See ܦܪܕܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "پرده",
"tr": "parde"
},
"expansion": "Borrowed from Persian پرده (parde)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian پرده (parde).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "pardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܕ݂",
"roman": "praḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܝܼ",
"roman": "pardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܲܢ",
"roman": "pardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܕ݂",
"roman": "praḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܘܼܟ݂",
"roman": "pardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "pardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܐ",
"roman": "pardā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܹܗ",
"roman": "pardēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܗ̇",
"roman": "pardāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܗܘܿܢ",
"roman": "pardhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"roman": "pardīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܝܼ",
"roman": "pardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܢ",
"roman": "pardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܝ",
"roman": "parday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"roman": "pardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "pardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "pardē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"roman": "pardūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"roman": "pardōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "pardayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܪܕܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ"
},
"expansion": "ܦܲܪܕܵܐ • (pardā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܹܐ (pardē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܪܕ",
"ircstr": "ܦܪܲܕ݂",
"irs": "ܦܲܪ̈ܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܲܪ̈ܕܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܪ̈ܕܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܪܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܪܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܪܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܪܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܪܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܪܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܪܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܦܪܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܦܲܪܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Furniture",
"orig": "aii:Furniture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Theater",
"orig": "aii:Theater",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "Open the curtains, Good morning!",
"roman": "pṯōḥ lhōn pardē, ṣaprōḵ brīḵā!",
"text": "ܦܬ݂ܘܿܚ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܕܹܐ، ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "The curtain opens in the theatre at 6 o’clock.",
"roman": "pardā gaw bēṯ ḥizwānē bit pāṯēḥ b-šāˁaṯ iššit.",
"text": "ܦܲܪܕܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܹܚ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܐܸܫܸܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"curtain, drape (piece of cloth covering a window or in a theatre)"
],
"id": "en-ܦܪܕܐ-aii-noun-eO4G1Yxc",
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"drape",
"drape"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܸܪܣܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fabrics",
"orig": "aii:Fabrics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blind, shutter"
],
"id": "en-ܦܪܕܐ-aii-noun-XWAa8lzS",
"links": [
[
"blind",
"blind"
],
[
"shutter",
"shutter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܘܼܟܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pardɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Fabrics",
"aii:Furniture",
"aii:Theater"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "پرده",
"tr": "parde"
},
"expansion": "Borrowed from Persian پرده (parde)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian پرده (parde).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "pardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܕ݂",
"roman": "praḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܝܼ",
"roman": "pardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܲܢ",
"roman": "pardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܕ݂",
"roman": "praḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܘܼܟ݂",
"roman": "pardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "pardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܐ",
"roman": "pardā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܹܗ",
"roman": "pardēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܵܗ̇",
"roman": "pardāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪܕܗܘܿܢ",
"roman": "pardhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"roman": "pardīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܝܼ",
"roman": "pardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܢ",
"roman": "pardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܝ",
"roman": "parday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"roman": "pardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "pardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "pardē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"roman": "pardūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"roman": "pardōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "pardayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܪܕܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ"
},
"expansion": "ܦܲܪܕܵܐ • (pardā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܹܐ (pardē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܪܕ",
"ircstr": "ܦܪܲܕ݂",
"irs": "ܦܲܪ̈ܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܲܪ̈ܕܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܪ̈ܕܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܲܪ̈ܕܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܪܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܪܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܪܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܪܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܪܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܪܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܪܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܦܪܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܦܲܪܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "Open the curtains, Good morning!",
"roman": "pṯōḥ lhōn pardē, ṣaprōḵ brīḵā!",
"text": "ܦܬ݂ܘܿܚ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܕܹܐ، ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "The curtain opens in the theatre at 6 o’clock.",
"roman": "pardā gaw bēṯ ḥizwānē bit pāṯēḥ b-šāˁaṯ iššit.",
"text": "ܦܲܪܕܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܹܚ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܐܸܫܸܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"curtain, drape (piece of cloth covering a window or in a theatre)"
],
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"drape",
"drape"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܸܪܣܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"blind, shutter"
],
"links": [
[
"blind",
"blind"
],
[
"shutter",
"shutter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܘܼܟܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pardɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܕܐ meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.