See ܦܩܥ ܠܒܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܩ ܥ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܩ ܥ (p q ˁ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פקע",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פקע",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פקע"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פקע",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܩ ܥ (p q ˁ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic פקע.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāqiˁ libbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"roman": "pqāˁā libbā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"roman": "pqīˁā libbā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ",
"pp": "ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"prp": "ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ • (pāqiˁ libbā) (present participle ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ (pqāˁā libbā), past participle ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ (pqīˁā libbā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was greatly startled and worried when I heard the sound of your fall. (literally, “My heart popped (from fear and worry) when I heard the sound of your fall.”)",
"roman": "pqīˁ lēh libī kaḏ šmīˁ lī qālā dnpāltūḵ",
"text": "ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܢܦܵܠܬܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "You greatly shocked and worried me",
"roman": "qim pāqˁit lēh libī",
"text": "ܩܸܡ ܦܵܩܥܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greaty and suddenly startled/shocked (from fear that creates worry)"
],
"id": "en-ܦܩܥ_ܠܒܐ-aii-verb-OZAz2UsK",
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to be greaty and suddenly startled/shocked (from fear that creates worry)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܩ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You are shattering my heart with every word you say.",
"roman": "īwet bipqāˁēh libī min bāṯar kul tannaytā d-kē nāḥṯā min liššānūḵ",
"text": "ܝܼܘܸܬ ܒܸܦܩܵܥܹܗ ܠܸܒܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܠ ܬܲܢܲܝܬܵܐ ܕܟܹܐ ܢܵܚܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "You have broken my heart.",
"roman": "īwat pqīˁtēh libī",
"text": "ܝܼܘܲܬܝ ܦܩܝܼܥܬܹܗ ܠܸܒܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greatly saddened, disappointed"
],
"id": "en-ܦܩܥ_ܠܒܐ-aii-verb-e5oh2xIN",
"links": [
[
"greatly",
"greatly"
],
[
"saddened",
"saddened"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to be greatly saddened, disappointed"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"word": "ܦܩܥ ܠܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܩ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܩ ܥ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܩ ܥ (p q ˁ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פקע",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פקע",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פקע"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פקע",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܩ ܥ (p q ˁ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic פקע.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāqiˁ libbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"roman": "pqāˁā libbā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"roman": "pqīˁā libbā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ",
"pp": "ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ",
"prp": "ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܩܸܥ ܠܸܒܵܐ • (pāqiˁ libbā) (present participle ܦܩܵܥܵܐ ܠܸܒܵܐ (pqāˁā libbā), past participle ܦܩܝܼܥܵܐ ܠܸܒܵܐ (pqīˁā libbā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I was greatly startled and worried when I heard the sound of your fall. (literally, “My heart popped (from fear and worry) when I heard the sound of your fall.”)",
"roman": "pqīˁ lēh libī kaḏ šmīˁ lī qālā dnpāltūḵ",
"text": "ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܢܦܵܠܬܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "You greatly shocked and worried me",
"roman": "qim pāqˁit lēh libī",
"text": "ܩܸܡ ܦܵܩܥܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greaty and suddenly startled/shocked (from fear that creates worry)"
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to be greaty and suddenly startled/shocked (from fear that creates worry)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "You are shattering my heart with every word you say.",
"roman": "īwet bipqāˁēh libī min bāṯar kul tannaytā d-kē nāḥṯā min liššānūḵ",
"text": "ܝܼܘܸܬ ܒܸܦܩܵܥܹܗ ܠܸܒܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܠ ܬܲܢܲܝܬܵܐ ܕܟܹܐ ܢܵܚܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "You have broken my heart.",
"roman": "īwat pqīˁtēh libī",
"text": "ܝܼܘܲܬܝ ܦܩܝܼܥܬܹܗ ܠܸܒܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greatly saddened, disappointed"
],
"links": [
[
"greatly",
"greatly"
],
[
"saddened",
"saddened"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to be greatly saddened, disappointed"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"word": "ܦܩܥ ܠܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܩܥ ܠܒܐ meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.