See ܫܩܠ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to commit suicide",
"roman": "šāqēl nafšēh",
"word": "ܫܵܩܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to pick up a scent",
"roman": "šāqil rēḥā",
"word": "ܫܵܩܸܠ ܪܹܝܚܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܩ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁקַל",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šəqal",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שְׁקַל (šəqal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁקַל",
"tr": "šəqal"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَقَلَ",
"t": "to lift"
},
"expansion": "Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal); compare also borrowed into colloquial Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܩܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāqēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܩܵܠܵܐ",
"roman": "bišqālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠܵܐ",
"roman": "šqālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܵܐ",
"roman": "šqīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "šqīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "šqīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "šqīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܵܐ",
"roman": "šāqōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "šāqōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "šāqōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠܬܵܐ",
"roman": "šqāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šqālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "šqīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šqīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "šqīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "šqīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šqīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šqīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "šqīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šqīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "šqīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "šqīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šqīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šqīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܹܢ",
"roman": "šāqlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܹܬ",
"roman": "šāqlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܹܠ",
"roman": "šāqēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܲܚ",
"roman": "šāqlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāqlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼ",
"roman": "šāqlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܢ",
"roman": "šāqlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܬܝ",
"roman": "šāqlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܐ",
"roman": "šāqlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܲܚ",
"roman": "šāqlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāqlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼ",
"roman": "šāqlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠ",
"roman": "šqōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "šqōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܝ",
"roman": "šqōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "šqōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܢ",
"roman": "šqīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܬ",
"roman": "šqīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ",
"roman": "šqīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܚ",
"roman": "šqīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šqīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼ",
"roman": "šqīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܲܢ",
"roman": "šqīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "šqīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܵܐ",
"roman": "šqīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܚ",
"roman": "šqīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šqīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼ",
"roman": "šqīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܹܠ"
},
"expansion": "ܫܵܩܹܠ • (šāqēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "The boy took a cup and filled it with water.",
"roman": "yaldā šqīl lēh kāsā w-qim mālē lēh bmayyā.",
"text": "ܝܲܠܕܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ ܘܩܸܡ ܡܵܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "Jesus said to him, “Rise, take your bed and walk.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 5:8:",
"roman": "mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwītōḵ w-ḥdōr”.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬܘܼܟ݂ ܘܚܕܘܿܪ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"id": "en-ܫܩܠ-aii-verb-TuaAS407",
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "She married an Alqoshite.",
"roman": "šqīl lāh alqōšnāyā",
"text": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to marry"
],
"id": "en-ܫܩܠ-aii-verb-nshN-OtS",
"links": [
[
"marry",
"marry"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 65 35",
"roman": "āḥēḏ",
"sense": "most senses",
"word": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
{
"_dis1": "0 65 35",
"roman": "nāsēḇ",
"sense": "most senses",
"word": "ܢܵܣܹܒ݂"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 77",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 77",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܩ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to end a life (of God or the angels)"
],
"id": "en-ܫܩܠ-aii-verb-jrNIrnIC",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"life",
"life"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːqelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːqɪlː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܩܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܩ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to commit suicide",
"roman": "šāqēl nafšēh",
"word": "ܫܵܩܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
},
{
"english": "to pick up a scent",
"roman": "šāqil rēḥā",
"word": "ܫܵܩܸܠ ܪܹܝܚܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܩ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁקַל",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šəqal",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שְׁקַל (šəqal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁקַל",
"tr": "šəqal"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَقَلَ",
"t": "to lift"
},
"expansion": "Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal); compare also borrowed into colloquial Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܩܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāqēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܩܵܠܵܐ",
"roman": "bišqālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠܵܐ",
"roman": "šqālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܵܐ",
"roman": "šqīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "šqīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "šqīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "šqīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܵܐ",
"roman": "šāqōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "šāqōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "šāqōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠܬܵܐ",
"roman": "šqāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šqālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "šqīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šqīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "šqīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "šqīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šqīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šqīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "šqīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šqīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "šqīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "šqīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šqīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šqīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܹܢ",
"roman": "šāqlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܹܬ",
"roman": "šāqlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܹܠ",
"roman": "šāqēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܲܚ",
"roman": "šāqlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāqlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼ",
"roman": "šāqlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܢ",
"roman": "šāqlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܬܝ",
"roman": "šāqlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܵܐ",
"roman": "šāqlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܲܚ",
"roman": "šāqlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāqlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܠܝܼ",
"roman": "šāqlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠ",
"roman": "šqōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "šqōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܝ",
"roman": "šqōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "šqōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܢ",
"roman": "šqīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܬ",
"roman": "šqīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠ",
"roman": "šqīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܚ",
"roman": "šqīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šqīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼ",
"roman": "šqīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܲܢ",
"roman": "šqīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "šqīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܵܐ",
"roman": "šqīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܸܚ",
"roman": "šqīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šqīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܩܝܼܠܝܼ",
"roman": "šqīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܹܠ"
},
"expansion": "ܫܵܩܹܠ • (šāqēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "The boy took a cup and filled it with water.",
"roman": "yaldā šqīl lēh kāsā w-qim mālē lēh bmayyā.",
"text": "ܝܲܠܕܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ ܘܩܸܡ ܡܵܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "Jesus said to him, “Rise, take your bed and walk.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 5:8:",
"roman": "mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwītōḵ w-ḥdōr”.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬܘܼܟ݂ ܘܚܕܘܿܪ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "She married an Alqoshite.",
"roman": "šqīl lāh alqōšnāyā",
"text": "ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to marry"
],
"links": [
[
"marry",
"marry"
]
]
},
{
"glosses": [
"to end a life (of God or the angels)"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"life",
"life"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːqelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːqɪlː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "āḥēḏ",
"sense": "most senses",
"word": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
{
"roman": "nāsēḇ",
"sense": "most senses",
"word": "ܢܵܣܹܒ݂"
}
],
"word": "ܫܩܠ"
}
Download raw JSONL data for ܫܩܠ meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.