"ܥ ܒ ܕ" meaning in All languages combined

See ܥ ܒ ܕ on Wiktionary

Root [Assyrian Neo-Aramaic]

Forms: ˁ b d [romanization]
Etymology: A Central Semitic innovation, see Arabic عَبْد (ʕabd) for more. Etymology templates: {{cog|ar|عَبْد}} Arabic عَبْد (ʕabd) Head templates: {{aii-root}} ܥ ܒ ܕ • (ˁ b d)
  1. forming words pertaining to creating, making Tags: morpheme Derived forms (ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Instance Noun): ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ (ˁḇāḏtā) (english: creation)
    Sense id: en-ܥ_ܒ_ܕ-aii-root-Uo8Njie- Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50 Disambiguation of 'ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Instance Noun': 74 26
  2. forming words pertaining to working, serving Tags: morpheme
    Sense id: en-ܥ_ܒ_ܕ-aii-root-ylZ4quNF Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic roots, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 61 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic roots: 35 65 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Verbs, Nouns, ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (ˁḇāḏā) (english: labor, doing), ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ (ˁāḇōḏā) (english: creator, God), ܥܲܒ݂ܕܵܐ (ˁaḇdā) (english: servant, slave), ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (ˁāḇōḏūṯā) (english: creation), Adjectives, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ (ˁḇīdā) (english: created), ܡܥܘܼܒܕܕܵܐ (mˁubddā) (english: made into a servant), ܡܫܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (mšuˁbḏā) (english: enslaved), ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ (miṯˁaḇḏānā) (english: doable) Derived forms (ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Instance Noun): ܥܲܒܕܲܕܬܵܐ (ˁabdadtā) (english: a making of a servant) Derived forms (ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Verbal Noun): ܥܘܼܒܕܵܕܵܐ (ˁubdādā) (english: making a servant) Derived forms (ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Instance Noun): ܫܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ (šaˁbaḏtā) (english: an enslavement) Derived forms (ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Verbal Noun): ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ (šuˁbāḏā) (english: enslavement, slavery) Derived forms (ܡܲܥܒ݂ܸܕ݂ (maˁḇiḏ, “to influence”); Instance Noun): ܡܲܥܒ݂ܲܕ݂ܬܵܐ (maˁḇaḏtā) (english: influence) Derived forms (ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Verbal Noun): ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (ˁḇāḏā) (english: creating) Disambiguation of 'ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Instance Noun': 50 50 Disambiguation of 'ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Verbal Noun': 50 50 Disambiguation of 'ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Instance Noun': 50 50 Disambiguation of 'ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Verbal Noun': 47 52 Disambiguation of 'ܡܲܥܒ݂ܸܕ݂ (maˁḇiḏ, “to influence”); Instance Noun': 50 50 Disambiguation of 'ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Verbal Noun': 95 5
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Nouns"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "labor, doing",
      "roman": "ˁḇāḏā",
      "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "creator, God",
      "roman": "ˁāḇōḏā",
      "word": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "servant, slave",
      "roman": "ˁaḇdā",
      "word": "ܥܲܒ݂ܕܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "creation",
      "roman": "ˁāḇōḏūṯā",
      "word": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Adjectives"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "created",
      "roman": "ˁḇīdā",
      "word": "ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "made into a servant",
      "roman": "mˁubddā",
      "word": "ܡܥܘܼܒܕܕܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "enslaved",
      "roman": "mšuˁbḏā",
      "word": "ܡܫܘܼܥܒܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "doable",
      "roman": "miṯˁaḇḏānā",
      "word": "ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "95 5",
      "english": "creating",
      "roman": "ˁḇāḏā",
      "sense": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Verbal Noun",
      "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "english": "influence",
      "roman": "maˁḇaḏtā",
      "sense": "ܡܲܥܒ݂ܸܕ݂ (maˁḇiḏ, “to influence”); Instance Noun",
      "word": "ܡܲܥܒ݂ܲܕ݂ܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "english": "making a servant",
      "roman": "ˁubdādā",
      "sense": "ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Verbal Noun",
      "word": "ܥܘܼܒܕܵܕܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "english": "a making of a servant",
      "roman": "ˁabdadtā",
      "sense": "ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Instance Noun",
      "word": "ܥܲܒܕܲܕܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "47 52",
      "english": "enslavement, slavery",
      "roman": "šuˁbāḏā",
      "sense": "ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Verbal Noun",
      "word": "ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "english": "an enslavement",
      "roman": "šaˁbaḏtā",
      "sense": "ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Instance Noun",
      "word": "ܫܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عَبْد"
      },
      "expansion": "Arabic عَبْد (ʕabd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Central Semitic innovation, see Arabic عَبْد (ʕabd) for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "ˁ b d",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ܥ ܒ ܕ • (ˁ b d)",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "74 26",
          "english": "creation",
          "roman": "ˁḇāḏtā",
          "sense": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Instance Noun",
          "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forming words pertaining to creating, making"
      ],
      "id": "en-ܥ_ܒ_ܕ-aii-root-Uo8Njie-",
      "links": [
        [
          "creating",
          "creating#English"
        ],
        [
          "making",
          "making#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forming words pertaining to working, serving"
      ],
      "id": "en-ܥ_ܒ_ܕ-aii-root-ylZ4quNF",
      "links": [
        [
          "working",
          "working#English"
        ],
        [
          "serving",
          "serving#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥ ܒ ܕ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic roots",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "english": "creating",
      "roman": "ˁḇāḏā",
      "sense": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Verbal Noun",
      "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "creation",
      "roman": "ˁḇāḏtā",
      "sense": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Instance Noun",
      "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "influence",
      "roman": "maˁḇaḏtā",
      "sense": "ܡܲܥܒ݂ܸܕ݂ (maˁḇiḏ, “to influence”); Instance Noun",
      "word": "ܡܲܥܒ݂ܲܕ݂ܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "making a servant",
      "roman": "ˁubdādā",
      "sense": "ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Verbal Noun",
      "word": "ܥܘܼܒܕܵܕܵܐ"
    },
    {
      "english": "a making of a servant",
      "roman": "ˁabdadtā",
      "sense": "ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Instance Noun",
      "word": "ܥܲܒܕܲܕܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "enslavement, slavery",
      "roman": "šuˁbāḏā",
      "sense": "ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Verbal Noun",
      "word": "ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "an enslavement",
      "roman": "šaˁbaḏtā",
      "sense": "ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Instance Noun",
      "word": "ܫܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "Nouns"
    },
    {
      "english": "labor, doing",
      "roman": "ˁḇāḏā",
      "word": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "creator, God",
      "roman": "ˁāḇōḏā",
      "word": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "servant, slave",
      "roman": "ˁaḇdā",
      "word": "ܥܲܒ݂ܕܵܐ"
    },
    {
      "english": "creation",
      "roman": "ˁāḇōḏūṯā",
      "word": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "word": "Adjectives"
    },
    {
      "english": "created",
      "roman": "ˁḇīdā",
      "word": "ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ"
    },
    {
      "english": "made into a servant",
      "roman": "mˁubddā",
      "word": "ܡܥܘܼܒܕܕܵܐ"
    },
    {
      "english": "enslaved",
      "roman": "mšuˁbḏā",
      "word": "ܡܫܘܼܥܒܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "doable",
      "roman": "miṯˁaḇḏānā",
      "word": "ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عَبْد"
      },
      "expansion": "Arabic عَبْد (ʕabd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Central Semitic innovation, see Arabic عَبْد (ʕabd) for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "ˁ b d",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ܥ ܒ ܕ • (ˁ b d)",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "forming words pertaining to creating, making"
      ],
      "links": [
        [
          "creating",
          "creating#English"
        ],
        [
          "making",
          "making#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "forming words pertaining to working, serving"
      ],
      "links": [
        [
          "working",
          "working#English"
        ],
        [
          "serving",
          "serving#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥ ܒ ܕ"
}

Download raw JSONL data for ܥ ܒ ܕ meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.