See ܦܠܚܘܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of an old abstract noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pilḥōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ",
"roman": "pilḥōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"roman": "pilḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ",
"roman": "pilḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ",
"roman": "pilḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"roman": "pilḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "pilḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "pilḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "pilḥōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܹܗ",
"roman": "pilḥōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "pilḥōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "pilḥōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "pilḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "pilḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "pilḥōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pilḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pilḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pilḥōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pilḥōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pilḥōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ"
},
"expansion": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ • (pilḥōnā) m (plural ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ (pilḥōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܠܚܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܠܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"work, labor, toil"
],
"id": "en-ܦܠܚܘܢܐ-aii-noun-oL4OGyAj",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"toil",
"toil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wages, salary; money from work"
],
"id": "en-ܦܠܚܘܢܐ-aii-noun-62i3GYR5",
"links": [
[
"wages",
"wages"
],
[
"salary",
"salary"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪlħoːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɪlxoːna]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܦܠܚܘܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of an old abstract noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pilḥōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ",
"roman": "pilḥōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"roman": "pilḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ",
"roman": "pilḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ",
"roman": "pilḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"roman": "pilḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "pilḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "pilḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "pilḥōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܹܗ",
"roman": "pilḥōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "pilḥōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "pilḥōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "pilḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "pilḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "pilḥōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pilḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pilḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pilḥōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pilḥōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pilḥōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pilḥōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ"
},
"expansion": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ • (pilḥōnā) m (plural ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ (pilḥōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܠܚܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܠܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܠܚܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܠܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܠܚܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܦܸܠܚܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"work, labor, toil"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"toil",
"toil"
]
]
},
{
"glosses": [
"wages, salary; money from work"
],
"links": [
[
"wages",
"wages"
],
[
"salary",
"salary"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪlħoːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɪlxoːna]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܦܠܚܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܠܚܘܢܐ meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.