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to burn"
],
"id": "en-जरना-hne-verb-rR54mkCl",
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chhattisgarhi terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "hne",
"name": "Combustion",
"orig": "hne:Combustion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "for arrogance not to go away",
"roman": "jare ḍorī ke ā̃ṭī naï jānā",
"text": "जरे डोरी के आँटी नइ जाना",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to increase the difficulty",
"roman": "jare mā nimak yā nūn ḍārnā",
"text": "जरे मा निमक या नून डारना",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to increase the suffering on someone already suffering",
"roman": "jare lā jaronā",
"text": "जरे ला जरोना",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel jealous, envious"
],
"id": "en-जरना-hne-verb-2hogLBNI",
"links": [
[
"jealous",
"jealous"
],
[
"envious",
"envious"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"wikipedia": [
"Chhattisgarhi language",
"hi:छत्तीसगढ़ राज्य हिंदी ग्रंथ अकादमी"
],
"word": "जरना"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "जरन",
"3": "जलन"
},
"expansion": "Braj: जरन (jaran), जलन (jalan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: जरन (jaran), जलन (jalan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "जरबो"
},
"expansion": "Bundeli: जरबो (jarbo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: जरबो (jarbo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bgc",
"2": "जळणा",
"3": "जलना"
},
"expansion": "Haryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Haryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jalnā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جلنا",
"ts": "jalnā"
},
"expansion": "Middle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jalnā",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Hindustani: jalnā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जलना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: जलना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जलना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: جَلْنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جَلْنا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जरना",
"2": "जारना"
},
"expansion": "Old Hindi verb set\n जरना (jaranā)\n जारना (jāranā)",
"name": "inc-ohi-verb set"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>जलइ>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nOld Hindi जरना (jaranā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇",
"4": "जलइ"
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘕𑘯𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਜਲਿ"
},
"expansion": "Old Punjabi ਜਲਿ (jali)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "जलिवउं"
},
"expansion": "Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "जरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Old Hindi verb set\n जरना (jaranā)\n जारना (jāranā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nOld Hindi जरना (jaranā)\nInherited from Apabhramsa जलइ (jalaï), from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).\nCognates\nEarly New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe), Old Punjabi ਜਲਿ (jali), Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ), Old Awadhi जरइ (jaraï).",
"forms": [
{
"form": "jaranā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "verb"
},
"expansion": "जरना (jaranā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "127.0 Stop wavering, o foolish mind!\nNow, after all, when you have burst into flames, when you burn, comes your great moment.\n(literally, “Refrain: Now, after all, having been created by [your] bursting into flames, by burning, [your great moment] comes.”)",
"ref": "c. 1420, Kabīr, Kabīr Vāṇī 127.0",
"roman": "2013 translation by Jaroslav Strnad",
"text": "डगमग छाडि देहु मन बौरा ॥\nअब तौ जरें बरें बनि आव़ै ॥ लीन्हां हाथि संदौरा ॥टेक॥\nḍagamaga chāḍi dehu mana baurā.\naba tau jareṃ bareṃ bani āvai. līnhāṃ hāthi saṃdaurā.ṭeka."
}
],
"glosses": [
"to burn, be on fire"
],
"id": "en-जरना-inc-ohi-verb-J5ujhwd3",
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"on fire",
"on fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "बरना"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "जरना"
}
{
"categories": [
"Chhattisgarhi entries with etymology trees",
"Chhattisgarhi entries with incorrect language header",
"Chhattisgarhi intransitive verbs",
"Chhattisgarhi lemmas",
"Chhattisgarhi terms derived from Apabhramsa",
"Chhattisgarhi terms derived from Old Awadhi",
"Chhattisgarhi terms derived from Prakrit",
"Chhattisgarhi terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Chhattisgarhi terms derived from Proto-Indo-European",
"Chhattisgarhi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Chhattisgarhi terms derived from Sanskrit",
"Chhattisgarhi terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵwelH-",
"Chhattisgarhi terms derived from the Sanskrit root ज्वल्",
"Chhattisgarhi terms inherited from Apabhramsa",
"Chhattisgarhi terms inherited from Old Awadhi",
"Chhattisgarhi terms inherited from Prakrit",
"Chhattisgarhi terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Chhattisgarhi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Chhattisgarhi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Chhattisgarhi terms inherited from Sanskrit",
"Chhattisgarhi verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"hne:Combustion",
"hne:Fire"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जरना",
"2": "जराना",
"3": "जरवाना"
},
"expansion": "Chhattisgarhi verb set\n जरना (jarnā)\n जराना (jarānā)\n जरवाना (jarvānā)",
"name": "hne-verb set"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>जलइ>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nChhattisgarhi जरना (jarnā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-oaw",
"3": "जरइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-oaw",
"3": "जरइ"
},
"expansion": "Inherited from Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇",
"4": "जलइ"
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Chhattisgarhi verb set\n जरना (jarnā)\n जराना (jarānā)\n जरवाना (jarvānā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nChhattisgarhi जरना (jarnā)\nInherited from Old Awadhi जरइ (jaraï), from Apabhramsa जलइ (jalaï), from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).",
"forms": [
{
"form": "jarnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "verb"
},
"expansion": "जरना (jarnā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chhattisgarhi",
"lang_code": "hne",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to burn"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chhattisgarhi terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "for arrogance not to go away",
"roman": "jare ḍorī ke ā̃ṭī naï jānā",
"text": "जरे डोरी के आँटी नइ जाना",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to increase the difficulty",
"roman": "jare mā nimak yā nūn ḍārnā",
"text": "जरे मा निमक या नून डारना",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to increase the suffering on someone already suffering",
"roman": "jare lā jaronā",
"text": "जरे ला जरोना",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel jealous, envious"
],
"links": [
[
"jealous",
"jealous"
],
[
"envious",
"envious"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"wikipedia": [
"Chhattisgarhi language",
"hi:छत्तीसगढ़ राज्य हिंदी ग्रंथ अकादमी"
],
"word": "जरना"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "जरन",
"3": "जलन"
},
"expansion": "Braj: जरन (jaran), जलन (jalan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: जरन (jaran), जलन (jalan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "जरबो"
},
"expansion": "Bundeli: जरबो (jarbo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: जरबो (jarbo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bgc",
"2": "जळणा",
"3": "जलना"
},
"expansion": "Haryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Haryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jalnā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جلنا",
"ts": "jalnā"
},
"expansion": "Middle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jalnā",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Hindustani: jalnā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जलना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: जलना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जलना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَلْنا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: جَلْنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جَلْنا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जरना",
"2": "जारना"
},
"expansion": "Old Hindi verb set\n जरना (jaranā)\n जारना (jāranā)",
"name": "inc-ohi-verb set"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inh",
"3": "inc-apa>जलइ>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nOld Hindi जरना (jaranā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇",
"4": "जलइ"
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘕𑘯𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਜਲਿ"
},
"expansion": "Old Punjabi ਜਲਿ (jali)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "जलिवउं"
},
"expansion": "Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "जरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi जरइ (jaraï)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Old Hindi verb set\n जरना (jaranā)\n जारना (jāranā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\nOld Hindi जरना (jaranā)\nInherited from Apabhramsa जलइ (jalaï), from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).\nCognates\nEarly New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe), Old Punjabi ਜਲਿ (jali), Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ), Old Awadhi जरइ (jaraï).",
"forms": [
{
"form": "jaranā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "verb"
},
"expansion": "जरना (jaranā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Hindi entries with etymology trees",
"Old Hindi entries with incorrect language header",
"Old Hindi intransitive verbs",
"Old Hindi lemmas",
"Old Hindi terms derived from Apabhramsa",
"Old Hindi terms derived from Prakrit",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Hindi terms derived from Sanskrit",
"Old Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵwelH-",
"Old Hindi terms derived from the Sanskrit root ज्वल्",
"Old Hindi terms inherited from Apabhramsa",
"Old Hindi terms inherited from Prakrit",
"Old Hindi terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Old Hindi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Hindi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Old Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Old Hindi terms with quotations",
"Old Hindi verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"inc-ohi:Combustion",
"inc-ohi:Fire"
],
"examples": [
{
"english": "127.0 Stop wavering, o foolish mind!\nNow, after all, when you have burst into flames, when you burn, comes your great moment.\n(literally, “Refrain: Now, after all, having been created by [your] bursting into flames, by burning, [your great moment] comes.”)",
"ref": "c. 1420, Kabīr, Kabīr Vāṇī 127.0",
"roman": "2013 translation by Jaroslav Strnad",
"text": "डगमग छाडि देहु मन बौरा ॥\nअब तौ जरें बरें बनि आव़ै ॥ लीन्हां हाथि संदौरा ॥टेक॥\nḍagamaga chāḍi dehu mana baurā.\naba tau jareṃ bareṃ bani āvai. līnhāṃ hāthi saṃdaurā.ṭeka."
}
],
"glosses": [
"to burn, be on fire"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"on fire",
"on fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "बरना"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "जरना"
}
Download raw JSONL data for जरना meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.