See ܬܓܠܝܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern ta12a3tā, from the verb ܓܵܠܹܐ (gālē, “to reveal, uncover”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "taḡlīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼ",
"roman": "taḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taḡlīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taḡlīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂",
"roman": "taḡlīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taḡlīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taḡlīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḡlīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḡlīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḡlīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taḡlīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܢ̈",
"roman": "taḡlyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taḡlyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taḡlyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "taḡlyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taḡlyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taḡlyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḡlyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḡlyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḡlyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taḡlyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ • (taḡlīṯā) f sg (plural ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ (taḡlyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܓ݂ܠܝ",
"sirs": "ܬܲܓ݂̈ܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Communication",
"orig": "aii:Communication",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mtaḡlē",
"word": "ܡܬܲܓ݂ܠܹܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "One demonstration does not in itself change the entire situation.",
"roman": "ḥḏā taḡlīṯā b-nafšāh lā kē mšaḥlpā lāh aykannāyūṯā kullāh.",
"text": "ܚܕ݂ܵܐ ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܠܵܗ̇.",
"translation": "One demonstration does not in itself change the entire situation.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"demonstration, protest (public display of group opinion)"
],
"id": "en-ܬܓܠܝܬܐ-aii-noun-coWHmSNk",
"links": [
[
"demonstration",
"demonstration"
],
[
"protest",
"protest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɣ.liːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܓܠܝܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mtaḡlē",
"word": "ܡܬܲܓ݂ܠܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern ta12a3tā, from the verb ܓܵܠܹܐ (gālē, “to reveal, uncover”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "taḡlīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼ",
"roman": "taḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taḡlīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taḡlīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂",
"roman": "taḡlīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taḡlīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taḡlīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḡlīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḡlīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḡlīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taḡlīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܢ̈",
"roman": "taḡlyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taḡlyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taḡlyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "taḡlyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taḡlyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taḡlyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḡlyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḡlyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḡlyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḡlyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taḡlyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ • (taḡlīṯā) f sg (plural ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ (taḡlyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܓ݂ܠܝ",
"sirs": "ܬܲܓ݂̈ܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܓ݂̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Communication"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "One demonstration does not in itself change the entire situation.",
"roman": "ḥḏā taḡlīṯā b-nafšāh lā kē mšaḥlpā lāh aykannāyūṯā kullāh.",
"text": "ܚܕ݂ܵܐ ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܠܵܗ̇.",
"translation": "One demonstration does not in itself change the entire situation.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"demonstration, protest (public display of group opinion)"
],
"links": [
[
"demonstration",
"demonstration"
],
[
"protest",
"protest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɣ.liːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܓܠܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܓܠܝܬܐ meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.