"ܦܫܡ" meaning in All languages combined

See ܦܫܡ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [pɑːʃemː] [standard]
Etymology: Root ܦ ܫ ܡ (p š m) 0 terms Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”). Etymology templates: {{aii-root|ܦ ܫ ܡ}} Root ܦ ܫ ܡ (p š m) 0 terms, {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|aii|fa|پشیمان||regretful, sorry|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=pašimân|ts=}} Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”), {{bor+|aii|fa|پشیمان|t=regretful, sorry|tr=pašimân}} Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”) Head templates: {{aii-verb|ܦܵܫܹܡ|pp=ܦܫܝܼܡܵܐ|prp=ܦܫܵܡܵܐ}} ܦܵܫܹܡ • (pāšēm) (present participle ܦܫܵܡܵܐ (pšāmā), past participle ܦܫܝܼܡܵܐ (pšīmā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܦ|ܫ|ܡ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܦܫܘܿܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܦܫܘܿܡܝ|imp-2nd-sm=ܦܫܘܿܡ|past-1st-p=ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ|past-1st-s=ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܦܵܫܡܲܚ|pres-1st-sf=ܦܵܫܡܵܢ|pres-1st-sm=ܦܵܫܡܹܢ|pres-2nd-p=ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܦܵܫܡܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܦܵܫܡܹܬ|pres-3rd-p=ܦܵܫܡܝܼ|pres-3rd-sf=ܦܵܫܡܵܐ|pres-3rd-sm=ܦܵܫܹܡ}} Forms: ܦܵܫܹܡ [canonical], pāšēm [romanization], ܦܫܵܡܵܐ [participle, present], ܦܫܝܼܡܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], pšīm lī [first-person, masculine, past, singular], ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], pšīm lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], pšīm lēh [masculine, past, singular, third-person], ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], pšīm lan [first-person, masculine, past, plural], ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], pšīm lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], pšīm lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], pšīm lī [feminine, first-person, past, singular], ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], pšīm lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], pšīm lāh [feminine, past, singular, third-person], ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], pšīm lan [feminine, first-person, past, plural], ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], pšīm lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], pšīm lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܦܵܫܡܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], pāšmēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܦܵܫܡܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], pāšmēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܦܵܫܹܡ [masculine, non-past, singular, third-person], pāšēm [masculine, non-past, singular, third-person], ܦܵܫܡܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], pāšmaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], pāšmītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܦܵܫܡܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], pāšmī [masculine, non-past, plural, third-person], ܦܵܫܡܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], pāšmān [feminine, first-person, non-past, singular], ܦܵܫܡܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], pāšmāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܦܵܫܡܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], pāšmā [feminine, non-past, singular, third-person], ܦܵܫܡܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], pāšmaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], pāšmītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܦܵܫܡܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], pāšmī [feminine, non-past, plural, third-person], ܦܫܘܿܡ [imperative, masculine, second-person, singular], pšōm [imperative, masculine, second-person, singular], ܦܫܘܿܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], pšōmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܦܫܘܿܡܝ [feminine, imperative, second-person, singular], pšōm [feminine, imperative, second-person, singular], ܦܫܘܿܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], pšōmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to be sad, sadden
    Sense id: en-ܦܫܡ-aii-verb-FYLLm9QW
  2. to regret, sorrow
    Sense id: en-ܦܫܡ-aii-verb-u29xu793 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܫ ܡ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 19 81 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 7 93 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܫ ܡ: 8 92
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܦܫܵܡܬܵܐ (pšāmtā) (english: sadness, sorrow), ܡܲܦܫܸܡ (mapšim) (english: to sadden, to make sad)

Download JSON data for ܦܫܡ meaning in All languages combined (10.0kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "sadness, sorrow",
      "roman": "pšāmtā",
      "word": "ܦܫܵܡܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to sadden, to make sad",
      "roman": "mapšim",
      "word": "ܡܲܦܫܸܡ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܫ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܫ ܡ (p š m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "پشیمان",
        "4": "",
        "5": "regretful, sorry",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "pašimân",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "پشیمان",
        "t": "regretful, sorry",
        "tr": "pašimân"
      },
      "expansion": "Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܫ ܡ (p š m)\n 0 terms\nBorrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܫܹܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšēm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܵܡܵܐ",
      "roman": "pšāmā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡܵܐ",
      "roman": "pšīmā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܹܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšēm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܫܹܡ",
        "pp": "ܦܫܝܼܡܵܐ",
        "prp": "ܦܫܵܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܫܹܡ • (pāšēm) (present participle ܦܫܵܡܵܐ (pšāmā), past participle ܦܫܝܼܡܵܐ (pšīmā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܫ",
        "3": "ܡ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܫܘܿܡܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܫܘܿܡ",
        "past-1st-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܫܡܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܫܡܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܫܡܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܫܡܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܫܡܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܫܡܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܫܡܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܫܹܡ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܕܹܐ"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I saw him but he got sad while I was telling him the story.",
          "roman": "qām ḥāzēn lēh īnā pšīm lēh kad tanūyē ìwen wā illēh tūnāītā.",
          "text": "ܩܵܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܟܲܕ ܬܲܢܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܬܘܼܢܵܝܼܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be sad, sadden"
      ],
      "id": "en-ܦܫܡ-aii-verb-FYLLm9QW",
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ],
        [
          "sadden",
          "sadden"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܫ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to regret, sorrow"
      ],
      "id": "en-ܦܫܡ-aii-verb-u29xu793",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːʃemː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܫܡ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܫ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "sadness, sorrow",
      "roman": "pšāmtā",
      "word": "ܦܫܵܡܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "to sadden, to make sad",
      "roman": "mapšim",
      "word": "ܡܲܦܫܸܡ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܫ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܫ ܡ (p š m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "پشیمان",
        "4": "",
        "5": "regretful, sorry",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "pašimân",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "پشیمان",
        "t": "regretful, sorry",
        "tr": "pašimân"
      },
      "expansion": "Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܫ ܡ (p š m)\n 0 terms\nBorrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܫܹܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšēm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܵܡܵܐ",
      "roman": "pšāmā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡܵܐ",
      "roman": "pšīmā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܹܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšēm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܫܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pāšmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pšōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܫܹܡ",
        "pp": "ܦܫܝܼܡܵܐ",
        "prp": "ܦܫܵܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܫܹܡ • (pāšēm) (present participle ܦܫܵܡܵܐ (pšāmā), past participle ܦܫܝܼܡܵܐ (pšīmā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܫ",
        "3": "ܡ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܫܘܿܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܫܘܿܡܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܫܘܿܡ",
        "past-1st-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܫܡܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܫܡܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܫܡܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܫܡܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܫܡܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܫܡܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܫܡܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܫܹܡ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܕܹܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I saw him but he got sad while I was telling him the story.",
          "roman": "qām ḥāzēn lēh īnā pšīm lēh kad tanūyē ìwen wā illēh tūnāītā.",
          "text": "ܩܵܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܟܲܕ ܬܲܢܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܬܘܼܢܵܝܼܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be sad, sadden"
      ],
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ],
        [
          "sadden",
          "sadden"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to regret, sorrow"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːʃemː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܫܡ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.