See ܣܢܝܩܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סנק",
"4": "סְנִיקָא",
"t": "lacking, needful",
"tr": "snīqā"
},
"expansion": "Aramaic סְנִיקָא (snīqā, “lacking, needful”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סְנִיקָא (snīqā, “lacking, needful”)",
"forms": [
{
"form": "ܣܢܝܼܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "snīqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ",
"roman": "snīqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ",
"roman": "snīqē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܢܝܼܩܵܐ",
"f": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ",
"pl": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܢܝܼܩܵܐ • (snīqā) (feminine ܣܢܝܼܩܬܵܐ (snīqtā), plural ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (snīqē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to require, be necessary, be in need",
"roman": "sānēq",
"word": "ܣܵܢܹܩ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I donated the clothes my son outgrew to help children in need and poor.",
"roman": "šūkinī lḇūšē d-brōnī kḇar gūrwis lēh yatīrāˀīt l-yālē snīqē w-miskēnē.",
"text": "ܫܘܼܟܸܢܝܼ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܒܪܘܿܢܝܼ ܟܒ݂ܲܪ ܓܘܼܪܘܸܣ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ ܠܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܘܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ."
}
],
"glosses": [
"lacking, needful, needing, in need"
],
"id": "en-ܣܢܝܩܐ-aii-adj-pOc-5m9l",
"links": [
[
"lacking",
"lacking"
],
[
"needful",
"needful"
],
[
"needing",
"needing"
],
[
"in need",
"in need"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you need help?",
"roman": "snīqā ìwet ˁal ˁudrānā?",
"text": "ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܥܲܠ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ؟"
},
{
"english": "I will need a new book.",
"roman": "bit hāwē snīqā l-ktāḇā ḥadtā",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܟܬܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕܬܵܐ"
},
{
"english": "We finally took the vacation we were really needing last summer.",
"roman": "ḥārāˀīt šqīl lan supqānā d-rābā snīqē ìwaḥ wā b-qayṭā d-ˁḇīrēh.",
"text": "ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ ܕܪܵܒܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܩܲܝܛܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ."
},
{
"english": "The eye cannot say to the hand: “I do not need you”; nor again the head to the foot: “I do not need you.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 12:21:",
"roman": "ˁaynā lē māṣyā āmrā l-īdā: “lē ìwān snīqtā illāḵ”; w-rēšā lē māṣē āmēr l-riḡlā: “lē ìwen snīqā illāḵ”.",
"text": "ܥܲܝܢܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܐܵܡܪܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ»؛ ܘܪܹܝܫܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܡܹܪ ܠܪܸܓ݂ܠܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to need (with ܠ- (l-) or ܥܲܠ (ˁal))"
],
"id": "en-ܣܢܝܩܐ-aii-adj-~z2n1gB0",
"links": [
[
"need",
"need"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܥܲܠ",
"ܥܠ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
}
],
"word": "ܣܢܝܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סנק",
"4": "סְנִיקָא",
"t": "lacking, needful",
"tr": "snīqā"
},
"expansion": "Aramaic סְנִיקָא (snīqā, “lacking, needful”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סְנִיקָא (snīqā, “lacking, needful”)",
"forms": [
{
"form": "ܣܢܝܼܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "snīqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ",
"roman": "snīqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ",
"roman": "snīqē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܢܝܼܩܵܐ",
"f": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ",
"pl": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܢܝܼܩܵܐ • (snīqā) (feminine ܣܢܝܼܩܬܵܐ (snīqtā), plural ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (snīqē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "to require, be necessary, be in need",
"roman": "sānēq",
"word": "ܣܵܢܹܩ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I donated the clothes my son outgrew to help children in need and poor.",
"roman": "šūkinī lḇūšē d-brōnī kḇar gūrwis lēh yatīrāˀīt l-yālē snīqē w-miskēnē.",
"text": "ܫܘܼܟܸܢܝܼ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܒܪܘܿܢܝܼ ܟܒ݂ܲܪ ܓܘܼܪܘܸܣ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ ܠܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܘܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ."
}
],
"glosses": [
"lacking, needful, needing, in need"
],
"links": [
[
"lacking",
"lacking"
],
[
"needful",
"needful"
],
[
"needing",
"needing"
],
[
"in need",
"in need"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you need help?",
"roman": "snīqā ìwet ˁal ˁudrānā?",
"text": "ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܥܲܠ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ؟"
},
{
"english": "I will need a new book.",
"roman": "bit hāwē snīqā l-ktāḇā ḥadtā",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܟܬܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕܬܵܐ"
},
{
"english": "We finally took the vacation we were really needing last summer.",
"roman": "ḥārāˀīt šqīl lan supqānā d-rābā snīqē ìwaḥ wā b-qayṭā d-ˁḇīrēh.",
"text": "ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ ܕܪܵܒܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܩܲܝܛܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ."
},
{
"english": "The eye cannot say to the hand: “I do not need you”; nor again the head to the foot: “I do not need you.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 12:21:",
"roman": "ˁaynā lē māṣyā āmrā l-īdā: “lē ìwān snīqtā illāḵ”; w-rēšā lē māṣē āmēr l-riḡlā: “lē ìwen snīqā illāḵ”.",
"text": "ܥܲܝܢܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܐܵܡܪܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ»؛ ܘܪܹܝܫܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܡܹܪ ܠܪܸܓ݂ܠܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to need (with ܠ- (l-) or ܥܲܠ (ˁal))"
],
"links": [
[
"need",
"need"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܥܲܠ",
"ܥܠ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
}
],
"word": "ܣܢܝܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܢܝܩܐ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.