See चोरइ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: cornā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चोरना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चोरना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चोरना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چورْنا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: چورْنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چورْنا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "ćorel",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Romani: ćorel\n→ Czech: čórovat, čórnout\n→ Romanian: ciordi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Romani: ćorel\n→ Czech: čórovat, čórnout\n→ Romanian: ciordi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चोर्नु"
},
"expansion": "Nepali: चोर्नु (cornu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: चोर्नु (cornu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "च़ोर्चे"
},
"expansion": "ċorce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चोर्चे",
"tr": "ċorce"
},
"expansion": "Konkani: चोर्चे (ċorce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: चोर्चे (ċorce)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Marathi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹"
},
"expansion": "coraṇe",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Old Marathi: coraṇe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "चोरणे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: चोरणे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चोरणे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹\nMarathi: ċorṇe\nDevanagari script: चोरणे\nModi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Modi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹\nMarathi: ċorṇe\nDevanagari script: चोरणे\nModi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચોરવું"
},
"expansion": "Gujarati: ચોરવું (corvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ચોરવું (corvũ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चुर्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चोरयति",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit चोरयति (corayati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चोरयति"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).",
"forms": [
{
"form": "coraï",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "चोरइ (coraï)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "v",
"2": "t"
},
"expansion": "चोरइ (coraï) (transitive)",
"name": "inc-apa-pos"
}
],
"lang": "Apabhramsa",
"lang_code": "inc-apa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Apabhramsa entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I commit misdeeds that are condemned by civilised people. There is no house that I have not looted from.\nIn fact, your house is the only one that I have not looted yet, so I am tempted to rob it today.",
"ref": "c. 1020, Vir, Jambu-Sami-Chariu 9.15.4-5",
"roman": "teraü ekka navara na nihelaṇu corami ajju taṃ pi periu maṇu.",
"text": "करमि अकम्मु सिट्ठ-जण-दूसिउ मंदिरु तं न जं न मइँ मूसिउ ।\nतेरउ एक्क नवर न निहेलणु चोरमि अज्जु तं पि पेरिउ मणु ।\nkarami akammu siṭṭha-jaṇa-dūsiu maṃdiru taṃ na jaṃ na maïm̐ mūsiu."
}
],
"glosses": [
"to steal, rob"
],
"id": "en-चोरइ-inc-apa-verb-pGNMuDpM",
"links": [
[
"steal",
"steal"
],
[
"rob",
"rob"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "चोरइ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: cornā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चोरना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चोरना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चोरना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چورْنا",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: چورْنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چورْنا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "ćorel",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Romani: ćorel\n→ Czech: čórovat, čórnout\n→ Romanian: ciordi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Romani: ćorel\n→ Czech: čórovat, čórnout\n→ Romanian: ciordi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चोर्नु"
},
"expansion": "Nepali: चोर्नु (cornu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: चोर्नु (cornu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "च़ोर्चे"
},
"expansion": "ċorce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चोर्चे",
"tr": "ċorce"
},
"expansion": "Konkani: चोर्चे (ċorce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: चोर्चे (ċorce)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Marathi:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹"
},
"expansion": "coraṇe",
"name": "xlit"
}
],
"text": "Old Marathi: coraṇe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "चोरणे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: चोरणे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चोरणे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹\nMarathi: ċorṇe\nDevanagari script: चोरणे\nModi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Modi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹\nMarathi: ċorṇe\nDevanagari script: चोरणे\nModi script: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચોરવું"
},
"expansion": "Gujarati: ચોરવું (corvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ચોરવું (corvũ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चुर्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चोरयति",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit चोरयति (corayati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "चोरयति"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).",
"forms": [
{
"form": "coraï",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "चोरइ (coraï)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "v",
"2": "t"
},
"expansion": "चोरइ (coraï) (transitive)",
"name": "inc-apa-pos"
}
],
"lang": "Apabhramsa",
"lang_code": "inc-apa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Apabhramsa entries with incorrect language header",
"Apabhramsa lemmas",
"Apabhramsa terms derived from Sanskrit",
"Apabhramsa terms derived from the Sanskrit root चुर्",
"Apabhramsa terms inherited from Sanskrit",
"Apabhramsa terms with quotations",
"Apabhramsa transitive verbs",
"Apabhramsa verbs",
"Apabhramsa verbs in Devanagari script",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I commit misdeeds that are condemned by civilised people. There is no house that I have not looted from.\nIn fact, your house is the only one that I have not looted yet, so I am tempted to rob it today.",
"ref": "c. 1020, Vir, Jambu-Sami-Chariu 9.15.4-5",
"roman": "teraü ekka navara na nihelaṇu corami ajju taṃ pi periu maṇu.",
"text": "करमि अकम्मु सिट्ठ-जण-दूसिउ मंदिरु तं न जं न मइँ मूसिउ ।\nतेरउ एक्क नवर न निहेलणु चोरमि अज्जु तं पि पेरिउ मणु ।\nkarami akammu siṭṭha-jaṇa-dūsiu maṃdiru taṃ na jaṃ na maïm̐ mūsiu."
}
],
"glosses": [
"to steal, rob"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
],
[
"rob",
"rob"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "चोरइ"
}
Download raw JSONL data for चोरइ meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.