See अगिया बैताल on Wiktionary
Download JSON data for अगिया बैताल meaning in All languages combined (9.0kB)
{
"forms": [
{
"form": "agiyā baitāl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "अगिया बैताल • (agiyā baitāl) m",
"name": "hi-noun"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 3 9 23 6 19 4 5 4 9",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1992, Devendra Satyārthī, Brahmaputra",
"roman": "...jaise koī agiyā baitāl āg ugal rahā ho .",
"text": "...जैसे कोई अगिया बैताल आग उगल रहा हो ।",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, सूर्यबाला, सूर्यबाला की बारह श्रेष्ठ कहानियाँ, INDIA NETBOOKS",
"roman": "... agiyā - baitāl kā ḍarāvnā sapnā dekhkar unkī bā̃hõ mẽ dubak jātā thā .",
"text": "... अगिया - बैताल का डरावना सपना देखकर उनकी बाँहों में दुबक जाता था ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a demon that rules over fire, also mentioned in Betaal Pachisi"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-cPt25M0V",
"links": [
[
"demon",
"demon"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"fire",
"fire"
],
[
"mentioned",
"mentioned"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1985, Sunil Gangopadhyaya, Bītā kāla",
"roman": "gā̃v-deś ke maidān mẽ agiyā baitāl dekhkar rāstā bhūl jāne par isī tarah kadam gin-gin kar calnā paṛtā hai.",
"text": "गाँव-देश के मैदान में अगिया बैताल देखकर रास्ता भूल जाने पर इसी तरह कदम गिन-गिन कर चलना पड़ता है।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"will o' the wisp, ignis fatuus"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-mejsZoNZ",
"links": [
[
"will o' the wisp",
"will o' the wisp"
],
[
"ignis fatuus",
"ignis fatuus"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 3 9 23 6 19 4 5 4 9",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1996 January 1, Giriraja Sara?a, Dalita jivana ki kahaniyam: Bestseller Book by Giriraja Sara?a: Dalita jivana ki kahaniyam, Prabhat Prakashan, page 53",
"roman": "bhaglū kā gussā caṛhtā hai to ekdam agiyā - baitāl ban jātā hai .",
"text": "भगलू का गुस्सा चढ़ता है तो एकदम अगिया - बैताल बन जाता है ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fiery, rageful person"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-qyNdjDUo",
"links": [
[
"fiery",
"fiery"
],
[
"rageful",
"rageful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fiery, rageful person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1982, Sārikā",
"roman": "he bhagvān , ek agiyā baitāl aur dūsrī itnī dabbū",
"text": "हे भगवान , एक अगिया बैताल और दूसरी इतनी दब्बू",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fierce or masterful person"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-dI-8xzzP",
"links": [
[
"fierce",
"fierce"
],
[
"masterful",
"masterful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fierce or masterful person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1963, Mishri Mal Jain, Ulaṭī Gaṅgā: Pandraha śishṭa-hāsya vyaṅgyāpūrṇa, mārmika mananaśīla, nijī nibandha",
"roman": "... aisā kaun agiyā baitāl thā jo dāl bhāt mẽ mūsarcand rakkhā , jise cāhā nikālā .",
"text": "... ऐसा कौन अगिया बैताल था जो दाल भात में मूसरचंद रक्खा , जिसे चाहा निकाला ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wicked or mischievous person"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-N8aB5Mr7",
"links": [
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) wicked or mischievous person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"very quick or active person; clever person"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-MMN9t8SQ",
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"active",
"active"
],
[
"clever",
"clever"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) very quick or active person; clever person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1965, Manmath Nath Gupta, Mānava dānava",
"roman": "... par isse yah na samjho ki merā man śānt ho gayā hai yā ma͠i binā kāraṇ romāns ke agiyā baitāl ko pachiyātā phir rahā hū̃ .",
"text": "... पर इससे यह न समझो कि मेरा मन शान्त हो गया है या मैं बिना कारण रोमांस के अगिया बैताल को पछियाता फिर रहा हूं ।",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1975, Lalita Śukla, Nayā kāvya, naye mūlya",
"roman": "... bhārat ākar yahā̃ ke yuvā varg mẽ camatkār kā agiyā baitāl dikhāte the .",
"text": "... भारत आकर यहां के युवा वर्ग में चमत्कार का अगिया बैताल दिखाते थे ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-noun-MwzhlKRd",
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"best",
"best"
],
[
"effective",
"effective"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"extremes",
"extremes"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə.ɡɪ.jɑː bɛː.t̪ɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.ɡi.jäː‿bɛː.t̪äːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "agiyā betāl",
"word": "अगिया बेताल"
}
],
"word": "अगिया बैताल"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "agiyā baitāl karnā",
"word": "अगिया बैताल करना"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "agiyā baitāl sādhnā",
"word": "अगिया बैताल साधना"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "agiyā baitāl honā",
"word": "अगिया बैताल होना"
}
],
"forms": [
{
"form": "agiyā baitāl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "अगिया बैताल • (agiyā baitāl)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 3 9 23 6 19 4 5 4 9",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1994, Yogendra, Guru kumhāra śisha kumbha",
"roman": "... agiyā baitāl sūraj , pāmv ke nīce tave - sī jamīn aur pūrī deh ko sihrātā havā kā jhõkā .",
"text": "... अगिया बैताल सूरज , पांव के नीचे तवे - सी जमीन और पूरी देह को सिहराता हवा का झोंका ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fierce, fiery; rageful, angry; wicked, mischievous"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-adj-gFWhvAVs",
"links": [
[
"fierce",
"fierce"
],
[
"fiery",
"fiery"
],
[
"rageful",
"rageful"
],
[
"angry",
"angry"
],
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
]
},
{
"glosses": [
"quick; sharp; clever"
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-adj-PIU8yG03",
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"sharp",
"sharp"
],
[
"clever",
"clever"
]
]
},
{
"glosses": [
"of something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"id": "en-अगिया_बैताल-hi-adj-F3j3Ulz~",
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"best",
"best"
],
[
"effective",
"effective"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"extremes",
"extremes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə.ɡɪ.jɑː bɛː.t̪ɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.ɡi.jäː‿bɛː.t̪äːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "agiyā betāl",
"word": "अगिया बेताल"
}
],
"word": "अगिया बैताल"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi multiword terms",
"Hindi nouns",
"Hindi terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "agiyā baitāl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "अगिया बैताल • (agiyā baitāl) m",
"name": "hi-noun"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1992, Devendra Satyārthī, Brahmaputra",
"roman": "...jaise koī agiyā baitāl āg ugal rahā ho .",
"text": "...जैसे कोई अगिया बैताल आग उगल रहा हो ।",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, सूर्यबाला, सूर्यबाला की बारह श्रेष्ठ कहानियाँ, INDIA NETBOOKS",
"roman": "... agiyā - baitāl kā ḍarāvnā sapnā dekhkar unkī bā̃hõ mẽ dubak jātā thā .",
"text": "... अगिया - बैताल का डरावना सपना देखकर उनकी बाँहों में दुबक जाता था ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a demon that rules over fire, also mentioned in Betaal Pachisi"
],
"links": [
[
"demon",
"demon"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"fire",
"fire"
],
[
"mentioned",
"mentioned"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1985, Sunil Gangopadhyaya, Bītā kāla",
"roman": "gā̃v-deś ke maidān mẽ agiyā baitāl dekhkar rāstā bhūl jāne par isī tarah kadam gin-gin kar calnā paṛtā hai.",
"text": "गाँव-देश के मैदान में अगिया बैताल देखकर रास्ता भूल जाने पर इसी तरह कदम गिन-गिन कर चलना पड़ता है।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"will o' the wisp, ignis fatuus"
],
"links": [
[
"will o' the wisp",
"will o' the wisp"
],
[
"ignis fatuus",
"ignis fatuus"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1996 January 1, Giriraja Sara?a, Dalita jivana ki kahaniyam: Bestseller Book by Giriraja Sara?a: Dalita jivana ki kahaniyam, Prabhat Prakashan, page 53",
"roman": "bhaglū kā gussā caṛhtā hai to ekdam agiyā - baitāl ban jātā hai .",
"text": "भगलू का गुस्सा चढ़ता है तो एकदम अगिया - बैताल बन जाता है ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fiery, rageful person"
],
"links": [
[
"fiery",
"fiery"
],
[
"rageful",
"rageful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fiery, rageful person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1982, Sārikā",
"roman": "he bhagvān , ek agiyā baitāl aur dūsrī itnī dabbū",
"text": "हे भगवान , एक अगिया बैताल और दूसरी इतनी दब्बू",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fierce or masterful person"
],
"links": [
[
"fierce",
"fierce"
],
[
"masterful",
"masterful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) fierce or masterful person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1963, Mishri Mal Jain, Ulaṭī Gaṅgā: Pandraha śishṭa-hāsya vyaṅgyāpūrṇa, mārmika mananaśīla, nijī nibandha",
"roman": "... aisā kaun agiyā baitāl thā jo dāl bhāt mẽ mūsarcand rakkhā , jise cāhā nikālā .",
"text": "... ऐसा कौन अगिया बैताल था जो दाल भात में मूसरचंद रक्खा , जिसे चाहा निकाला ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wicked or mischievous person"
],
"links": [
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) wicked or mischievous person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"very quick or active person; clever person"
],
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"active",
"active"
],
[
"clever",
"clever"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) very quick or active person; clever person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1965, Manmath Nath Gupta, Mānava dānava",
"roman": "... par isse yah na samjho ki merā man śānt ho gayā hai yā ma͠i binā kāraṇ romāns ke agiyā baitāl ko pachiyātā phir rahā hū̃ .",
"text": "... पर इससे यह न समझो कि मेरा मन शान्त हो गया है या मैं बिना कारण रोमांस के अगिया बैताल को पछियाता फिर रहा हूं ।",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1975, Lalita Śukla, Nayā kāvya, naye mūlya",
"roman": "... bhārat ākar yahā̃ ke yuvā varg mẽ camatkār kā agiyā baitāl dikhāte the .",
"text": "... भारत आकर यहां के युवा वर्ग में चमत्कार का अगिया बैताल दिखाते थे ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"best",
"best"
],
[
"effective",
"effective"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"extremes",
"extremes"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə.ɡɪ.jɑː bɛː.t̪ɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.ɡi.jäː‿bɛː.t̪äːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "agiyā betāl",
"word": "अगिया बेताल"
}
],
"word": "अगिया बैताल"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi multiword terms",
"Hindi nouns",
"Hindi terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "agiyā baitāl karnā",
"word": "अगिया बैताल करना"
},
{
"roman": "agiyā baitāl sādhnā",
"word": "अगिया बैताल साधना"
},
{
"roman": "agiyā baitāl honā",
"word": "अगिया बैताल होना"
}
],
"forms": [
{
"form": "agiyā baitāl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "अगिया बैताल • (agiyā baitāl)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Requests for translations of Hindi quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1994, Yogendra, Guru kumhāra śisha kumbha",
"roman": "... agiyā baitāl sūraj , pāmv ke nīce tave - sī jamīn aur pūrī deh ko sihrātā havā kā jhõkā .",
"text": "... अगिया बैताल सूरज , पांव के नीचे तवे - सी जमीन और पूरी देह को सिहराता हवा का झोंका ।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fierce, fiery; rageful, angry; wicked, mischievous"
],
"links": [
[
"fierce",
"fierce"
],
[
"fiery",
"fiery"
],
[
"rageful",
"rageful"
],
[
"angry",
"angry"
],
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
]
},
{
"glosses": [
"quick; sharp; clever"
],
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"sharp",
"sharp"
],
[
"clever",
"clever"
]
]
},
{
"glosses": [
"of something or someone best in, effective, strong, in extremes &c."
],
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"best",
"best"
],
[
"effective",
"effective"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"extremes",
"extremes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə.ɡɪ.jɑː bɛː.t̪ɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.ɡi.jäː‿bɛː.t̪äːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "agiyā betāl",
"word": "अगिया बेताल"
}
],
"word": "अगिया बैताल"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.