See ܪܘܫܡܝܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rušmāˀīṯ",
"word": "ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rušmāyūṯā",
"word": "ܪܘܼܫܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܫ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "رَسْمِيّ"
},
"expansion": "Calque of Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܘܼܫܡܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "mark, seal",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רִשְׁמִי",
"tr": "rishmí"
},
"expansion": "Hebrew רִשְׁמִי (rishmí)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy), from ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare also Hebrew רִשְׁמִי (rishmí).",
"forms": [
{
"form": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rušmāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ",
"roman": "rušmāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ",
"roman": "rušmāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ",
"f": "ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ • (rušmāyā) (feminine ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (rušmāytā), plural ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (rušmāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 40 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 41 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 36 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 12 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"english": "A speech over the official agreement between the countries.",
"roman": "mamllā ˁal suzgārā rušmāyā bēn atrāwāṯā.",
"text": "ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܢ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "The official languages of the State of Assyria will be Assyrian, Arabic and English.",
"roman": "liššānē rušmāyē d-uḥdānā d-āšōr bit hāwī sūrāˀīṯ w-ˁarḇāˀīṯ w-inglīs.",
"text": "ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܘܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܸܢܓܠܝܼܣ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"official, legitimate, formal"
],
"id": "en-ܪܘܫܡܝܐ-aii-adj-N9n~hbcs",
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"legitimate",
"legitimate"
],
[
"formal",
"formal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 40 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 41 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"conventional, according to rule"
],
"id": "en-ܪܘܫܡܝܐ-aii-adj-4wQVJKWt",
"links": [
[
"conventional",
"conventional"
],
[
"according to",
"according to"
],
[
"rule",
"rule"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 40 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 41 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ceremonial"
],
"id": "en-ܪܘܫܡܝܐ-aii-adj-IC5qf1RX",
"links": [
[
"ceremonial",
"ceremonial"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ruʃ.mɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܘܫܡܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܫ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "rušmāˀīṯ",
"word": "ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "rušmāyūṯā",
"word": "ܪܘܼܫܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܫ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "رَسْمِيّ"
},
"expansion": "Calque of Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܘܼܫܡܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "mark, seal",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רִשְׁמִי",
"tr": "rishmí"
},
"expansion": "Hebrew רִשְׁמִי (rishmí)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy), from ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare also Hebrew רִשְׁמִי (rishmí).",
"forms": [
{
"form": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rušmāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ",
"roman": "rušmāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ",
"roman": "rušmāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ",
"f": "ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ • (rušmāyā) (feminine ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (rušmāytā), plural ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (rušmāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"english": "A speech over the official agreement between the countries.",
"roman": "mamllā ˁal suzgārā rušmāyā bēn atrāwāṯā.",
"text": "ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܢ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "The official languages of the State of Assyria will be Assyrian, Arabic and English.",
"roman": "liššānē rušmāyē d-uḥdānā d-āšōr bit hāwī sūrāˀīṯ w-ˁarḇāˀīṯ w-inglīs.",
"text": "ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܘܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܸܢܓܠܝܼܣ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"official, legitimate, formal"
],
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"legitimate",
"legitimate"
],
[
"formal",
"formal"
]
]
},
{
"glosses": [
"conventional, according to rule"
],
"links": [
[
"conventional",
"conventional"
],
[
"according to",
"according to"
],
[
"rule",
"rule"
]
]
},
{
"glosses": [
"ceremonial"
],
"links": [
[
"ceremonial",
"ceremonial"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ruʃ.mɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܘܫܡܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܘܫܡܝܐ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.