See ܦܪܣ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּרָס",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pārās",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פָּרָס (pārās)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּרָס",
"tr": "pārās"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פָּרָס (pārās)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "peo",
"3": "𐎱𐎠𐎼𐎿",
"ts": "Pārsa"
},
"expansion": "Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרָס",
"t": "Persia",
"tr": "parás"
},
"expansion": "Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פָּרָס (pārās), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/); compare Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܸܣ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "pāris",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܸܣ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܦܵܪܸܣ • (pāris) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 5 21 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 4 19 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 5 17 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܣ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Persian",
"roman": "pārsāyā",
"translation": "Persian",
"word": "ܦܵܪܣܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
40
]
],
"english": "This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Esther 1:18:",
"roman": "b-hānā yawmā mārāṯā dpāris w-māḏay d-šmīˁ lhōn lˁḇāḏā d-malkṯā, bit ˁāḇḏī hāḏē ˁam kullhōn rabbānē d-malkā, w-lā kē hāwē tyāmā l-maslaytā w-rwḡzā.",
"text": "ܒܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܵܐ ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪܸܣ ܘܡܵܕ݂ܲܝ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܬ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܘܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܬܝܵܡܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܘܪܘܓ݂ܙܵܐ.",
"translation": "This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Persia (the former term referring to Iran)"
],
"id": "en-ܦܪܣ-aii-name-aiJBQXF6",
"links": [
[
"Persia",
"Persia"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, archaic) Persia (the former term referring to Iran)"
],
"related": [
{
"english": "Iran",
"roman": "īrān",
"translation": "Iran",
"word": "ܐܝܼܪܵܢ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܣ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܣ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרַס",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pəras",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּרַס (pəras)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרַס",
"tr": "pəras"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּרַס (pəras)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרַשׂ",
"tr": "parás"
},
"expansion": "Hebrew פָּרַשׂ (parás)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَشَ"
},
"expansion": "Arabic فَرَشَ (faraša)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּרַס (pəras); related to Hebrew פָּרַשׂ (parás) and Arabic فَرَشَ (faraša).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܣ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܣܵܐ",
"roman": "biprāsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܣܵܐ",
"roman": "prāsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܵܐ",
"roman": "prīsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ",
"roman": "prīsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܬܵܐ",
"roman": "prīstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ",
"roman": "prīsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܣܵܐ",
"roman": "pārōsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܣܹܐ",
"roman": "pārōsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܣܬܵܐ",
"roman": "pārōstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōsyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܣܬܵܐ",
"roman": "prāstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܵܣܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāsyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ",
"roman": "prīs lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prīs lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ",
"roman": "prīs lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ",
"roman": "prīs lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīs lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīs lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ",
"roman": "prīs lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prīs lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܵܗ̇",
"roman": "prīs lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ",
"roman": "prīs lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīs lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīs lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܹܢ",
"roman": "pārsēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܹܬ",
"roman": "pārsēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܣ",
"roman": "pārēs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܲܚ",
"roman": "pārsaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼ",
"roman": "pārsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܢ",
"roman": "pārsān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܬܝ",
"roman": "pārsāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܐ",
"roman": "pārsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܲܚ",
"roman": "pārsaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼ",
"roman": "pārsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܢ",
"roman": "prīsin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܬ",
"roman": "prīsit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ",
"roman": "prīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܚ",
"roman": "prīsiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼ",
"roman": "prīsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܲܢ",
"roman": "prīsan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܲܬܝ",
"roman": "prīsat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܵܐ",
"roman": "prīsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܚ",
"roman": "prīsiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼ",
"roman": "prīsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣ",
"roman": "prōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܘܼܢ",
"roman": "prōsūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܝ",
"roman": "prōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܘܼܢ",
"roman": "prōsūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܣ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܣ • (pārēs)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܣ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "The disease spreads quickly.",
"roman": "kurhānā kē pārēs qalūlā.",
"text": "ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܹܣ ܩܲܠܘܼܠܵܐ.",
"translation": "The disease spreads quickly.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spread"
],
"id": "en-ܦܪܣ-aii-verb-GuJRUmT0",
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 16 38 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 12 50 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to stretch out; to extend, to expand"
],
"id": "en-ܦܪܣ-aii-verb-~vj0HJXh",
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"extend",
"extend"
],
[
"expand",
"expand"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Radio",
"orig": "aii:Radio",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to transmit, broadcast"
],
"id": "en-ܦܪܣ-aii-verb-in~rgz1M",
"links": [
[
"radio",
"radio"
],
[
"transmit",
"transmit"
],
[
"broadcast",
"broadcast"
]
],
"raw_glosses": [
"(radio) to transmit, broadcast"
],
"topics": [
"broadcasting",
"media",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːreːs]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܣ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܣ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Old Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Persian",
"roman": "pārsāyā",
"translation": "Persian",
"word": "ܦܵܪܣܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּרָס",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pārās",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פָּרָס (pārās)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּרָס",
"tr": "pārās"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פָּרָס (pārās)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "peo",
"3": "𐎱𐎠𐎼𐎿",
"ts": "Pārsa"
},
"expansion": "Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרָס",
"t": "Persia",
"tr": "parás"
},
"expansion": "Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פָּרָס (pārās), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/); compare Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܸܣ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "pāris",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܸܣ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܦܵܪܸܣ • (pāris) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "Iran",
"roman": "īrān",
"translation": "Iran",
"word": "ܐܝܼܪܵܢ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
40
]
],
"english": "This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Esther 1:18:",
"roman": "b-hānā yawmā mārāṯā dpāris w-māḏay d-šmīˁ lhōn lˁḇāḏā d-malkṯā, bit ˁāḇḏī hāḏē ˁam kullhōn rabbānē d-malkā, w-lā kē hāwē tyāmā l-maslaytā w-rwḡzā.",
"text": "ܒܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܵܐ ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪܸܣ ܘܡܵܕ݂ܲܝ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܬ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܘܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܬܝܵܡܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܘܪܘܓ݂ܙܵܐ.",
"translation": "This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Persia (the former term referring to Iran)"
],
"links": [
[
"Persia",
"Persia"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, archaic) Persia (the former term referring to Iran)"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܣ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܣ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܣ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרַס",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pəras",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּרַס (pəras)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרַס",
"tr": "pəras"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּרַס (pəras)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרַשׂ",
"tr": "parás"
},
"expansion": "Hebrew פָּרַשׂ (parás)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَشَ"
},
"expansion": "Arabic فَرَشَ (faraša)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּרַס (pəras); related to Hebrew פָּרַשׂ (parás) and Arabic فَرَشَ (faraša).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܣ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܣܵܐ",
"roman": "biprāsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܣܵܐ",
"roman": "prāsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܵܐ",
"roman": "prīsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ",
"roman": "prīsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܬܵܐ",
"roman": "prīstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ",
"roman": "prīsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܣܵܐ",
"roman": "pārōsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܣܹܐ",
"roman": "pārōsē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܣܬܵܐ",
"roman": "pārōstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōsyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܣܬܵܐ",
"roman": "prāstā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܵܣܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāsyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ",
"roman": "prīs lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prīs lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ",
"roman": "prīs lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ",
"roman": "prīs lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīs lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīs lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ",
"roman": "prīs lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prīs lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܵܗ̇",
"roman": "prīs lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ",
"roman": "prīs lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīs lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīs lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܹܢ",
"roman": "pārsēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܹܬ",
"roman": "pārsēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܣ",
"roman": "pārēs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܲܚ",
"roman": "pārsaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼ",
"roman": "pārsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܢ",
"roman": "pārsān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܬܝ",
"roman": "pārsāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܵܐ",
"roman": "pārsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܲܚ",
"roman": "pārsaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܣܝܼ",
"roman": "pārsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܢ",
"roman": "prīsin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܬ",
"roman": "prīsit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣ",
"roman": "prīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܚ",
"roman": "prīsiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼ",
"roman": "prīsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܲܢ",
"roman": "prīsan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܲܬܝ",
"roman": "prīsat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܵܐ",
"roman": "prīsā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܸܚ",
"roman": "prīsiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīsītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܣܝܼ",
"roman": "prīsī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣ",
"roman": "prōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܘܼܢ",
"roman": "prōsūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܝ",
"roman": "prōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܣܘܼܢ",
"roman": "prōsūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܣ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܣ • (pārēs)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܣ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "The disease spreads quickly.",
"roman": "kurhānā kē pārēs qalūlā.",
"text": "ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܹܣ ܩܲܠܘܼܠܵܐ.",
"translation": "The disease spreads quickly.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spread"
],
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
]
},
{
"glosses": [
"to stretch out; to extend, to expand"
],
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"extend",
"extend"
],
[
"expand",
"expand"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Radio"
],
"glosses": [
"to transmit, broadcast"
],
"links": [
[
"radio",
"radio"
],
[
"transmit",
"transmit"
],
[
"broadcast",
"broadcast"
]
],
"raw_glosses": [
"(radio) to transmit, broadcast"
],
"topics": [
"broadcasting",
"media",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːreːs]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[pɑːrɪs]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܣ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܣ meaning in All languages combined (13.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܪܣ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܣ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.